abha1234
7th August 2011, 03:28
Linkin Park - Wretches And Kings
http://www.youtube.com/watch?v=gIMo1WoHcfE
Wretches And Kings
Credit Elzadel
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part. You can't even passively take part. And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. " (Mario Savio)
"ถึงเวลาแล้วที่การทำงานกับเครื่องจักรกลายเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจ, มันทำให้พวกคุณย่ำแย่ ซึ่งพวกคุณไม่อาจเข้าร่วมต่อต้านใดๆได้ ไม่แม้กระทั่งแค่สังเกตการณ์ แล้วพวกคุณยังต้องเอาตัวเองสังเวยกับกงล้อ กับฟันเฟือง กับคันโยก กับพวกกลไกทั้งหมดนั่นอีก พวกคุณต้องหยุดมันซะ" (คำพูดของมาริโอ ซาวิโอ)
Mike:
To save face
เพื่อรักษาหน้าไว้
How low can you go?
ต้องเลวสักแค่ไหน?
Talk a lot of game, but yet you don't know.
พูดแผนตั้งมากมาย แต่เอ็งยังไม่รู้อีก
Static on the way
ทำนิ่งเฉยซะงั้นแหละ
Make us all say 'whoa'!
พวกกรูเลยร้อง 'โว้ย!'
The people up top push the people down low
พวกชนชั้นสูงก็ยังกดขี่ชนชั้นล่าง
Get down!
ลงมา!
And obey every word!
แล้วทำตามทุกอย่างที่สั่ง!
Steady getting mine if you haven't yet heard.
ถ้ายังไม่ได้ยินล่ะก็ มาฟังคำกรูนี่
Wanna take what I got?
จะมาเอาของกรูเหรอ?
Don't be absurd!
อย่าทำงี่เง่า!
Don't fight the power
อย่าต่อต้านขัดขืน
Nobody gets hurt.
แล้วจะไม่เจ็บตัว
If you haven't heard yet then I'm letting you know
ถ้ายังไม่ได้ยินล่ะก็ จะบอกให้รู้ไว้
There ain't shit we don't run when the guns unload
ไม่มีห่ะไรที่พวกกรูต้องหนีลูกกระสุน
And no one make a move, unless my people say so.
และห้ามใครขยับถ้าคนของกรูไม่บอก
Got everything outta control,
ทุกอย่างสับสนเกินรับมือแล้ว
Now everybody go!
เอ้าทุกๆคนลุยเลยโว้ย
Band:
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Chester:
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
We the animals take control!
เราไอ่พวกสวะเข้าคุมเลย
Hear us now, clear and true!
ฟังเรานี่ จริงแท้แน่ชัด
Wretches and kings, we come for you!
ทั้งไพร่และเจ้า เรามาชวนคุณ!
Mike:
So keep pace
งั้นก้าวไปด้วยกัน
How slow can you go?
เอ็งช้าได้สักแค่ไหน?
Talk a lot of shit and yet you don't know!
พูด*****ตั้งมากมาย แต่เอ็งยังไม่รู้อีก
Fire on the way, make you all say 'whoa! '
พอมีเรื่องขึ้นมา พวกเอ็งก็ร้อง 'โว้ย!'
The people up top and the people down low
ไม่ว่าใครก็ช่างจะชั้นสูงชั้นต่ำก็เหอะ
Get down!
ลงมือ!
And I'm running it like that!
และกรูจะทำยังงั้นแหละ!
The front of the attack is exactly where I'm at.
กรูอยู่ตรงนั้น ตรงที่เป็นแถวหน้าของการต่อสู้
Somewhere in between
เป็นบางแห่งอยู่ระหว่าง
The kick and the hi-hat,
กลองเบสและชุดไฮแฮท (เกี่ยวไงฟระ!?!)
The pen and the contract
ปากกาและใบสัญญา
The pitch and the contact,
การขว้างปาและการปะทะ
So get with the combat!
งั้นมาร่วมต่อสู้กัน!
I'm letting 'em know
กรูจะให้มันรู้
There ain't shit you can say to make me back down no.
พวกเอ็งจะพูดบ้าอะไร กรูก็ไม่ถอย ไม่
So, push the button let the whole thing blows,
งั้น,กดปุ่ม*****ให้มันระเบิดกระจุยเลย
Spinnin' everything outta control,
ก่อกวนทุกอย่างให้วุ่นวายจนคุมไม่อยู่
Now everybody go!
เอ้า ทุกๆคนลุยโว้ย
Band:
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Chester:
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
We the animals take control!
เราสวะชั้นต่ำเข้าคุมโว้ย!
Hear us now, clear and true!
ฟังให้ดี, จริงแท้แน่ชัด!
Wretches and kings, we come for you!
ทั้งไพร่และเจ้า เราชวนพวกคุณ!
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
Filthy Animals, beat them low!
ไอ่พวกสัตว์โสโครก, ตีให้ทรุด
Skin and bone, black and blue,
ให้มันช้ำ*****ไปทั้งตัว
No more this sun shall beat onto you!
อย่าให้มันต้องเจอแสงตะวันอีก
Mike:
From the front to the back and the side to side
ล้อมหน้าและล้อมหลัง ล้อมมันหมดทุกๆด้าน
If you fear what I feel
ถ้า****กลัวแล้วก็นะ
Put 'em up real high
ยกมือยอมแพ้ซะ
Repeat 5x
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious makes you so sick at heart that you can't take part. You can't even passively take part. And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it that unless you're free, the machine will be prevented from working at all."
"ถึงเวลาแล้วที่การทำงานกับเครื่องจักรกลายเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจ, มันทำให้พวกคุณย่ำแย่ ซึ่งพวกคุณไม่อาจเข้าร่วมต่อต้านใดๆได้ ไม่แม้กระทั่งแค่สังเกตการณ์ แล้วพวกคุณยังต้องเอาตัวเองสังเวยกับกงล้อ กับฟันเฟือง กับคันโยก กับพวกกลไกทั้งหมดนั่นอีก พวกคุณต้องหยุดมันซะ พวกคุณต้องแสดงให้คนที่ใช้มันจนถึงคนที่เป็นเจ้าของรู้ถึงเรื่องพวกนี้ หาไม่แล้วพวกคุณจะไม่เป็นอิสระ และเครื่องจักรต้องหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง"
เครดิต : http://my.dek-d.com/elzadan/blog/?blog_id=10118804#ixzz1UHZUk1nl
http://www.youtube.com/watch?v=gIMo1WoHcfE
Wretches And Kings
Credit Elzadel
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part. You can't even passively take part. And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. " (Mario Savio)
"ถึงเวลาแล้วที่การทำงานกับเครื่องจักรกลายเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจ, มันทำให้พวกคุณย่ำแย่ ซึ่งพวกคุณไม่อาจเข้าร่วมต่อต้านใดๆได้ ไม่แม้กระทั่งแค่สังเกตการณ์ แล้วพวกคุณยังต้องเอาตัวเองสังเวยกับกงล้อ กับฟันเฟือง กับคันโยก กับพวกกลไกทั้งหมดนั่นอีก พวกคุณต้องหยุดมันซะ" (คำพูดของมาริโอ ซาวิโอ)
Mike:
To save face
เพื่อรักษาหน้าไว้
How low can you go?
ต้องเลวสักแค่ไหน?
Talk a lot of game, but yet you don't know.
พูดแผนตั้งมากมาย แต่เอ็งยังไม่รู้อีก
Static on the way
ทำนิ่งเฉยซะงั้นแหละ
Make us all say 'whoa'!
พวกกรูเลยร้อง 'โว้ย!'
The people up top push the people down low
พวกชนชั้นสูงก็ยังกดขี่ชนชั้นล่าง
Get down!
ลงมา!
And obey every word!
แล้วทำตามทุกอย่างที่สั่ง!
Steady getting mine if you haven't yet heard.
ถ้ายังไม่ได้ยินล่ะก็ มาฟังคำกรูนี่
Wanna take what I got?
จะมาเอาของกรูเหรอ?
Don't be absurd!
อย่าทำงี่เง่า!
Don't fight the power
อย่าต่อต้านขัดขืน
Nobody gets hurt.
แล้วจะไม่เจ็บตัว
If you haven't heard yet then I'm letting you know
ถ้ายังไม่ได้ยินล่ะก็ จะบอกให้รู้ไว้
There ain't shit we don't run when the guns unload
ไม่มีห่ะไรที่พวกกรูต้องหนีลูกกระสุน
And no one make a move, unless my people say so.
และห้ามใครขยับถ้าคนของกรูไม่บอก
Got everything outta control,
ทุกอย่างสับสนเกินรับมือแล้ว
Now everybody go!
เอ้าทุกๆคนลุยเลยโว้ย
Band:
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Chester:
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
We the animals take control!
เราไอ่พวกสวะเข้าคุมเลย
Hear us now, clear and true!
ฟังเรานี่ จริงแท้แน่ชัด
Wretches and kings, we come for you!
ทั้งไพร่และเจ้า เรามาชวนคุณ!
Mike:
So keep pace
งั้นก้าวไปด้วยกัน
How slow can you go?
เอ็งช้าได้สักแค่ไหน?
Talk a lot of shit and yet you don't know!
พูด*****ตั้งมากมาย แต่เอ็งยังไม่รู้อีก
Fire on the way, make you all say 'whoa! '
พอมีเรื่องขึ้นมา พวกเอ็งก็ร้อง 'โว้ย!'
The people up top and the people down low
ไม่ว่าใครก็ช่างจะชั้นสูงชั้นต่ำก็เหอะ
Get down!
ลงมือ!
And I'm running it like that!
และกรูจะทำยังงั้นแหละ!
The front of the attack is exactly where I'm at.
กรูอยู่ตรงนั้น ตรงที่เป็นแถวหน้าของการต่อสู้
Somewhere in between
เป็นบางแห่งอยู่ระหว่าง
The kick and the hi-hat,
กลองเบสและชุดไฮแฮท (เกี่ยวไงฟระ!?!)
The pen and the contract
ปากกาและใบสัญญา
The pitch and the contact,
การขว้างปาและการปะทะ
So get with the combat!
งั้นมาร่วมต่อสู้กัน!
I'm letting 'em know
กรูจะให้มันรู้
There ain't shit you can say to make me back down no.
พวกเอ็งจะพูดบ้าอะไร กรูก็ไม่ถอย ไม่
So, push the button let the whole thing blows,
งั้น,กดปุ่ม*****ให้มันระเบิดกระจุยเลย
Spinnin' everything outta control,
ก่อกวนทุกอย่างให้วุ่นวายจนคุมไม่อยู่
Now everybody go!
เอ้า ทุกๆคนลุยโว้ย
Band:
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Chester:
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
We the animals take control!
เราสวะชั้นต่ำเข้าคุมโว้ย!
Hear us now, clear and true!
ฟังให้ดี, จริงแท้แน่ชัด!
Wretches and kings, we come for you!
ทั้งไพร่และเจ้า เราชวนพวกคุณ!
Steel unload! Final blow!
อาวุธเตรียมพร้อม! จบมันเลย!
Filthy Animals, beat them low!
ไอ่พวกสัตว์โสโครก, ตีให้ทรุด
Skin and bone, black and blue,
ให้มันช้ำ*****ไปทั้งตัว
No more this sun shall beat onto you!
อย่าให้มันต้องเจอแสงตะวันอีก
Mike:
From the front to the back and the side to side
ล้อมหน้าและล้อมหลัง ล้อมมันหมดทุกๆด้าน
If you fear what I feel
ถ้า****กลัวแล้วก็นะ
Put 'em up real high
ยกมือยอมแพ้ซะ
Repeat 5x
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious makes you so sick at heart that you can't take part. You can't even passively take part. And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it that unless you're free, the machine will be prevented from working at all."
"ถึงเวลาแล้วที่การทำงานกับเครื่องจักรกลายเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจ, มันทำให้พวกคุณย่ำแย่ ซึ่งพวกคุณไม่อาจเข้าร่วมต่อต้านใดๆได้ ไม่แม้กระทั่งแค่สังเกตการณ์ แล้วพวกคุณยังต้องเอาตัวเองสังเวยกับกงล้อ กับฟันเฟือง กับคันโยก กับพวกกลไกทั้งหมดนั่นอีก พวกคุณต้องหยุดมันซะ พวกคุณต้องแสดงให้คนที่ใช้มันจนถึงคนที่เป็นเจ้าของรู้ถึงเรื่องพวกนี้ หาไม่แล้วพวกคุณจะไม่เป็นอิสระ และเครื่องจักรต้องหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง"
เครดิต : http://my.dek-d.com/elzadan/blog/?blog_id=10118804#ixzz1UHZUk1nl