ใครเก่งภาษาไทยช่วยแปลความหมายของโคลงโลกนิติให้ทีครับ

[G..M..INW]

ตามนี้ครับ

บทที่ 34
เนื้อปองน้ำหญ้าบ่ ปลาทอง
ลิงบ่ปองรัตน์ปอง ลูกไม้
หมูปองอสุจิยอง- หอมห่อน ปองนา
คนเคลิบเคลิ้มบ้าใบ ห่อนรู้ปองธรรมฯ

บทที่ 35
กาษเกิดพยาธิโรคร้าย ยาหาย
แต่พยศยาไป่วาย ตราบม้วย
ชาติเสือห่อนหายลาย ลบผ่อง
กล้วยก็กล้วยคากล้วย กลับกล้วยฤามีฯ

บทที่ 36
ขุนเขาสูงร้อยโยชน์ คณนา
ขุนปราบด้วยโยธา ราบได้
จักล้างพยศสา หัสยาก
ยกศักดิ์ให้เท่าให้ พยศนั้นฤาหายฯ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[date kyo]

บทที่34กับ35นี่จะเป็นการบอกเปรียบเทียบครับ เนื้อหาที่ต้องการสื่อจริงๆอยู่บทที่36
ใจความคือ....เป็นการพูดสั่งสอนเราครับว่าให้เราระวังคนที่ชอบทรยศหักหลังดั่งบทที่36ที่ว่าต่อ ให้เป็นภูเขาสูงเพียงใดก็ใช้กำลังขุดให้ราบได้
แต่คนที่ชอบทรยศหักหลังนั้นต่อให้เรามอบยศถาบันดาศักดิ์เท่าไร เขาก็ไม่รู้จักพอหรอก
ส่วนบทที่34กับ35นั้นจะเป็นการพูดให้เห็นภาพเชยๆเช่นบันทัดแรก เนื้อที่ว่านั้นก็คือสัตว์คล้ายๆกวางมันต้องการแค่น้ำกับหญ้าไม่ได้ต้องการปลางทอง ทำนองนี้ครับ

[G..M..INW]

ขอบคุณครับ :thank แต่ว่าต้องการแปลทั้งหมดเลยเพราะอาจารย์ให้ออกไปพูดหน้าห้อง -0- :yes

[date kyo]

จัดไปครับ
บทที่34
เนื้อปองน้ำหญ้าบ่ ปลาทอง
ก็บอกไปแล้ว
ลิงบ่ปองรัตน์ปอง ลูกไม้
รัตน์นี่น่าจะหมายถึงเครื่องประดับพวกเพชรซึ่งลิงไม่ต้องการมันต้องการลูกไม้
หมูปองอสุจิยอง- หอมห่อน ปองนา
อันนี้ไม่รู้ครับขอโทษที
คนเคลิบเคลิ้มบ้าใบ ห่อนรู้ปองธรรมฯ
หมายถึงคนที่พิการทำอะไรไม่ได้ก็ยังต้องการความดี(ไม่ชัว)
บทที่35
กาษเกิดพยาธิโรคร้าย ยาหาย
โรคร้ายต่างๆสามารถใช้ยารักษาได้
แต่พยศยาไป่วาย ตราบม้วย
แต่เมื่อเจอความไม่ซื่อสัตย์แล้วยาไดก็ไม่อาจรักษา
ชาติเสือห่อนหายลาย ลบผ่อง
หมายถึงผู้ชายสมัยก่อนจะเปรียบเทียบกับเสือที่ทนงตนแต่คนพวกนั้นกลับทิ้งลายเสืออย่างง่ายดาย
กล้วยก็กล้วยคากล้วย กลับกล้วยฤามีฯ
หมายถึงว่าถ้าเป็นลูกน้องเราก็จะเห็นพ้องต้องกันตามเราไปแต่เมื่อมีโอกาศก็จะกลับคำพูดต่างๆอย่างง่ายดาย
บทที่36
ขุนเขาสูงร้อยโยชน์ คณนา
ภูเขาที่สูงมากแค่ไหน
ขุนปราบด้วยโยธา ราบได้
ก็ใช้กำลังคนจัดให้เรียบได้
จักล้างพยศสา หัสยาก
แต่ความไม่ซื่อสัตย์ในคนนั้นปราบยาก
ยกศักดิ์ให้เท่าให้ พยศนั้นฤาหายฯ
ให้ของให้ยศยังไงก็ไม่มีวันหาย
ความไม่ซื่อสัตย์ที่ผมกล่าวมานั้นอาจแปลความเป็นความทะเยอทยานก็ได้เหมือนกัน
ป.ล.เวลาอาจารย์ถามก็อย่าตอบแบบมั่นใจล่ะเพราะผมเองก็มีโอกาศผิดได้เหมือนกัน

[G..M..INW]

ขอบคุณอย่างสูงครับผมขอบคุณจริงๆ :thank