ขอความช่วยเหลือ subtitle

[EviL ANgle]

ผมกำลังคิดจะทำโปรเจคแปลการ์ตูนน่ะครับ แล้วไม่รู้ใช้โปรแกรมอะไรดี (ใส่ subtitle)
แต่ผมอยากตัดต่อด้วย อยากรู้ว่ามีควรใช้โปรแกรมอะไร ต้องมีสองโปรแกรม หรือโปรแกรมเดียวได้หมดเลย

ปล ผมลองใช้ sony vegas แล้ว render ออกมาไฟล์ใหญ่ขึ้นเกือบ 10 เท่า :sweat
ยังไงก็ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

[CrYzTeX]

Aegisub กับ avi recomp ก็หรูแล้ว ไฟล์ที่ได้...ถ้าต้นฉบับเท่าไหร่ มันก็เท่านั้นหละครับ

[EviL ANgle]

Aegisub กับ avi recomp ก็หรูแล้ว ไฟล์ที่ได้...ถ้าต้นฉบับเท่าไหร่ มันก็เท่านั้นหละครับ
aegisub ใช้ทำซับ avi recomp นี่คือโปรแกรมย่อขนาดไฟล์ avi หรือว่าไงครับ :confused:

[CrYzTeX]

avi recomp ไว้ ฝัง sub ครับ

โดยทั่วไปถ้าฝัง sub แบบปกติ มันจะไม่แสดง effect ครับ ถ้าปกติ sub มันจะเป็น ขาวขอบดำ ครับ แต่ถ้าใช้ recomp มันจะแสดง สีซับ แล้วก็ Font ซับ ครับ

[EviL ANgle]

มีใครแนะนำไรอีกมั้ยครับ ??