ใครเก่งอังกฤษบ้างครับ???

[cpt.noppakit]

แต่งประโยคให้เป็นภาษาอังกฤษนะครับ :help

คนเก่งอังกฤษ ขอความกรุณาช่วยหน่อยนะครับ

"เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2012 ได้ไป ค่ายเขาชนไก่ 6 วัน 5 คืน ซึ่งเป็นค่ายที่สนุกมาก
ภายในรูป ตอนนั้นเป็นเวลาที่พวกเราทุกคนเตรียมตัวที่จะกลับบ้าน ด้านหลังจะเป็นเขาชนไก่และรูปปั้นของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว "

จะขอบพระคุณเป็นอย่างสูงเลยครับ :thank

[Meteorite]

In 14th February 2012 ..... แต่งต่อที

[iSimilaXi]

"เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2012 ได้ไป ค่ายเขาชนไก่ 6 วัน 5 คืน ซึ่งเป็นค่ายที่สนุกมาก
ภายในรูป ตอนนั้นเป็นเวลาที่พวกเราทุกคนเตรียมตัวที่จะกลับบ้าน ด้านหลังจะเป็นเขาชนไก่และรูปปั้นของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว "

In 14th February 2012 , we go to "Kao Chon Kai" camp for 6 days and 5 nights and it's very fun.
In this picture , it was the time when we packed our bag , ready for go home. Behind us , it's "Kao Chon Kai" camp and the sixth monarch of Siam [Thailand] , Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua.

ถ้าชื่อมันยาวก็เอา Vajiravudh ก็ได้ครับ เป็นชื่อที่ฝรั่งใช้เรียกกัน :)

ลองหาคนที่เก่งกว่าไปปรับ grammar บางส่วนนะครับ เพราะอันนี้กำลังๆมึนๆ --

[cpt.noppakit]

In 14th February 2012 ..... แต่งต่อที


"เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2012 ได้ไป ค่ายเขาชนไก่ 6 วัน 5 คืน ซึ่งเป็นค่ายที่สนุกมาก
ภายในรูป ตอนนั้นเป็นเวลาที่พวกเราทุกคนเตรียมตัวที่จะกลับบ้าน ด้านหลังจะเป็นเขาชนไก่และรูปปั้นของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว "

In 14th February 2012 , we go to "Kao Chon Kai" camp for 6 days and 5 nights and it's very fun.
In this picture , it was the time when we packed our bag , ready for go home. Behind us , it's "Kao Chon Kai" camp and the sixth monarch of Siam [Thailand] , Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua.

ถ้าชื่อมันยาวก็เอา Vajiravudh ก็ได้ครับ เป็นชื่อที่ฝรั่งใช้เรียกกัน :)

ลองหาคนที่เก่งกว่าไปปรับ grammar บางส่วนนะครับ เพราะอันนี้กำลังๆมึนๆ --

ขอบพระคุณมากครับ :thank

[madnessboy01]

ขอบพระคุณมากครับ :thank

ประโยคแรกต้องใช้ We went to นะครับ เพราะว่าเป็น Past tense

[piyaponjoe]

"เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2012 ได้ไป ค่ายเขาชนไก่ 6 วัน 5 คืน ซึ่งเป็นค่ายที่สนุกมาก
ภายในรูป ตอนนั้นเป็นเวลาที่พวกเราทุกคนเตรียมตัวที่จะกลับบ้าน ด้านหลังจะเป็นเขาชนไก่และรูปปั้นของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว "

In 14th February 2012 , we go to "Kao Chon Kai" camp for 6 days and 5 nights and it's very fun.
In this picture , it was the time when we packed our bag , ready for go home. Behind us , it's "Kao Chon Kai" camp and the sixth monarch of Siam [Thailand] , Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua.



แก้นิดนึงครับ

In 14th February 2012 , we went to "Kao Chon Kai" camp for 6 days and 5 nights and it was very fun.
In this picture , we are packing our back (อันนี้ผมใช้ Present simple แทน เรื่องราวในอดีตนะครับ ใช้ได้เหมือนกัน) , we are ready to go back home. Behind us , it's "Kao Chon Kai" camp and architecture of the sixth monarch of Thailand, Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua.

ตรงชื่อพระองค์ท่าน เอาเป็น Bhumibol Adulyadej (Rama IX) น่าจะเหมาะสมกว่านะครับ :)

[Satyric]

In 14th February 2012 , we go to "Kao Chon Kai" camp for 6 days and 5 nights and it's very fun.
In this picture , it was the time when we packed our bag , ready for go home. Behind us , it's "Kao Chon Kai" camp and the sixth monarch of Siam [Thailand] , Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua.

นี่เลยครับนั่งแปลเองกับมือ ^^(ฮ่าๆๆๆ)

[Guardian]

ผมไม่เก่งแต่เข้ามาเป็นกำลังใจ

[matsushiro]

การบ้านสินะ = =" :sweat

[tonza]

อะนี่ครับ
โปรดใช้จักรยานในการอ่าน
On February 14, 2012 I had the chicken to 6 days 5 nights, a lot of fun in the camp that it is time for all of us prepare to return home. Behind him is the chicken and the statue of King Rama VI.

แปล
เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2012 ผมมีไก่ถึง 6 วัน 5 คืนจำนวนมากของความสนุกสนานในค่ายว่ามันเป็นเวลาสำหรับเราทุกคนเตรียมความพร้อมที่จะกลับบ้าน หลังเขาก็ไก่และรูปปั้นของรัชกาลที่หกคือ

เครดิต : Google