เกี่ยวกับ สำนวน ในหนังฝรั่ง

[Lightenning]

thing i can't do for my country มันแปลว่าอะไรครับ เห็นใน Tripple x 1-2 เลยครับ อยากรู้จริงๆ

[goblin2536]

thing i can't do for my country
สิ่งที่ ฉัน ไม่สามารถ ทำ เพื่อ ชนบท/ประเทศของฉัน


5 5 5 แปลตรงตัวเด้อ ผิดพลาดตรงไหนขอโทษด้วย:yes

[id_iuoiuo]

thing i can't do for my country

คิดว่าฉันไม่สามารถทำเพื่อประเทศของฉัน/ตัวเองได้

[system_pc]

thing i can't do for my country
ถ้าแปลตามภาษาบ้านเขาแล้วคงเป็น
ผมคงทำอะไรให้ประเทศของผมไม่ได้

[Lightenning]

ในภาค2 ตอนมันพูด แล้วแปลไทยว่า "สาวผิวขาวชอบดื่มกาแฟดำ" มันเกี่ยวกันยังไงน่อ
"ผมคงทำอะไรให้ประเทศของผมไม่ได้" ทีแรกผมก็คิดอย่างนั้น แต่ผมว่ามันไม่ใช่อ่ะ มีใครรู้ป่าว