ผู้รู้ เก่ง ภาษาอังกฤษ (เชิญด้านในหน่อยนะครับ)

[XaouTon]

คือผมอยากจะให้ช่วยแปลอะครับ :sweat: help

1.Take two tables with water, followed by one tablet every eight hours, as required.
2.For maximum night time and early morning relief take two tablets at badtime.
3.Do not exceed six tablet in twenty-four hours.
4.For children six to twelve years old, give half the adult dosage.
5.For children under six year old, consult your physician.
6.Reduce dosage if nervousness, restlessness or sleeplessness occurs.

รบกวนด้วยนะครับ ช่วยหน่อย ผมไม่เป็นอะไรเลยจะว่าโง่ก็ได้ ต้องการจริงๆจำเป็นจริงๆ ไม่เอามั่วนะครับ ผมต้องเอาไปใช้

ก็คงจะไม่มีสิ่งใดตอบแทนก็ได้แต่ "ขอบพระคุณมากครับ" :thank:thank

ชาวJOKERGAME ใจดีอยู่แล้ว

[Zelo]

เหมือนจะเกี่ยวกับยาเลยแหะ แต่ผมไม่รู้หรอก รอผู้รู้มาตอบนะ ช่วยดัน

[worakorn3]

1.กินยา 2 เม็ดพร้อมน้ำ หลังจากนั้นกิน 1เม็ดทุกๆแปดชั่วโมงเท่าที่จำเป็น
2.เพื่อที่จะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ ให้กินยา 2 เม็ดเวลาก่อนนอน (ไม่ชัวร์ครับ)
3.อย่ากินยาเกิน 6 เม็ดใน 24ชม.
4.สำหรับเด็กอายุ 6-12 ปี ให้กินครึ่งหนึ่งของผู้ใหญ่
5.(ไม่ชัวร์ครับ แต่คาดว่า "สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี ให้ปรึกษาแพทย์")
6.(ไม่ชัวร์ครับ :sweat)

[s.master]

คือผมอยากจะให้ช่วยแปลอะครับ :sweat: help

1.Take two tables with water, followed by one tablet every eight hours, as required.
2.For maximum night time and early morning relief take two tablets at badtime.
3.Do not exceed six tablet in twenty-four hours.
4.For children six to twelve years old, give half the adult dosage.
5.For children under six year old, consult your physician.
6.Reduce dosage if nervousness, restlessness or sleeplessness occurs.

รบกวนด้วยนะครับ ช่วยหน่อย ผมไม่เป็นอะไรเลยจะว่าโง่ก็ได้ ต้องการจริงๆจำเป็นจริงๆ ไม่เอามั่วนะครับ ผมต้องเอาไปใช้

ก็คงจะไม่มีสิ่งใดตอบแทนก็ได้แต่ "ขอบพระคุณมากครับ" :thank:thank

ชาวJOKERGAME ใจดีอยู่แล้ว

1.ทานสองเม็ดตามด้วยน้ำเปล่า แล้วทานอีก 1 เม็ดทุกๆ 8 ชั่วโมง
2.(ไม่ทราบ)
3.อย่าทานเกิน 6 เม็ด ภายใน 24 ชั่วโมง
4สำหรับเด็กอายุ 6 ถึง 12 ขวบ ให้ทานในจำนวน "ครึ่งนึง" ของที่กล่าวมาข้างต้น
5.สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ขวบ ให้ไปปรึกษาหมอ
6.หากว่า มีอาการทางประสาท หรือกระสับกระส่าย ทุรนทุราย หรือนอนไม่หลับ(มั้ง) ให้ลดปริมาณที่ทาน

อันนี้ผมก็แปลไปตามที่เข้าใจนะครับ = = ).. ถ้ายังไงเรื่องพวกนี้ไปตามคุณหมอน่าจะดีกว่าครับ

[negimaza]

1. ทานยา 2 เม็ด ตามด้วยน้ำ โดยทานอีก 1 เม็ดทุกๆ 8 ชั่วโมง
2.ถ้านอนแต่หัวค่ำและตื่นเช้า ให้ทาน 2 เม็ด ก่อนนอน (ผมอาจแปลผิดพลาดในข้อนี้)
3. ใน 24 ชั่วโมง ห้ามทานยาเกิน 6 เม็ด
4. ในเด็กอายุ 6 - 12 ขวบ ให้ทานปริมาณเพียงครึ่งหนึ่งของผู้ใหญ่
5.ในเด็กอายุต่ำกว่า 6 ขวบ ให้ถามแพทย์
6.ลดปริมาณยาที่ทานลง ถ้ามีอาการดังนี้ เครียด เหนื่อย ไม่ค่อยได้พักผ่อน นอนไม่ค่อยหลับ

[anbiun]

:answer

1. เอาโต๊ะสองตัวด้วยน้ำ, ตามด้วยหนึ่งแท๊บเล็ตทุกๆ 8 ชม., ตามต้องการ
2. เพื่อเต็มเวลากลางคืน และก่อนเช้า เอาสองแท๊บเล็ต เมื่อเวลาไม่ดี
3. อย่าเกิน 6 แท๊บเล็ต ใน 12-4 ชม.
4. สำหรับเด็ก 6 - 12 ปี, ให้ครึ่งปริมาณผู้ใหญ่
5. สำหรับเด็ก ต่ำกว่า 6 ปี, ปรึกษาแพทย์ของคุณ
6. ลดปริมาณถ้ามีความกังวลใจ, ความร้อนรน หรือ การนอนไม่หลับ ที่เกิดขึ้น.

:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance
จบครับ ^^"

[AodPDS711]

1.Take two tables with water, followed by one tablet every eight hours, as required.
- รับประทานครั้งละ 2 เม็ด แล้วตามด้วยน้ำ รับประทานอีกครั้ง ทุกๆ 8 ชั่วโมง หากต้องการ
2.For maximum night time and early morning relief take two tablets at badtime.
- เพื่อให้ปริมาณยาครอบคุมทั้งคืนและส่งผลถึงเช้า ให้รับประทาน 2 เม็ดก่อนเข้านอน
3.Do not exceed six tablet in twenty-four hours.
- ไม่ควรรับประทานเกิน 6 เม็ดภายใน 1 วัน
4.For children six to twelve years old, give half the adult dosage.
- สำหรับเด็กอายุ 6-12 ปี ให้รับประทาน 1 เม็ด
5.For children under six year old, consult your physician.
- สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี ควรปรึกษาแพทย์ก่อนให้ยา
6.Reduce dosage if nervousness, restlessness or sleeplessness occurs.
- ไม่ควรรับประทานต่อหากมีอาการเวียนศรีษะ, นอนไม่หลับ หรือ กระสับกระส่าย

อาจจะแปลไม่ครบองค์ประกอบทั้งหมด แต่ตามฉลากข้างยาต่างๆ จะแปลโดยเฉลี่ยประมาณนี้ครับ ผมเรียงเป็นภาษาราชการแล้วเรียบร้อย สามารถใช้งานได้เลยครับผม :)

[freedomNUTz5]

:answer

1. เอาโต๊ะสองตัวด้วยน้ำ, ตามด้วยหนึ่งแท๊บเล็ตทุกๆ 8 ชม., ตามต้องการ
2. เพื่อเต็มเวลากลางคืน และก่อนเช้า เอาสองแท๊บเล็ต เมื่อเวลาไม่ดี
3. อย่าเกิน 6 แท๊บเล็ต ใน 12-4 ชม.
4. สำหรับเด็ก 6 - 12 ปี, ให้ครึ่งปริมาณผู้ใหญ่
5. สำหรับเด็ก ต่ำกว่า 6 ปี, ปรึกษาแพทย์ของคุณ
6. ลดปริมาณถ้ามีความกังวลใจ, ความร้อนรน หรือ การนอนไม่หลับ ที่เกิดขึ้น.

:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance
จบครับ ^^"
translate google ใช่มั้ยยยยยยย

[pamzar5546]

มีคนมาตอบเยอะแยะเลย จะมาตอบด้วยซะหน่อยย

เรื่องนี้คุ้นๆ เหมือนเคยเรียน -..-

[anbiun]

:answer

1. เอาโต๊ะสองตัวด้วยน้ำ, ตามด้วยหนึ่งแท๊บเล็ตทุกๆ 8 ชม., ตามต้องการ
2. เพื่อเต็มเวลากลางคืน และก่อนเช้า เอาสองแท๊บเล็ต เมื่อเวลาไม่ดี
3. อย่าเกิน 6 แท๊บเล็ต ใน 12-4 ชม.
4. สำหรับเด็ก 6 - 12 ปี, ให้ครึ่งปริมาณผู้ใหญ่
5. สำหรับเด็ก ต่ำกว่า 6 ปี, ปรึกษาแพทย์ของคุณ
6. ลดปริมาณถ้ามีความกังวลใจ, ความร้อนรน หรือ การนอนไม่หลับ ที่เกิดขึ้น.

:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance
จบครับ ^^"


translate google ใช่มั้ยยยยยยย


คิดเองคับ + อากู๋เล็กน้อย :preved

[poop_pup]

:answer

1. เอาโต๊ะสองตัวด้วยน้ำ, ตามด้วยหนึ่งแท๊บเล็ตทุกๆ 8 ชม., ตามต้องการ
2. เพื่อเต็มเวลากลางคืน และก่อนเช้า เอาสองแท๊บเล็ต เมื่อเวลาไม่ดี
3. อย่าเกิน 6 แท๊บเล็ต ใน 12-4 ชม.
4. สำหรับเด็ก 6 - 12 ปี, ให้ครึ่งปริมาณผู้ใหญ่
5. สำหรับเด็ก ต่ำกว่า 6 ปี, ปรึกษาแพทย์ของคุณ
6. ลดปริมาณถ้ามีความกังวลใจ, ความร้อนรน หรือ การนอนไม่หลับ ที่เกิดขึ้น.

:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance:dance
จบครับ ^^"
มีทั้งโต๊ะทั้งแท๊บเล็ตเลย ฮ่าๆ

[athapolkub]

เหมือนจะเป็นยาพาราเลยแหะ

[Justified-x0d]

เข้ามาดูเซียน Google translate แล้วบอกแปลเอง

[XaouTon]

ขอบคุณครับ คำตอบที่ดีที่สุด สมเหตุสมผลที่สุด

[XaouTon]

1.Take two tables with water, followed by one tablet every eight hours, as required.
- รับประทานครั้งละ 2 เม็ด แล้วตามด้วยน้ำ รับประทานอีกครั้ง ทุกๆ 8 ชั่วโมง หากต้องการ
2.For maximum night time and early morning relief take two tablets at badtime.
- เพื่อให้ปริมาณยาครอบคุมทั้งคืนและส่งผลถึงเช้า ให้รับประทาน 2 เม็ดก่อนเข้านอน
3.Do not exceed six tablet in twenty-four hours.
- ไม่ควรรับประทานเกิน 6 เม็ดภายใน 1 วัน
4.For children six to twelve years old, give half the adult dosage.
- สำหรับเด็กอายุ 6-12 ปี ให้รับประทาน 1 เม็ด
5.For children under six year old, consult your physician.
- สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี ควรปรึกษาแพทย์ก่อนให้ยา
6.Reduce dosage if nervousness, restlessness or sleeplessness occurs.
- ไม่ควรรับประทานต่อหากมีอาการเวียนศรีษะ, นอนไม่หลับ หรือ กระสับกระส่าย

อาจจะแปลไม่ครบองค์ประกอบทั้งหมด แต่ตามฉลากข้างยาต่างๆ จะแปลโดยเฉลี่ยประมาณนี้ครับ ผมเรียงเป็นภาษาราชการแล้วเรียบร้อย สามารถใช้งานได้เลยครับผม :)


ขอบคุณครับ คำตอบที่ดีที่สุด สมเหตุสมผลที่สุด