= ใครโหด ภาษาอังกฤษ เข้ามาช่วยหน่อยครับ =

[[In]TerLight'z]

............Val Plumwood was exploring a river in Kakadu National Park in nothern Australia. As her canoe went round a bend, she saw a stick in the water. When she got closer she saw that the stick had eyes - golden eyes. It was a crocodile !

............Val tried to turn the canoe away but the crocodile hit it hard. Over and over again it hit the canoe. The bank of the river was very steep, so Val tried to jump into a tree.
When she jumped, the crocodile grabbed her with its jaws and pulled her under the water.

............Crocodiles kill an animal by rolling it around under the water until it becomes weak. This is called the "death roll". They then hold the animal under the water until it drowns.
The crocodile rolled Val around and around. Her head came out of the water and she took a deep breath,but crocodile pulled her under again. After a second death roll,
Val felt the crocodile's jaws relax. She grabbed a branch of the tree,but again the crocodile grabbed and pulled her under. After a third death roll,
Val pulled herself free and threw herself up the steep bank. At first she kept falling back towards the crocodile, but at last she was able to pull herself to the top of the bank.

............Fours hours later she was found and taken to hospital. She was badly hurt,but alive !

จบครับ

ช่วยแปลหน่อยครับ ผมไม่เข้าใจ ใช้ กูเกิลก็ ม่ายยยยยยยยยยได้เรื่องงง.


Val Plumwood กําลังสํารวจ เเม่นํ้า Kakadu ภายใน สวนสาธารณะ ธรรมชาติ ที่ ออสเตรเรียเหนือ เมื่อขณะ ที่ เเคนนูลของ เธอกําลัง เลี้ยว ตรง โค้งที่เเม่นํ้า เธอเห็น เเท่งไม้บางอย่างภายในนํ้า เมื่อ เธอพายเรือเข้าไปใกล้ๆ เพื่อมองให้ชัด เธอเห็น เเท่งนั้น มี ตาโผล่ขึ้นมา! ตาสีทอง นั้น มัน จระเข้ นี้ หว่า


จบครับ


มันเป็นบทความ ของ Nation Geopahic หรอครับ?

พอมีลิ้งใหม ผมอยากอ่านอยู่พอดี

มันคือหนังสือ เรียนผมครับ ผมอ่านไม่เข้าใจเลยมาถาม ^^


5ข้อนี้ผมแปลถูกป่าวอะครับ

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?
เมื่อ Val เป็นจรเข้เห็นครั้งแรก,เขาคิดอะไรกับมัน ?
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?
อันนี้แปลไม่ถูก ช่วยทีครับ
3.How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?
อันนี้ งง มากครับ
4.How long after the attack was Val found ?
นานแค่ไหนที่ แปลไม่ถูก = ="
5.Where was Val taken after she was found ?
อันนี้ งง

ช่วยทีครับ โครร งง เลย

[bave233]

Val Plumwood กําลังสํารวจ เเม่นํ้า Kakadu ภายใน สวนสาธารณะ ธรรมชาติ ที่ ออสเตรเรียเหนือ เมื่อขณะ ที่ เเคนนูลของ เธอกําลัง เลี้ยว ตรง โค้งที่เเม่นํ้า เธอเห็น เเท่งไม้บางอย่างภายในนํ้า เมื่อ เธอพายเรือเข้าไปใกล้ๆ เพื่อมองให้ชัด เธอเห็น เเท่งนั้น มี ตาโผล่ขึ้นมา! ตาสีทอง นั้น มัน จระเข้ นี้ หว่า


จบครับ


มันเป็นบทความ ของ Nation Geopahic หรอครับ?

พอมีลิ้งใหม ผมอยากอ่านอยู่พอดี

[AodPDS711]

Val Plumwood กำลังสำรวจแม่น้ำอยู่ในอุทยานแห่งชาติ Kakadu ทางเหนือของออสเตรเลีย ในขณะที่เรือแคนูของเธอกำลังไหลตามแม่น้ำไปเรื่อยๆ (อาจจะแปลว่าในขณะที่เรือเธอกำลังเลี้ยวโค้งก็ได้ แต่มันจะทะแหม่งๆ เนอะ ว่ามะ 5555) เธอมองเห็นท่อนไม้ในแม่น้ำ เมื่อเธอเข้าไปใกล้ก็พบว่ามันมีดวงตา ตาสีทอง! มันคือจระเข้!!

แฮะๆ เอาไปเรียบเรียงเองนะ ผมขี้เกียจ 5555

[Buffalo]

วาล พลัมวูด(น่าจะชื่อคน) ได้สำรวจ(was เป็น past ของ is) แม่น้ำใน อุทยานแห่งชาติ คาคาดู ใน นอร์ตเทิร์นประเทศออสเตรเลีย(ไม่แน่ใจว่าหมายถึงทางเหนือหรือชื่อเมืองในออสเตรเลีย)
เมือเรือแคนูของเธอ เข้าโค้ง (went round a bend น่าจะหมายถึงเข้าโค้งนะ) เธอเห็นท่อนไม้อยู่ในน้ำ เมื่อเธอเข้าไปใกล้ๆ ก็เห็นว่าแท่งไม้นั่นมันมีตา - ตาสีทอง มันคือจระเข้

[ryoshiki]

Val Plumwood ได้ทำการสำรวจแม่น้ำที่อุทยานแห่งชาติคาคาดูทางตอนเหนือของออสเตรเลีย เรือแคนนูของเธอล่องไปรอบๆ

เธอเห็นแท่งไม้ในน้ำ เมื่อเข้าไปใกล้ๆเธอเห็นว่าแท่งไม้นั้นมีตา ลูตาสีทอง มันคือ จระเข้!!!

[ryoshiki]

เอ...หรือจะเรียกว่าขอนไม้น่าจะดีกว่านะครับ 555+

[sornpraram]

ในขณะที่ Val Plumwood กำลังสำรวจสวน Kakadu National ในทางเหนือของออสเตรเรีย ช่วงเวลาที่เรือเเคนนูของเขากำลังวน เขาได้ผมกับไม้เเท่งนึงในเเม่นํ้า เเละเมื่อเขาเข้าไปใกล้นั้น เขาได้ผมว่าบนไม่มีลูกตา ซึ่งเป็นสีทอง เเละนั้นคือ จระเข้! - จบ

[eee7112542]

ในขณะที่วาร์ว พาร์มวูด กำลังทำการสำรวจแม่น้ำใน อุธยานแห่งชาติ คาคาดู ใน ภาคเหนือของออสเตรเลีย เรือพายของเธอกำลังแล่นวนอยู่ในทางน้ำที่คดเคี้ยว(ตรงนี้ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าหมายถึงอะไร แต่จะลองแปลเท่าทีแปล
ได้นะครับ)เธอได้เห็นแท่งไม้ลอยตามน้ำมา แต่เมื่อเธอพายเรือเข้าไปใกล้ๆจึงพบว่า... ขอนไม้ท่อนนั้นมีตาติดอยู่ด้วย!!! ตาของมันเป็นสีทอง หรือก็คือตาของจระเข้นั้นเอง!!!
(แปลเท่าที่พอรู้เรื่องนะครับ)

[[In]TerLight'z]

Val Plumwood กําลังสํารวจ เเม่นํ้า Kakadu ภายใน สวนสาธารณะ ธรรมชาติ ที่ ออสเตรเรียเหนือ เมื่อขณะ ที่ เเคนนูลของ เธอกําลัง เลี้ยว ตรง โค้งที่เเม่นํ้า เธอเห็น เเท่งไม้บางอย่างภายในนํ้า เมื่อ เธอพายเรือเข้าไปใกล้ๆ เพื่อมองให้ชัด เธอเห็น เเท่งนั้น มี ตาโผล่ขึ้นมา! ตาสีทอง นั้น มัน จระเข้ นี้ หว่า


จบครับ


มันเป็นบทความ ของ Nation Geopahic หรอครับ?

พอมีลิ้งใหม ผมอยากอ่านอยู่พอดี

มันคือหนังสือ เรียนผมครับ ผมอ่านไม่เข้าใจเลยมาถาม ^^


5ข้อนี้ผมแปลถูกป่าวอะครับ

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?
เมื่อ Val เป็นจรเข้เป็นครั้งแรก,เขาคิดอะไรกับมัน ?
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?
อันนี้แปลไม่ถูก ช่วยทีครับ
3.How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?
อันนี้ งง มากครับ
4.How long after the attack was Val found ?
นานแค่ไหนที่ แปลไม่ถูก = ="
5.Where was Val taken after she was found ?
อันนี้ งง

ช่วยทีครับ โครร งง เลย

[Justified-x0d]

TerLight'z;2194821"]
มันคือหนังสือ เรียนผมครับ ผมอ่านไม่เข้าใจเลยมาถาม ^^


5ข้อนี้ผมแปลถูกป่าวอะครับ

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?
เมื่อ Val เป็นจรเข้เป็นครั้งแรก,เขาคิดอะไรกับมัน ?
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?
อันนี้แปลไม่ถูก ช่วยทีครับ
3.How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?
อันนี้ งง มากครับ
4.How long after the attack was Val found ?
นานแค่ไหนที่ แปลไม่ถูก = ="
5.Where was Val taken after she was found ?
อันนี้ งง

ช่วยทีครับ โครร งง เลย

ไม่เห็นยาก
1. เมื่อ Val เห็นจระเข้ครั้งแรก,หล่อนคิดว่ามันเป็นอะไร
= ท่อนไม้ , กิ่่งไม้
เอามาทั้งประโยคครับ เอามาแค่นี้ผมตอบข้อที่เหลือให้ไม่ได้


TerLight'z;2194841"]เดี๋ยวพิมให้ ครับ

Val Plumwood was exploring a river in Kakadu National Park in nothern Australia. As her canoe went round a bend,
she saw a stick in the water.
When she got closer she saw that the stick had eyes - golden eyes. It was a crocodile !

Val Plumwood ขณะที่กำลังสำรวจแม่นํ้าที่ Kakadu National Park ในตอนเหนือของออสเตเรีย. ขณะที่เรือบดของหล่อนกำลังแล่นเข้าโค้ง, หล่อนก็เห็นขอนไม้ในนํ้า
เมื่อหล่อนล่องเข้าไปใกล้ๆ หล่อนก็เห็นขอนไม้อันนั้นมีดวงตา - ดวงตาสีทอง. เ!ดเข้ มันคือไอเข้!

Val tried to turn the canoe away but the crocodile hit it hard. Over and over again it hit the canoe. The bank of the river was very steep, so Val tried to jump into a tree.
When she jumped, the crocodile grabbed her with its jaws and pulled her under the water.

Val Plumwood พยายามที่จะหมุนเรือบดหนีแต่ไอเข้เข้ากระชับพื้นที่อย่างรุนแรง(กระแทกนั้นแหละ). ซํ้าแล้วซํ้าเล่าที่ไอเข้มันโจมตีเรือบด. ฝั่งของแม่นํ้าก็อยู่สูงเกินไป, ดังนั้น Val จึงลองพยายามที่จะกระโดดไปเกาะต้นไม้, ตอนหล่อนกระโดด, ไอเข้งับหล่อนด้วยปากขากรรไกรของมันแล้วดึงหล่อนเข้าสู่เมืองบาดาล.

Crocodiles kill an animal by rolling it around under the water until it becomes weak. This is called the "death roll". They then hold the animal under the water until it drowns.
The crocodile rolled Val around and around. Her head came out of the water and she took a deep breath,but crocodile pulled her under again. After a second death roll,
Val felt the crocodile's jaws relax. She grabbed a branch of the tree,but again the crocodile grabbed and pulled her under. After a third death roll,
Val pulled herself free and threw herself up the steep bank. At first she kept falling back towards the crocodile, but at last she was able to pull herself to the top of the bank.

Fours hours later she was found and taken to hospital. She was badly hurt,but alive !

จระเข้จะฆ่าสัตว์ด้วยการงับแล้วหมุนตัวไปรอบๆใต้นํ้าจนกว่าที่เหยื่อของมันจะหมดแรง. ท่านี้มีเรียกชื่อว่า " หมุนมหาประลัย ". พวกมันจะงับประคองเหยื่อใต้นํ้าจนกว่าพวกมันจะจมนํ้าตาย. ไอเข้งับแล้วหมุน Val ไปรอบๆ. หัวของหล่อนของหล่อนโผล่ขึ้นมาจากแม่นํ้า หล่อนจึงสูดหายใจลึก, แต่กระนั้นเองไอเข้ลากหล่อนลงไปใต้แม่นํ้าอีกครั้ง. หลังจากหมุนมหาประลัยรอบที่สอง, Val รู้สึกว่าปากของไอเข้มันคลายตัว, หล่อนจึงขว้าเกาะกิ่งของต้นไม้, แต่ไอเข้ก็งับหล่อนแล้วดึงหล่อนลงใต้นํ้าอีกครั้ง. หลังจากหมุนมหาประลัยรอบที่สาม, Val ฉุดตัวเองจนหลุดและพุ่งตัวเองขึ้นฝั่งอันสูงชัน. ตอนแรกหล่อนก็โดนไอเข้ดึงเอาๆอย่างเดียว, แต่สุดท้ายหล่อนก็สามารถดันตัวเองขึ้นไปบนฝั่งจนได้

4 ชั่วโมงถัดมาหล่อนถูกพบแล้วถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล. เธอบาดเจ็บอย่างสาหัส, แต่รอดชีวิต!!








1.)When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?/เมื่อ val plumwood เห็นไอเข้ครั้งแรก, หล่อนคิดว่ามันเป็นตัวอะไร?
= A stick./ขอนไม้ , ท่อนไม้ , กิ่งไม้ (เลือกสักอัน)
2.)What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?/เกิดอะไรขึ้นกับพวกสัตว์ที่ถูกไอเข้ดึงไปใต้นํ้า?
= Hold the animal; untill they're weaked and drowned./งับประคองสัตว์จนกว่าพวกมันจะอ่อนแรงลงและจมนํ้าตาย
3.)How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?/ไอเข้ใช้ท่าหมุนมหาประลัยกี่ครั้ง?
= 3 times./ 3 ครั้ง
4.)How long after the attack was Val found ?นานแค่ไหนจนกว่าที่จะพบตัวหล่อน?
= 4 hours./ 4ชั่วโมง
5.)Where was Val taken after she was found ?/ หลังจากที่พบเธอ, หล่อนถูกนำตัวส่งไปที่ไหน?
= Hospital./ โรงพยาบาล

ผมตอบเป็นไทยและอังกฤษเพราะคิดว่าเขาคงให้ จขกท. ตอบเป็นภาษาอังกฤษ, การบ้าน Reading สินะ

[[In]TerLight'z]

ไม่เห็นยาก
1. เมื่อ Val เห็นจระเข้ครั้งแรก,หล่อนคิดว่ามันเป็นอะไร
= ท่อนไม้ , กิ่่งไม้
เอามาทั้งประโยคครับ เอามาแค่นี้ผมตอบข้อที่เหลือให้ไม่ได้

เดี๋ยวพิมให้ ครับ

Val Plumwood was exploring a river in Kakadu National Park in nothern Australia. As her canoe went round a bend,
she saw a stick in the water.
When she got closer she saw that the stick had eyes - golden eyes. It was a crocodile !

Val tried to turn the canoe away but the crocodile hit it hard. Over and over again it hit the canoe. The bank of the river was very steep, so Val tried to jump into a tree.
When she jumped, the crocodile grabbed her with its jaws and pulled her under the water.

Crocodiles kill an animal by rolling it around under the water until it becomes weak. This is called the "death roll". They then hold the animal under the water until it drowns.
The crocodile rolled Val around and around. Her head came out of the water and she took a deep breath,but crocodile pulled her under again. After a second death roll,
Val felt the crocodile's jaws relax. She grabbed a branch of the tree,but again the crocodile grabbed and pulled her under. After a third death roll,
Val pulled herself free and threw herself up the steep bank. At first she kept falling back towards the crocodile, but at last she was able to pull herself to the top of the bank.

Fours hours later she was found and taken to hospital. She was badly hurt,but alive !

จบครับ

[~RIP~]

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?
เมื่อ Val เจอจระเข้เป็นครั้งแรก,เธอคิดว่ามันคืออะไร?
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกสัตว์เมื่อจระเข้ลากมันลงไปใต้น้ำ?
3.How many times did the crocodile roll Val around in a "death roll" ?
จระเข้จับ Vol ไปใช้ท่า "Death Roll" มันหมุนตัวกี่รอบ(หรือนานแค่ไหน) ลองไปเสิร์ชดูท่า Death roll
4.How long after the attack was Val found ?
หลังจากการจู่โจม นานแค่ไหนที่ Val ถูกเจอ?? เจออะไรฟะ
5.Where was Val taken after she was found ?
หลังจากที่เธอถูกเจอ?? Val ไปอยู่ไหน

มั่วเหมือนกัน 5555
EDIT มั่วผิด - -

[athapolkub]

1. ตอบ เขาคิดว่าจระเข้เป็นเพียงขอนไม้
2. ถ้าจระเข้ งับสัตว์ (เหยื่อ) ลงไปใต้จะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ น่าจะตอบเป็นพวก แรงดันอากาศ เวลาจระเข้มันจะทำให้เหยื่อตายมันจะลากเหยื่อไปใต้น้ำ เพื่อให้เหยื่อจมน้ำตาย
3. Death roll คือ การที่จระเข้ งับแล้วบิดลำตัวทั้งตัวครับ อันนี้ ผมมั่นใจเคยดูสารคดี เขาเรียกว่า "Death roll" คือการที่จระเข้มันจะฉีกเนื้อของเหยื่อ แต่มันไม่สามารถ ฉีกเนื้อแบบเหมือนการกัดแล้วหันหน้าอ่ะครับ มันจะกัดเหยื่อให้แน่น แล้วบิดลำตัวของมัน 360 องศาทั้งลำตัว แบบควงสว่านอ่ะครับ เพื่อจะฉีกเนื้อเหยื่อ เขาถามว่ามันหมุนกี่รอบ มั้ง

[momokaze]

ผมลองแปลมานะครับ มั่วอย่าว่ากัน

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?
เมื่อ Val เห็นจระเข้ตอนแรก เธอคิดว่ามันเป็นอะไร?
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?
เกิดเหตุการณ์อะไรกับสัตว์ที่ถูกจระเข้ลากลงไปใต้น้ำ ?
3.How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?
จระเข้ กลิ้ง/หมุน/วน Vol ไปกี่ครั้งใน "Death roll" << (ประมาณว่าเป็นชื่อการโจมตีของจระเข้น่ะครับ)
4.How long after the attack was Val found ?
Val ถูกพบหลังจากการโจมตีนานเท่าไหร่ ?
5.Where was Val taken after she was found ?
หลังจากเธอถูกพบ ,Val ได้ถูกส่งตัวไปที่ไหน ?

[bave233]

เดี่ยวนะๆ เดี่ยว Val ตายเหรอ|?????


เอ้ย งง


ข้อ 2 บอกว่า นานเเค่ใหนที่ เหยื่อจะตายเมื่อ จระเข้จับกดลงนํ้า


ข้อ 3 บอกว่า จระเข้ ต้องมั้วนตัวกี่ครัั้ง เพื่อทําให้เหยื่อตาย มัน คือ Death roll ครับ เคยเห็นในสารคดี

ข้อ 4 บอกว่า นานเเค่ใหนหลังจากที่ Val ถูกจระเข้ จู่โจม>>??? งง เค้าตายเหรอ เพราะ

ข้อ 5 บอกว่า เมื่อ เจอ Val เธอถูกพาไปที่ใหน เเปลได้อีกความหมาย คือ ผมศพ Val ที่ใหนหลังจากที่ๆเธออยู่ (เอ่อ งง คือจระเข้กิน Val เหรอ?)

[jackyjacky]

1.When Val first saw the crocodile, what did she think it was ? (Val เห็นจรเข้ครั้งแรก เค้าคิดว่ามันเป็นอะไร)
ตอบ: ขอนไม้
2.What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ? (เกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ที่ถูกจรเข้ดึงไว้ใต้น้ำ)
ตอบ: จรเข้จะดึงเหยื่อเอาไว้ใต้น้ำเรื่อยๆจนกระทั้งเหยื่ออ่อนแรง และจมน้ำตายครับ
3.How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ? (จรเข้ตัวนี้หมุน Val ด้วยท่า Death Roll ไปกี่รอบครับ)
ตอบ: 3 รอบครับ
4.How long after the attack was Val found ? (นานแค่ไหนกว่าจะมีคนพบ Val หลังจากการต่อสู่กับจรเข้ครับ)
ตอบ: 4ชม.
5.Where was Val taken after she was found ? (Val ถูกพาไปที่ไหนหลังจากถูกพบ)
ตอบ: โรงพยาบาลครับ

(Val ไม่ตายครับ แต่สาหัส 5555+)

[[In]TerLight'z]

ไม่เห็นยาก
1. เมื่อ Val เห็นจระเข้ครั้งแรก,หล่อนคิดว่ามันเป็นอะไร
= ท่อนไม้ , กิ่่งไม้
เอามาทั้งประโยคครับ เอามาแค่นี้ผมตอบข้อที่เหลือให้ไม่ได้







1.)When Val first saw the crocodile, what did she think it was ?/เมื่อ val plumwood เห็นไอเข้ครั้งแรก, หล่อนคิดว่ามันเป็นตัวอะไร?
= A stick./ขอนไม้ , ท่อนไม้ , กิ่งไม้ (เลือกสักอัน)
2.)What happens to an animal when a crocodile holds it under the water ?/เกิดอะไรขึ้นกับพวกสัตว์ที่ถูกไอเข้ดึงไปใต้นํ้า?
= Hold the animal; untill they're weak and drowned./งับประคองสัตว์จนกว่าพวกมันจะอ่อนแรงลงและจมนํ้าตาย
3.)How many times did the crocodile roll Vol around in a "death roll" ?/ไอเข้ใช้ท่าหมุนมหาประลัยกี่ครั้ง?
= 3 times./ 3 ครั้ง
4.)How long after the attack was Val found ?นานแค่ไหนจนกว่าที่จะพบตัวหล่อน?
= 4 hours./ 4ชั่วโมง
5.)Where was Val taken after she was found ?/ หล่อนถูกนำตัวส่งไปที่ไหนหลังจากที่พบเธอ?
= Hospital./ โรงพยาบาล

ผมตอบเป็นไทยและอังกฤษเพราะคิดว่าเขาคงให้ จขกท. ตอบเป็นภาษาอังกฤษ, การบ้าน Reading สินะ

ใช่ครับ การบ้าน Reading ^^
ขอบคุณมากๆครับ