[ด่วนมากครับ]ช่วยแปลภาษาไทยให้เป็นอังกฤษหน่อยนะครับ

[TAE_HIPPY]

ช่วยแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษหน่อยนะครับ

1.ไปโซ้ยข้าวต้มกันเถอะ
2.อาหารไม่อร่อย ฉันกระเดือกไม่ลง [คำว่ากระเดือกประมาณว่าคือความหมายกิน]
3.ฉันจัดการอาหารที่เหลือจนเรียบ


ช่วยหน่อยนะครับ ด่วนมากครับพรุ่งนี้ต้องส่งแล้วครับ ขอบคุณมากครับ

[haruhi002z]

Google แปลภาษา เอา

[pa99999]

1.Let's go to eat boiled rice.
2.The food is not delicious, I don't feel like eating it.
3.I completely take care of the leftover.

ถ้าไม่มั่นใจก็เปลี่ยนคำเองนะครับ เพราะ ผมไม่รู้ว่างานที่คุณทำ อาจารย์กำหนดเงื่อนไขอะไรไว้

[TAE_HIPPY]

ขอบคุณมากครับแต่ผมลองแปลเองก็อึนเหมือนกันไม่รู้ว่าจะถูกหรือเปล่าช่วยดูให้ทีนะครับ
1.Let's go to eat boil rice.
2.The food here is not good. I can not eat it.
3.I will take care of the over food.

อย่างอึนเหมือนกันครับ ยังงงอยู่เลย

[worakorn3]

1.Let's have boiled rice.
2.I can't stand food here.

ข้อ 3 นี่ คือ จะ จัดการจนเรียบ หรือว่า จัดการจนเรียบไปแล้วครับ :D
ถ้า จะ
3.I'll take care the rest of food.

หรือ จัดการเรียบไปแล้ว
3.I had taken care the rest of food.

[salforis]

1 Congee sound great ! Let's eat congee.
2 This food is soooo bad. I prefer die starving than to eat this shit.
3 I takecare off the left over food.

[TAE_HIPPY]

ขอบคุณทุก ๆ ความคิดเห็นมากครับ แต่เห็นว่าสงสัยข้อ 3 ในความคิดผมน่าจะจัดการไปแล้วครับ