คือจะซื้อหนังสือ เชอร์ล็อค โฮล์มส์ มาอ่านอะครับ ช่วยเข้ามาหน่อย

[sorasak208]

จะซื้อมาอ่านอะครับ ขอคำแนะนำหน่อย ซื้อของคนแปลไหนดีอะครับ ว่าจะซื้อเป็น Boxset เลยอะครับ

แล้วก็ อ่านแล้วสนุกปะครับ เห็นบางคนบอกไม่ค่อยสนุก อ่านยาก ช่วยบอกหน่อยนะครับๆ

[Smiley741]

ผมซื้ออ่านครับ ผมไม่แน่ใจว่าใครแปลนะครับแต่เป็นแบบเดียวกับ Boxset เล่มสีดำด้านหน้าจะมีชื่อตอนกับเงาเชอร์ล็อคโฮมจะแนะนำครับ ซ์้อแยกเล่มจะถูกกว่านิดหน่อย แหะๆ

ส่วนเรื่องอ่านยากไม่ต้องกลัวครับคำไหนที่เป็นศัพเฉพาะเขาจะมีเขียนอธิบายไว้ด้านล่างเล่มอยุ่ ส่วนความสนุกถ้าจิตนาการตามไปด้วยจะเข้าถึงอารมณ์มากครับยิ่งเอาหน้าตาท่าทางของบราวนิ่งจูเนียร์ใส่เข้าไปในจิตนาการจะได้อารมณ์มากๆ

[powerop]

เท่าที่ ผมไปงานหนังสือมา ทางสำนักพิมพ์ เค้าบอกว่า มีฉบับแปล 2 version ครับ
- แบบเก่า ดั้งเดิม ภาษาทางการ ได้ความคลาสสิค ไป ((ไม่เคยอ่านนะครับ ฟังจากที่เค้าแนะนำ)) สังเกตจาก สันปกด้านนอก จะเป็นขอบสี ถ้าเรียงเล่ม จะเป็นรูปเงาของ เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ครับ
- แบบสอง เป็นผู้แปลอีกท่าน เป็นผลงานแปลฉบับใหม่กว่า ภาษาอ่านง่ายขึ้น (จากเค้าแนะนำ) เหมาะสำหรับคนที่เพิ่งเริ่มอ่าน นะครับ

ความชอบแล้วแต่บุคคลนะครับ ผมไม่ห้ามว่า จะซื้อเป็นแบบไหน แล้วแต่รูปแบบที่ชอบครับ

ส่วนตอนที่เขียนดีที่สุด หรือยอดนิยมสูงสุด ของเชอร์์ล็อคโฮล์มส์ คือ ตอน หมาผลาญตระกูล (the hound of the baskervilles) ครับ ถ้าทดสอบว่าจะชอบหรือไม่ ลองเริ่มจากเล่มนี้ ดูนะครับ

[sorasak208]

ออครับ คือจะซื้อแบบ Boxset ที่สันถ้าเรียงจะเป็นเงาเชอร์ล็อคโฮมสำดำอะครับ ของ อ.สายสุวรรณ อะครับ

อ่านไม่ยาก สนุกใช่ปะครับ ว่าจะซื้อมาอ่าน ๆ

[gozzila887]

แบบที่เป็น ภาษาโบราณ คือส่วนตัวโคตรเกลียดเลย ไม่หนุก ผมไม่คุ้นกับสำนวน ยิ่งยากต่อการแปลความจากเนื้อ หา แล้วตอนแปลความจากคดีอีก มึนมาก

แต่มีแบบ 2013 พึ่งทำออกมา เป็นตัวดันแปลงมาจาก series Amarica "Sherlock" ไม่ใช่ชื่อ sherlock holmes อะครับ
อันนี้ น่าอ่าน ดี

[darkperson50]

แบบ Boxset สวยมากครับเหมาะแก่การสะสม
ผมเจอขายอยู่ที่ร้านนายอินทร์

http://i233.photobucket.com/albums/ee191/tokp07/Book/P1060124.jpg

[harnibal409]

เป็น bpxsetจากร้านนายอินทร์ครับ ราคาประมาณสองพันต้นๆ
http://www.naiin.com/product/detail/38198/

[sorasak208]

ครับ แล้ว boxzet ชุดนี้ เป็นภาษาโบราณ อ่านยากปะครับ ๆ

[BlackTheohm]

ใช่คนที่คุโด้ ชิอิจิ ชอบมั๊ยครับ

[Lonely_Knight]

อยากจัดเหมือนกันครับเรื่องนี้ แต่ตัวเองชอบอ่านแนวแฟนตาซี กลัวซื้อมาแล้วไม่หนุกอะ

[gintoki]

ถ้าเป็นคนชอบอ่านตามสมัยนิยมแบบพวก แฮรี่ ฮังเกอร์เกมส์ หรือทไวไลย์.... แล้วคิดว่าอย่ากจะสะสมหรือซื้อ เพราะมันทำมาสวยดี ให้ไปลองอ่านก่อนเลยครับ ตามร้านหนังสือทั้วไปอะมีอยู่แล้ว เพราะตัวศัพย์มันเก่ามากกก ใช้คำนามแบบ ข้า เอง แถมยังบวกด้วยพวกคำศัพย์เฉพาะของเครื่องใช้อุปกรณ์ต่างของฝรั่งเขาด้วยครับแถมแต่ละอย่างแทบไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ถ้าโดยรวมถือว่าเนื้อเรื่องสนุกมากครับ เป็นงานแปลที่ให้อารมณ์ดี (ในหนังสือมันคนละเรื่องกับในหนังเลยอะ!!) ยังไงๆ ไปลองอ่านดูก่อนเถอะครับยังไง.ถ้าไม่ถูกใจ จะเอาไปเลี้ยงปลวกก่ตามใจนะ 555

[Buffalo]

ผมว่าของ อ.สายสุวรรณแปลดีนะ แต่ใช้ภาษาโบราณไปหน่อย แต่ก็นี่แหละกลิ่นอายของเชอร์ล็อกโฮล์ม
แนะนำอย่าเพิ่งจัดบ็อกเซ็ตครับ ซื้อมาอ่านซักเล่มก่อนค่อยตัดสินใจ เพราะอ่านแล้วท่านอาจจะไม่ชอบ
เชอร์ล็อกโฮล์ม ค่อนข้างดำเนินเรื่องช้าเพราะแต่ละคดีจะเล่าถึงปูมหลังและแรงจูงใจของคนร้ายหลังจากไขปริศนาได้
แล้วก็ ไม่ได้มาแนวนักสืบสมัยใหม่แบบพวกโคนัน คินดะอิจิที่"คนร้ายอยู่ในกลุ่มนี้นี่แหละ"อะไรประมาณนั้น
แต่จะเล่าถึงกระบวนการสืบสวนและคนร้ายอาจเป็นตัวละครใหม่ก็ได้ เนื้อเรื่องช่วงตื่นเต้นก็มีและช่วงชวนหลับก็มีเช่นกัน