สอบถามเรื่องหนังสือการ์ตูน รบกวนผู้รู้มาก มาตอบที

[zombie]

คือ การ์ตุนอ่ะ อันไหนออกมาก่อนกัน ระหว่าง การ์ตูนเว็ป(หมายถึง การ์ตูนออนไลน์ ที่เราชอบอ่านกันในเว็ป) กับ หนังสือการ์ตูน(ออกมาเป็นเล่ม)

คือสังสัยนานหละ 55

[commandman]

งงคำว่า "ออกมาก่อนกัน"

ถ้าเทียบเป็นความเร็วของตอน ในเวป จะนำหน้า

รวมเล่มนะครับ

[theerapatau]

มันก็ต้อง หนังสือการ์ตูน แน่ๆอยู่แล้วสิครับinternetเพิ่งมีมาไม่กี่สิบปี ส่วนไอบนเว็ยมันก็แสกนจากกระดาษแหละครับ

ถ้าหมายความว่าตอนใหม่อันไหนออกก่อนก็ หนังสือการ์ตูนอยู่ดีแหละครับแต่ก็ต้องเป็นที่ญี่ปุ่นอะนะ

[maiasdzxc123]

มังงะในไทย ที่ทำมาเป็นเล่มๆแล้ววางขาย จะช้ากว่าในเนตครับ เพราะในเนตคนไทยรวมตัวกันแปลเองจากไฟล์ที่ญี่ปุ่น ^^

[zombie]

สรุปคือ หนังสือการ์ตูน มาก่อนเว็ป ผมก็ไม่รู้ ผมนึกว่าเว็บมาก่อน ก็เว็บมันจะอัพเดทช้ากว่า ผมนึกว่าหนังสือการ์ตูนจะมาช้ากว่า งั้นถ้าผมจะซื้อ ผมก็ซื้อยกแพ็ค เยี่ยมม

[ILoVePaNgYa]

ในเนตเร็วกว่าครับ เพราะมันแปลจากอิ้งโดยตรง แต่ก็ยังช้ากว่าแปลยุ่นอยู่ดี ส่วนมังงะในไทย จะออกช้ากว่าญี่ปุ่นเกือบๆ2ปีได้ครับ โดยจะออกประมาณ3เดือน1เล่ม ซึ่งถ้าอยากอ่านเป็นตอนๆแบบถูกลิขสิทธิ์ำนำหน้ามังงะก็หาอ่านได้จากพวก ซี-คิด กับ บูมครับ

[nintyninty]

มังงะออกเร็วกว่าเพราะส่วนมากแล้วเมะจะรอมังงะออกก่อน

[tonkaw456]

ตามปกตินะคับหนังสือการ์ตูนจะออกก่อน และในเว็บจะตามมาทีหลัง (ในญี่ปุ่น)
แต่ในประเทศไทยคนแปลนั้นมีน้อยแถมงานเยอะกว่าจะแปลหนังสือการ์ตูนแต่ละเล่ม
ได้นั้นใช้เวลาเร็วสุดคือ 3 เดือน ในเมื่อ 3 เดือนออก 1 เล่น และมีประมาณ 8 - 10 ตอน
ในแต่ละเล่ม ด้วยความช้าและความใจร้อนของคนที่กำลังอ่านการ์ตูน(มังงะ)เรื่องนั้นๆ
จึงได้ไปหาทางใหม่คือหาอ่านตอนต่อไปจากเว็บนอก(เว็บต่างประเทศ)ที่ได้นำตอนใหม่มาลง
ไปๆมาๆเลยมีคนใจบุญและคนที่อยากจะฝึกทักษะของภาษา นำการ์ตูนเรื่องนั้นมาแปล
และแจกจ่ายฟรี และตอนนี้เว็บพวกนี้กำลังเกิดขึ้นเยอะแล้วยังมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
การแปลของพวกเขาบางคนก็แปล เรื่องง่ายๆที่มช้ภาษาไม่ยากนัก แต่บางคนถึงกับสามารถ
แปลคำศัพท์ที่ยากเช่น กลอน (กลองญี่ปุ่น -> กลอนอังกฤษ -> กลอนไทย) ซึ่งมันยากมากๆ
ฉะนั้นเว็บที่นำการ์ตูนมาลง(มังงะ) มีความเร็วกว่าคือ 1 สัปดาห์ แปลได้หลายเรื่องและเรื่องละ 1 ตอน(ปกติ)
ใน 1 เดือนมี 4 สัปดาห์ 1 เดือนจะแปลได้ 4 ตอน ถ้า 3 เดือนจะแปลได้ 12 ตอนซึ่งมากกว่าในหนังสือซะอิก
ฉะนั้นคนไทยมักจะอ่านการ์ตูน(มังงะ) มากกว่าในหนังสือที่รอตั้ง 3 เดือน

ป.ล.เคยเป็นนักแปลมาก่อนเลยรู้มา อิอิ

[zombie]

ขอขอบคุณทุกความคิดเห็นด้วยนะครับ ขะ +1 ให้ทุกคน