Tom Clancy's The Division ซับไทย

[jokemist]

http://www.youtube.com/watch?v=Yk1D-y1PXBk
เป็นผลงานอีกชิ้นหนึ่งของผมเอง
อ่านแล้วอาจ งงกับการแปลเพราะผมก็ไม่เก่งอังกฤษเลยแปลผิดบ้างถูกบ้าง
ยังไงก็ขออภัยล่วงหน้าเลยครับ แฮะๆ แล้วผมจะทำผลงานออกมาอีกครับ
:declare;):victory

[opaljj]

มันเกี่ยวกับอะไรใครรู้บอกที ...

[manshinoda]

ไม่น่ามาลงในหน้าข่าวนะครับ :o

น่าจะไว้ในหัวข้อคลิปจะดีกว่า เพราะคลิปนี้มันก็นานแล้วนะครับ

[Gentleman]

นั่งรอดูคำชม เดียวรู้เลย...รู้เลย!!!...555+...:o

[jokemist]

เกี่ยวกับปะมานว่าเชื้อไวรัสระบาดแล้วทำให้การดำรงอยุ่มัอยู่ยากขึ้นอะไรประมานนี้อ่ะครับผมแปลเองก็ยังไง งง อยู่บ้าง และก็ที่ผมเอามาลงที่หัวข้อนี้เพราะผมคิดว่ามันเป็นข่าวใหม่แต่ถ้าผิดกระทู้ก็ขออภัยด้วยครับพอดีมือใหม่หัดโพส

[universalpt]

แปลดีครับแต่ไม่ควรเอามาลงในหมวดข่าวนะผมว่า :rtfm

[brave]

เห็นเขาโปรโมทว่าเป็นเกม MMO RPG OpenWorld
เป็นเกมที่ผมเห็นแล้วอยากลองสุด ไม่รู้ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

ส่วนเรื่องการแปลก็ดีครับ แต่อาจจะเพราะการเลือกใช้คำในภาษาไทย เพื่อสื่อความหมายยังไม่ลงตัว เลยยังขาดยังความกลมกลืนของเนื้อเรื่องโดยรวมไปนิด

[assasinder]

เหมือนรู้สึกตัวเองโดนสปอย:sweat

[Patrenko]

ตามที่เข้าใจน่าจะยกเหตุการณ์ Black Friday ของจริงมาแต่ต่างกันตรงมันเกิดขึ้นจริงในเกมส์ จนทำให้ประเทศสหรัฐล่มสลายเหตุการณ์ที่จะได้เล่นในเกมส์น่าจะเป็นช่วงที่คนหันมาสู้กันเองเรียกว่าช่วง Dark winter มั้ง