ใครเก่งอังกฤษช่วยหน่อยครับผมแปลไม่ออก

[Xelx]

คือผมเล่นเกมplague inc อะครับ เป็นเกมเกี่ยวกับการแพร่เชื้อโรคไปฆ่าคนแต่ผมไม่เข้าใจประโยคนึงผมพยายามแปลแต่ไม่เข้าใจครับช่วยที

1.The loss of fluid through sweating also increases infection rates due to poor hygiene. More dangerous in cold countries.

2.ncreases likelihood of allergic reactions which can distract the immune system. Rich regions particularly vulnerable.

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[auditionko]

1.การสูญเสียของเหลวทางเหงื่อจะเพิ่มอัตรการติดเชื้อเนื่องจากความสกปรก จะมีผลมากกว่าในประเทศหนาวเย็น
2.เพิ่มโอกาสทำให้เกิดภูมิแพ้ทำให้ภูมิคุ้มกันทำงานได้ไม่เต็มที่ มีผลมากในประเทศร่ำรวย

[Xelx]

ขอบคุณมากครับ

[Ezio Auditore]

1.เพิ่มการสูญเสียของเหลวผ่านการขับเหงื่อเเละอัตราการติดเชื้อจากการมีสุขอนามัยเเย่ -อันตรายมากขึ้นในประเทศที่มีอากาศเย็น
2.เพิ่มโอกาสในการเกิดอาการแพ้ของร่างกาย -โอกาสมากโดยเฉพาะภูมิภาคที่อุดมสมบูรณ์
ประมาณนี้ละ ไม่ถูกซักเท่าไร

[shine15599]

เอายัดในกูเกิลเลยครับ ถ้าไม่แน่น อย่างน้อยก็อาจพอเดาได้

[NNP9MR]

1.การสูญเสียของของเหลวผ่านการทำงานหนักเพิ่มขึ้นอัตราการติดเชื้อเกิดจากสุขอนามัยที่ดี อันตรายมากขึ้นในประเทศที่มีอากาศเย็น
2.ความเป็นไปได้ที่เพิ่มขึ้นของการเกิดอาการแพ้ที่สามารถดึงความสนใจของระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย ภูมิภาคที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ทำไมอากูตอบเเบบนี้

[Ezio Auditore]

1.การสูญเสียของของเหลวผ่านการทำงานหนักเพิ่มขึ้นอัตราการติดเชื้อเกิดจากสุขอนามัยที่ดี อันตรายมากขึ้นในประเทศที่มีอากาศเย็น
2.ความเป็นไปได้ที่เพิ่มขึ้นของการเกิดอาการแพ้ที่สามารถดึงความสนใจของระบบภูมิคุ้มกันของร่างกาย ภูมิภาคที่เต็มไปด้วยความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ทำไมอากูตอบเเบบนี้
ผมก็กอปลง google เเล้วเดาๆต่อเองหน่อยอะ ทำประจำ

[Kyonman]

ศัพท์โครตมึนเลยไม่รู้แปลกันได้ไง ห้ามใช้ Google นะ

[SpMe]

จขกท. กำลังเล่นเกมนี้ใช่มั้ยจ๊ะ

http://a3.mzstatic.com/us/r30/Purple4/v4/9b/ab/d3/9babd3cc-dc15-d005-529c-4bb22df5c925/screen960x960.jpeg

[wormydoc]

เล่น plague inc ล่ะสิ เกมนี้ศัพท์การแพทย์เยอะมาก

[Xelx]

จขกท. กำลังเล่นเกมนี้ใช่มั้ยจ๊ะ

http://a3.mzstatic.com/us/r30/Purple4/v4/9b/ab/d3/9babd3cc-dc15-d005-529c-4bb22df5c925/screen960x960.jpeg

ใช่ครับ ศัพย์งงมาก อาการของเชื้อโรคตอนแรกๆก็พอแปลได้นะครับ แต่พออาการหลังๆแปลไม่ออกกันเลยทีเดียวต้องพยามั่วเอา555

[Innes]

1.The loss of fluid through sweating also increases infection rates due to poor hygiene. More dangerous in cold countries.

2.increases likelihood of allergic reactions which can distract the immune system. Rich regions particularly vulnerable.


1.การเสียเหงื่อจะเพิ่มโอกาศติดเชื้อ ความอันตรายเพิ่มขึ้นในประเทษเขตหนาว
2.อาการแพ้มีความเป็นไปได้ที่จะส่งผลเสียต่อระบบภูมิคุ้มกัน มีผลน้อยมากในประเทษพัฒนา

น่าจะแบบนี้นะ