The Last of Us ซับไทย

[Jackal]

เป็นผลงานแปลของผมเองครับ เนื่องจากอยากฝึกภาษาอังกฤษ ก็เลยลองแปลซับ อาจมีแปลถูกผิดบ้างนะ มือใหม่น่ะครับ ฮ่าๆ

The Last of Us


https://www.youtube.com/watch?v=fU4IZp7vGsw

Part 2 - https://www.youtube.com/watch?v=lWFpIbWQBDY
Part 3 - https://www.youtube.com/watch?v=JpSTHKzmXuo




The Last of Us : Left Behind


http://upic.me/i/u9/blogbanner_leftbehind_960x180.jpg

Part 1 - https://www.youtube.com/watch?v=EGgOMetHNHc
Part 2 - https://www.youtube.com/watch?v=0GVKmDBvajQ

[Screamoz]

ดีจังเลยครับ ได้ฝึกภาษาด้วย สู้ๆครับ ติดตามๆ :victory

[Windtalkers]

น่าจะลง PC นะครับเกมนี้ :sweat

ยังมีบางจุดที่พิมพ์ผิดนะครับ อันนี้ผมเห็นช่วงประมาณ 14.00 - 15.00 ของ Part 1

ว่าแต่ใช้โปรแกรมอะไรทำ Sub หรอครับ อ่านง่ายดีครับ

ปล.ทำได้ดีแล้วครับ ทำต่อไปเรื่อยๆเลยนะ :cool:

[Jackal]

ว่าแต่ใช้โปรแกรมอะไรทำ Sub หรอครับ อ่านง่ายดีครับ

ใช้ Aegisub คับผม

[ckdh]

ผมแค่อัพคลิป 25 นาที+ ก็คิดหนักล่ะ นี้ยาว เกือบ ชั่วโมง แถมยังแปล ตั้งแต่ต้นจนจบ คาราวะ ในความพยายามครับ