Dragon
25th April 2014, 20:43
ฉลองกระทู้ที่ 300 ของผม เลยอยากหาอะไรที่น่าสนใจทำ ซึ่งผมเอาการ์ตูนเรื่องนึงมาฝาก
ไปเจอมาครับ เอามาแปลให้ การ์ตูนสาย Furry
ใครไม่เคยดู MLP G4 อาจงงๆกับเนื้อเรื่องนะครับ
ต้นฉบับจาก
http://vavacung.deviantart.com/art/Chapter-1-To-Love-God-To-Love-Mortal-386758861
คนเขียนคงจะเป็นคนไทย ดูจากการเรียงคำของภาษาอังกฤษ ใครชอบสาย Furry เหมือนผมไปชมผลงานเขาได้มีหลายเรื่อง
แปลไทยโดย ผมเอง (แปลผลงานแรก)
ถ้าคุณอานข้อความใต้รูป เนื้อเรื่องจะแตกต่างจากการดูรูปอย่างเดียวนิดนึง
http://upic.me/i/ru/chapter_1___to_love_god___to_love_mortal_by_vavacung-d6e9l1p.png
คุณพร้อมจะทำร้ายคนที่รักหรือไม่
เจ้าหญิง ผมรักคุณ แต่ผมไม่สามารถรักคุณ
เจ้าหญิง คุณมีชีวิตอมตะ แต่ผมเป็นคนธรรมดา
เจ้าหญิง เมื่อผมตาย คุณก็ยังมีชีวิตอยู่
เจ้าหญิง ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย มันจะทำร้ายคุณ
เจ้าหญิง ผมรักคุณ แต่ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
เจ้าหญิง โปรดเข้าใจ ขอโทษด้วย...
คุณพร้อมที่จะทำร้ายตัวเองหรือไม่ (คำว่าคนธรรมดาอาจอ่านแล้วขัดๆหน่อยนะครับ เพราะผมหาคำมาแทนไม่ได้ มาจากคำว่า Mortal)
คนธรรมดา ฉันรักเธอ แต่ไม่สามารถรักได้
คนธรรมดา เธอเป็นคนทั่วไป ฉันเป็นอมตะ
คนธรรมดา เมื่อเธอตาย ฉันก็ยังอยู่ต่อไป
คนธรรมดา เมื่อเธอจากไป ความเจ็บปวดมันจะทำร้ายฉัน
คนธรรมดา แต่มีความรักแล้วเสียไป ดีกว่าไม่รู้จักความรักเลย
คนธรรมดา ฉันเข้าใจเธอ ฉันยกโทษให้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ฉันยอมที่จะเจ็บปวดกับความรักสั้นๆกับเธอ
http://upic.me/i/5t/chapter_2___finally_found_you_by_vavacung-d6folt0.png
ผมสามารถรักคุณได้อีกหรือไม่(ชีวิตก่อน)
เจ้าหญิง ถ้าผมเกิดใหม่ จะรับใช้คุณ สักวัน..
เจ้าหญิง โปรดตามหาผม กอดผมให้แน่น ให้ผมรักคุณอีกครั้ง
เจ้าหญิง ผมต้องการรักคุณอีก ชาติหน้าผมคงจะจำความรักของเราไม่ได้ แต่โปรดรักผม และอย่าปล่อยผมไป
เจ้าหญิง ลากอน.. ผมจะพบคุณอีกครั้งในชาติหน้า..
ฉันจะรักคุณได้อีกหรือไม่
คนธรรมดา เธอเกิดมาอีกครั้ง ฉันพบเธอแล้ว
คนธรรมดา ฉันพบเธอ และกอดเธอแน่น ฉันจะทำให้เธอรักฉันอีกครั้ง ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม..
คนธรรมดา ฉันจะรักเธอตลอดไป แม้ว่าเธอจะจำความรักเราไม่ได้ แต่ฉันยังคงรักเธอ และฉันสาบาญว่าจะไม่ปล่อยเธอไป
คนธรรมดา ยินดีต้อนรับกลับ ในที่สุด ฉันก็เจอเธอ..
http://upic.me/i/dw/chapter_3___from_princess_to_girl_by_vavacung-d6gmmjr.png
คุณจะลดตัวเองเพื่อความรักหรือไม่
เด็กน้อย ฉันรู้ว่าชั้นระดับสูงเกินไปที่เธอจะมาถึง
เด็กน้อย ชั้นรู้ว่าเธอไม่คิดที่จะรักเจ้าหญิง คนที่สูงส่งกว่า
เด็กน้อย ฉันไม่สามารถบังคับให้เธอรักฉันได้ แต่ฉันจะทำให้เธอรักฉัน
เด็กน้อย ฉันเป็นเจ้าหญิงในหอคอย ยากที่จะขึ้นมา ยากที่จะได้พบเจอฉัน
ดังนั้น เด็กน้อย เธอไม่ต้องขึ้นมา ฉันจะลงไปหาเธอเอง ฉันจะเป็นเด็กสาวปกติ เป็นเพื่อนของเธอ เรียนชั้นเดียวกับเธอ อายุเท่าเธอ เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเธอ
เพื่อรอเธอเติมโตขึ้น และรอวันที่เธอจะรักฉัน
นี่คือรักแรกหรือ
เด็กสาว เธอมองมาที่ฉัน เหมือนรู้จักฉัน เหมือนฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน
เด็กสาว ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน แต่ทำไมรู้สึกคิดถึงมาก
เด็กสาว เธอคือใคร ทำไมฉันหยุดคิดเกี่ยวกับเธอไม่ได้
http://upic.me/i/kh/chapter_4___growing_together_by_vavacung-d6hyav0.png
หัวใจฉันรอคำบอกรัก(เปเปอคือชื่อของเด็กที่อยู่กับ เทียนะครับ)
เปเปอ เธอเคยถามว่าความฝันของฉันคืออะไร
เปเปอ ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
เปเปอ เธอคือแสงสว่างของฉัน การอยู่กับเธอคือความฝันของฉัน
และเปเปอ ฉันรอคำบอกรักจากเธอ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
คนในความฝันของเธอเป็นผู้หญิงหรือไม่
เทีย เธอเป็นสาวที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
เทีย ฉันรักเธอตั้งแต่ที่เจอกันครั้งแรก และฉันก็ไม่ได้มองคนอื่นนอกจากเธอ
แต่ว่า เทีย ฉันเป็น ผู้หญิง ฉันเพศเดียวกับเธอ
เทีย ฉันต้องการบอกรักเธอ ถึงไม่สามารถมารถเป็นคนของเธอ ฉันไม่กล้าบอกรักเธอ ฉันกลัวเสียเธอไป
แต่บางวัน ฉันจะบอกรกเธอ โปรดรอฉัน
http://upic.me/i/my/chapter_6___starry_night_by_vavacung-d6kdlpd.png
ความรักมันยากที่จะบอก
เทีย ฉันพยายามที่จะบอกว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ แต่ทำไมมันยากที่จะบอกเธอ
ไม่ว่าฉันจะฝึกคำพูดของฉันสักเพียงใด แต่คำว่า รัก มันยากที่จะบอก
http://upic.me/i/6a/chapter_7___1st_secret_by_vavacung-d6lr72n.png
ความลับไม่อาจซ่อนได้ตลอด
เปเปอ เธอทำให้ชีวิตชั้นมีความสุข
เปเปอ ฉันอยากให้ความรักนี้อยู่ตลอดไป เป็นเพื่อนอยู่ข้างเธอตลอดเวลา
แต่ เปเปอ ฉันรู้ว่าไม่สามารถปิดบังความลับได้ตลอดไป
และพอเวลาที่ความลับถูกเปิดเผย ฉันหวังว่า เธอจะไม่เกลียดฉัน
http://upic.me/i/06/chapter_8___the_pony_who_stole_the_sun_by_vavacung-d6n2fil.png
คนที่ขโมยดวงอาทิตย์
ฝ่าพระบาท ฉันไม่เคยคิดที่จะรักคุณ
ฝ่าพระบาท ความรักของฉันเฉพาะเพื่อนยูนิคอนของฉันเท่านั้น
ฝ่าพระบาท ดวงใจของฉันมีให้เทีย ซึ่งเป็นร่างปลอมของคุณ
ฉันรักเทีย และฉันไม่คิดว่าจะรักคุณได้
มันยากที่จะเปลี่ยนไปรักคนอื่น
ฉันเพิ่งจะรู้สึกอย่างนี้ครั้งแรก
http://upic.me/i/0p/chapter_9___the_princess_and_the_knight_by_vavacung-d6po8jy.png
เจ้าหญิงและอัศวิน
อัศวินของฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรักเธอ
อัศวินของฉัน เพราะว่าฉันเป็นเจ้าหญิง เทพธิดา เป็นอมตะ?
อัศวินของฉัน หรือว่าฉันเป็นคนโกหก ฉันโกหกเธอมาตลอด 8 ปี
อัศวินของฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรักเธอ
ฉันดีไม่พอสำหรับเธอ?
http://upic.me/i/16/chapter_10___god_and_man___noble_and_peasant_by_vavacung-d6q2y0s.png
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ
เจ้าหญิง ฉันไม่ต้องการที่จะรักคุณ
เจ้าหญิง ฉันขอปฎิเสธที่จะรักคุณ
เจ้าหญิง มันไม่ใช่ว่าคุณโกหกหรือฉันไม่รักคุณ
เพราะว่า ฉันไม่อยากลากให้คุณลงมาบนพื้นที่สกปรก พระอาทิตย์จะสวยงามเมื่ออยู่บนท้องฟ้า
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ ไม่ดีพอสำหรับเทพธิดา
เดี๋ยวมาแปลต่อให้ทีหลัง ขอพักก่อน ทำตั้ง 3 ซม รวด
http://upic.me/i/6l/chapter_12___unbearable_by_vavacung-d6rrdad.png
Your wish well made me hurt.
You wish well to me.
You did not want me to be distressed.
You wanted me to be happy.
You did not want me to suffer because of the gossip.
You wanted to maintain my honor and my dignity .
You wanted me to have a better life .
You wish well to me .... But you never asked my opinion....never cared what I really want.
To see you made me hurt. You called me but not as a friend made me hurt.
Im always beside you. Your always beside me. But I can't love you, it made me hurt.
To know that you love me and do not love anyone else. And I love you, but I cannot love you, it made me hurt.
You loved me .... But why did you hurt me like this ... Why did you torture me like this.
Your wish well hurt me more than anything ....
And it's unbearable now...I can't accept your wish well anymore...
http://upic.me/i/ix/chapter_13___deus_vel_machina_by_vavacung-d6sgdr4.png
Ruler is a tool of people, isn't it?
The ruler seem like to be the leader of all people.
The ruler seem like to be the owner of all people.
But if you looked it in reverse view. Ruler was just a tool of people.
Ruler was a servant of people. Ruler had a duty to take care their kingdom. Protect their city. Solve every problem for them.
Ruler was not a owner....Ruler was just a loyal servant of all people.
Just like a machine....But ruler was a creature too....Ruler was a creature who have heart...Ruler was a creature who could love and hurt....
http://upic.me/i/jz/chapter_14___love_me__by_vavacung-d6tprjc.png
Love me!....I beg you.
Please tell me. Tell me how i can make you love me.
I had a spell and magic. But it did not help at all.
More love. It where more pain, It where more torture. The wait made it the worst.
I want it to end this loneliness. With the love from you.
Love me! ... Please ... i beg you ... Please Don't hurt me anymore....
http://upic.me/i/5v/chapter_15___promoted_by_vavacung-d6u6dy6.png
Is it really wrong if i want to use the power for myself just one time?
I was the ruler of kingdom.
I had the power to decide about everything in my kingdom.
That power was used for maintaining peace in the kingdom.
And I used that power to bring happiness to many ponies.
Is it really wrong if i want to use that power for myself just this one time..?
ไปเจอมาครับ เอามาแปลให้ การ์ตูนสาย Furry
ใครไม่เคยดู MLP G4 อาจงงๆกับเนื้อเรื่องนะครับ
ต้นฉบับจาก
http://vavacung.deviantart.com/art/Chapter-1-To-Love-God-To-Love-Mortal-386758861
คนเขียนคงจะเป็นคนไทย ดูจากการเรียงคำของภาษาอังกฤษ ใครชอบสาย Furry เหมือนผมไปชมผลงานเขาได้มีหลายเรื่อง
แปลไทยโดย ผมเอง (แปลผลงานแรก)
ถ้าคุณอานข้อความใต้รูป เนื้อเรื่องจะแตกต่างจากการดูรูปอย่างเดียวนิดนึง
http://upic.me/i/ru/chapter_1___to_love_god___to_love_mortal_by_vavacung-d6e9l1p.png
คุณพร้อมจะทำร้ายคนที่รักหรือไม่
เจ้าหญิง ผมรักคุณ แต่ผมไม่สามารถรักคุณ
เจ้าหญิง คุณมีชีวิตอมตะ แต่ผมเป็นคนธรรมดา
เจ้าหญิง เมื่อผมตาย คุณก็ยังมีชีวิตอยู่
เจ้าหญิง ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย มันจะทำร้ายคุณ
เจ้าหญิง ผมรักคุณ แต่ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
เจ้าหญิง โปรดเข้าใจ ขอโทษด้วย...
คุณพร้อมที่จะทำร้ายตัวเองหรือไม่ (คำว่าคนธรรมดาอาจอ่านแล้วขัดๆหน่อยนะครับ เพราะผมหาคำมาแทนไม่ได้ มาจากคำว่า Mortal)
คนธรรมดา ฉันรักเธอ แต่ไม่สามารถรักได้
คนธรรมดา เธอเป็นคนทั่วไป ฉันเป็นอมตะ
คนธรรมดา เมื่อเธอตาย ฉันก็ยังอยู่ต่อไป
คนธรรมดา เมื่อเธอจากไป ความเจ็บปวดมันจะทำร้ายฉัน
คนธรรมดา แต่มีความรักแล้วเสียไป ดีกว่าไม่รู้จักความรักเลย
คนธรรมดา ฉันเข้าใจเธอ ฉันยกโทษให้ แต่ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ฉันยอมที่จะเจ็บปวดกับความรักสั้นๆกับเธอ
http://upic.me/i/5t/chapter_2___finally_found_you_by_vavacung-d6folt0.png
ผมสามารถรักคุณได้อีกหรือไม่(ชีวิตก่อน)
เจ้าหญิง ถ้าผมเกิดใหม่ จะรับใช้คุณ สักวัน..
เจ้าหญิง โปรดตามหาผม กอดผมให้แน่น ให้ผมรักคุณอีกครั้ง
เจ้าหญิง ผมต้องการรักคุณอีก ชาติหน้าผมคงจะจำความรักของเราไม่ได้ แต่โปรดรักผม และอย่าปล่อยผมไป
เจ้าหญิง ลากอน.. ผมจะพบคุณอีกครั้งในชาติหน้า..
ฉันจะรักคุณได้อีกหรือไม่
คนธรรมดา เธอเกิดมาอีกครั้ง ฉันพบเธอแล้ว
คนธรรมดา ฉันพบเธอ และกอดเธอแน่น ฉันจะทำให้เธอรักฉันอีกครั้ง ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม..
คนธรรมดา ฉันจะรักเธอตลอดไป แม้ว่าเธอจะจำความรักเราไม่ได้ แต่ฉันยังคงรักเธอ และฉันสาบาญว่าจะไม่ปล่อยเธอไป
คนธรรมดา ยินดีต้อนรับกลับ ในที่สุด ฉันก็เจอเธอ..
http://upic.me/i/dw/chapter_3___from_princess_to_girl_by_vavacung-d6gmmjr.png
คุณจะลดตัวเองเพื่อความรักหรือไม่
เด็กน้อย ฉันรู้ว่าชั้นระดับสูงเกินไปที่เธอจะมาถึง
เด็กน้อย ชั้นรู้ว่าเธอไม่คิดที่จะรักเจ้าหญิง คนที่สูงส่งกว่า
เด็กน้อย ฉันไม่สามารถบังคับให้เธอรักฉันได้ แต่ฉันจะทำให้เธอรักฉัน
เด็กน้อย ฉันเป็นเจ้าหญิงในหอคอย ยากที่จะขึ้นมา ยากที่จะได้พบเจอฉัน
ดังนั้น เด็กน้อย เธอไม่ต้องขึ้นมา ฉันจะลงไปหาเธอเอง ฉันจะเป็นเด็กสาวปกติ เป็นเพื่อนของเธอ เรียนชั้นเดียวกับเธอ อายุเท่าเธอ เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเธอ
เพื่อรอเธอเติมโตขึ้น และรอวันที่เธอจะรักฉัน
นี่คือรักแรกหรือ
เด็กสาว เธอมองมาที่ฉัน เหมือนรู้จักฉัน เหมือนฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน
เด็กสาว ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน แต่ทำไมรู้สึกคิดถึงมาก
เด็กสาว เธอคือใคร ทำไมฉันหยุดคิดเกี่ยวกับเธอไม่ได้
http://upic.me/i/kh/chapter_4___growing_together_by_vavacung-d6hyav0.png
หัวใจฉันรอคำบอกรัก(เปเปอคือชื่อของเด็กที่อยู่กับ เทียนะครับ)
เปเปอ เธอเคยถามว่าความฝันของฉันคืออะไร
เปเปอ ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
เปเปอ เธอคือแสงสว่างของฉัน การอยู่กับเธอคือความฝันของฉัน
และเปเปอ ฉันรอคำบอกรักจากเธอ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
คนในความฝันของเธอเป็นผู้หญิงหรือไม่
เทีย เธอเป็นสาวที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
เทีย ฉันรักเธอตั้งแต่ที่เจอกันครั้งแรก และฉันก็ไม่ได้มองคนอื่นนอกจากเธอ
แต่ว่า เทีย ฉันเป็น ผู้หญิง ฉันเพศเดียวกับเธอ
เทีย ฉันต้องการบอกรักเธอ ถึงไม่สามารถมารถเป็นคนของเธอ ฉันไม่กล้าบอกรักเธอ ฉันกลัวเสียเธอไป
แต่บางวัน ฉันจะบอกรกเธอ โปรดรอฉัน
http://upic.me/i/my/chapter_6___starry_night_by_vavacung-d6kdlpd.png
ความรักมันยากที่จะบอก
เทีย ฉันพยายามที่จะบอกว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ แต่ทำไมมันยากที่จะบอกเธอ
ไม่ว่าฉันจะฝึกคำพูดของฉันสักเพียงใด แต่คำว่า รัก มันยากที่จะบอก
http://upic.me/i/6a/chapter_7___1st_secret_by_vavacung-d6lr72n.png
ความลับไม่อาจซ่อนได้ตลอด
เปเปอ เธอทำให้ชีวิตชั้นมีความสุข
เปเปอ ฉันอยากให้ความรักนี้อยู่ตลอดไป เป็นเพื่อนอยู่ข้างเธอตลอดเวลา
แต่ เปเปอ ฉันรู้ว่าไม่สามารถปิดบังความลับได้ตลอดไป
และพอเวลาที่ความลับถูกเปิดเผย ฉันหวังว่า เธอจะไม่เกลียดฉัน
http://upic.me/i/06/chapter_8___the_pony_who_stole_the_sun_by_vavacung-d6n2fil.png
คนที่ขโมยดวงอาทิตย์
ฝ่าพระบาท ฉันไม่เคยคิดที่จะรักคุณ
ฝ่าพระบาท ความรักของฉันเฉพาะเพื่อนยูนิคอนของฉันเท่านั้น
ฝ่าพระบาท ดวงใจของฉันมีให้เทีย ซึ่งเป็นร่างปลอมของคุณ
ฉันรักเทีย และฉันไม่คิดว่าจะรักคุณได้
มันยากที่จะเปลี่ยนไปรักคนอื่น
ฉันเพิ่งจะรู้สึกอย่างนี้ครั้งแรก
http://upic.me/i/0p/chapter_9___the_princess_and_the_knight_by_vavacung-d6po8jy.png
เจ้าหญิงและอัศวิน
อัศวินของฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรักเธอ
อัศวินของฉัน เพราะว่าฉันเป็นเจ้าหญิง เทพธิดา เป็นอมตะ?
อัศวินของฉัน หรือว่าฉันเป็นคนโกหก ฉันโกหกเธอมาตลอด 8 ปี
อัศวินของฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรักเธอ
ฉันดีไม่พอสำหรับเธอ?
http://upic.me/i/16/chapter_10___god_and_man___noble_and_peasant_by_vavacung-d6q2y0s.png
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ
เจ้าหญิง ฉันไม่ต้องการที่จะรักคุณ
เจ้าหญิง ฉันขอปฎิเสธที่จะรักคุณ
เจ้าหญิง มันไม่ใช่ว่าคุณโกหกหรือฉันไม่รักคุณ
เพราะว่า ฉันไม่อยากลากให้คุณลงมาบนพื้นที่สกปรก พระอาทิตย์จะสวยงามเมื่ออยู่บนท้องฟ้า
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ ไม่ดีพอสำหรับเทพธิดา
เดี๋ยวมาแปลต่อให้ทีหลัง ขอพักก่อน ทำตั้ง 3 ซม รวด
http://upic.me/i/6l/chapter_12___unbearable_by_vavacung-d6rrdad.png
Your wish well made me hurt.
You wish well to me.
You did not want me to be distressed.
You wanted me to be happy.
You did not want me to suffer because of the gossip.
You wanted to maintain my honor and my dignity .
You wanted me to have a better life .
You wish well to me .... But you never asked my opinion....never cared what I really want.
To see you made me hurt. You called me but not as a friend made me hurt.
Im always beside you. Your always beside me. But I can't love you, it made me hurt.
To know that you love me and do not love anyone else. And I love you, but I cannot love you, it made me hurt.
You loved me .... But why did you hurt me like this ... Why did you torture me like this.
Your wish well hurt me more than anything ....
And it's unbearable now...I can't accept your wish well anymore...
http://upic.me/i/ix/chapter_13___deus_vel_machina_by_vavacung-d6sgdr4.png
Ruler is a tool of people, isn't it?
The ruler seem like to be the leader of all people.
The ruler seem like to be the owner of all people.
But if you looked it in reverse view. Ruler was just a tool of people.
Ruler was a servant of people. Ruler had a duty to take care their kingdom. Protect their city. Solve every problem for them.
Ruler was not a owner....Ruler was just a loyal servant of all people.
Just like a machine....But ruler was a creature too....Ruler was a creature who have heart...Ruler was a creature who could love and hurt....
http://upic.me/i/jz/chapter_14___love_me__by_vavacung-d6tprjc.png
Love me!....I beg you.
Please tell me. Tell me how i can make you love me.
I had a spell and magic. But it did not help at all.
More love. It where more pain, It where more torture. The wait made it the worst.
I want it to end this loneliness. With the love from you.
Love me! ... Please ... i beg you ... Please Don't hurt me anymore....
http://upic.me/i/5v/chapter_15___promoted_by_vavacung-d6u6dy6.png
Is it really wrong if i want to use the power for myself just one time?
I was the ruler of kingdom.
I had the power to decide about everything in my kingdom.
That power was used for maintaining peace in the kingdom.
And I used that power to bring happiness to many ponies.
Is it really wrong if i want to use that power for myself just this one time..?