The difference between the Irish and British

[John]

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t1.0-9/10372788_10152333398271840_2522301095717361269_n.jpg

[poompato]

.......WTF

[bave233]

คือ จะ ประมาณว่า สองฝ่ายจะให้ หลบ เถียงไปเถึยงกันา


อัง บอก ตูใหญ่ทีสุดใน Navi เรือตูจม มาหลายลํานับต่อนับ ประมาณนี้เหรอครับ

เเล้ว ไอริชบอก พวกเราคือ ประภาคาร เเล้ว you จะเอาไง? คือจะสือว่า อังถูกเสมอ เหรอครับ - -

[macnum10]

ฺlighthouse มันหลบเรือไม่ได้ :o:o

[Agent47]

คือ จะ ประมาณว่า สองฝ่ายจะให้ หลบ เถียงไปเถึยงกันา


อัง บอก ตูใหญ่ทีสุดใน Navi เรือตูจม มาหลายลํานับต่อนับ ประมาณนี้เหรอครับ

เเล้ว ไอริชบอก พวกเราคือ ประภาคาร เเล้ว you จะเอาไง? คือจะสือว่า อังถูกเสมอ เหรอครับ - -

เค้าคงล้อ อังกฤษอะครับ xD

[Gzerk111]

ไอแลน : กรุณาหันเรือออกไปทางทิศใต้ 15องศาด้วย ไม่งั้นจะปะทะกัน
อังกฤษ : ผมแนะนำให่คุณหันหัวเรือออกไปทางทิศเหนือ 15 ดีกว่า ไม่งั้นจะปะทะ (ตูไม่หันเอ็งนั่นแหละหัน)
ไอแลน : ขอปฏิเสท คุณนั่นแหละต้องหันหัวเรือ
อังกฤษ : นี่กับตันแห่งกองเรือ อังกฤษ เอ็งนั่นแหละต้องหันหัวเรือ
ไอแลน : ขอปฏิเสท ขอย้ำอีกครั้ง !!! คุณจะต้องหันหัวเรือซะ !!!!
อังกฤษ : ตูเป็นเรือบันทุกเครื่องบิน ลำใหญ่เป็นอันดับ2ของน่านน้ำ แอทแลนติก ตู มาพร้อม กับเรือพิฆาต บลาๆๆๆๆๆๆ ถ้าเองไม่หันตูจะยิง !!!
ไอแลน : แต่ตูเป็น ประภาคาร !!!!! , หรือจะเอา

แปลมั่วๆ น่าจะประมาณนี้ :)

[$3MiFiN@L$]

ประภาคาร หรือ หอบังคับการบินนะนั้นนะ

[pkill1994]

ไอแลน : กรุณาหันเรือออกไปทางทิศใต้ 15องศาด้วย ไม่งั้นจะปะทะกัน
อังกฤษ : ผมแนะนำให่คุณหันหัวเรือออกไปทางทิศเหนือ 15 ดีกว่า ไม่งั้นจะปะทะ (ตูไม่หันเอ็งนั่นแหละหัน)
ไอแลน : ขอปฏิเสท คุณนั่นแหละต้องหันหัวเรือ
อังกฤษ : นี่กับตันแห่งกองเรือ อังกฤษ เอ็งนั่นแหละต้องหันหัวเรือ
ไอแลน : ขอปฏิเสท ขอย้ำอีกครั้ง !!! คุณจะต้องหันหัวเรือซะ !!!!
อังกฤษ : ตูเป็นเรือบันทุกเครื่องบิน ลำใหญ่เป็นอันดับ2ของน่านน้ำ แอทแลนติก ตู มาพร้อม กับเรือพิฆาต บลาๆๆๆๆๆๆ ถ้าเองไม่หันตูจะยิง !!!
ไอแลน : แต่ตูเป็น ประภาคาร !!!!! , หรือจะเอา

แปลมั่วๆ น่าจะประมาณนี้ :)

แปลถูกเกือบหมดเลยล่ะท่าน

[John]

ประภาคาร หรือ หอบังคับการบินนะนั้นนะ

ถ้าหอบังคับการบินจะเป็น air traffic control tower ครับ ตรงตัวเลย
กลายเป็นกระทู้ถกภาษาซะงั้น - -

[Innes]

สับสนอะไรกันเหรอครับ ผมจะลองแปลในแบบของผมนะ

ฝั่งเรืออังกฤษได้รับแจ้งจากไอร์แลนด์มาว่าให้หันหัวเรือไปซะเพื่อไม่ให้เกิดการชนกัน

แต่เรืออังกฤษบอกว่าเอ็งนั้นแหละที่ต้องหลบไม่ใช่ชั้น!!

ฝ่ายไอร์แลนด์เลยบอกว่าหลบๆไปดิ๊เดี๋ยวมันจะชนกันนะเว้ย

เรืออังกฤษเลยโชว์พาวบอกว่าเราคือเรือรบอังกฤษอันเกรียงไกรใหญ่เกือบสุดละในน่านน้ำเพราะฉะนั้นเอ็งนั้นแหละที่ต้องหลบไป อย่าให้ต้องใช้กำลังเลย

ฝั่งไอร์แลนด์เลยบอกว่านายๆเราเป็นประภาคารนะเว้ย(จะให้หลบยังไงฟระ เอ็งนั้นแหละที่ต้องหลบเพราะกรุหลบไม่ได้เข้าใจป่ะ!!)

--------------
ก็น่าจะเป็นอย่างนี้แล

[neobleak]

คือ จะ ประมาณว่า สองฝ่ายจะให้ หลบ เถียงไปเถึยงกันา


อัง บอก ตูใหญ่ทีสุดใน Navi เรือตูจม มาหลายลํานับต่อนับ ประมาณนี้เหรอครับ

เเล้ว ไอริชบอก พวกเราคือ ประภาคาร เเล้ว you จะเอาไง? คือจะสือว่า อังถูกเสมอ เหรอครับ - -

คนอังกฤษมักจะดูถูกคนไอริสนะครับเหมือนคนไทยดูถูกคนลาวนั้นละ