เก่งอังกฤษมาทีครับ

[18062503]

http://www.youtube.com/watch?v=wXFK82TGh7c

ใครเก่งอังกฤษช่วยสรุปให้ฟังทีครับว่าเพลงนี่พูดถึงอะไรหรือใครจะแปลให้ทุกท่อนเลยก็ดีมากครับขอบคุณครับ55

[yedtamon57]

I know of sin by the things momma prayed
I know of heaven by the line at its gate
I know of truth and America's way
So come drink the water if you want to be saved

Don't drink the water if it's not from my stream
It's all still water if it's not flowing free
Don't drink the water at the watering hole
If you ain't got money, it can't save your soul

An'all God's people said amen
An'all God's people said amen

I know of sin by the things momma prayed
I know of heaven by the line at its gate
I know of truth and America's way
So come drink the water if you want to be saved

An'all God's people said amen
An'all God's people said amen

Nobody prays unless they lose a son
Don't believe in God till a war's to be won
I know of lies by the truth I've been told
The biggest one's that we're not getting old

It's not a sin if it don't make me cry
He's not the devil unless there's fire in his eyes
It ain't the ghost if it don't speak in tongue
It's not a victory 'till the battles been won

An' all God's people said amen
An' all God's people said amen

แปะเนื้อให้ เผื่อใครจะแปล เดี่ยวผมอาจจะแปลคร่าวๆให้ได้แต่ขอเวลาหน่อย
เนื้อเพลงจากhttp://www.releaselyrics.com/8250/justin-cross-drink-the-water/

[KooBABA]

http://www.youtube.com/watch?v=wXFK82TGh7c

ใครเก่งอังกฤษช่วยสรุปให้ฟังทีครับว่าเพลงนี่พูดถึงอะไรหรือใครจะแปลให้ทุกท่อนเลยก็ดีมากครับขอบคุณครับ55


แปล

แปลให้ครบสิบตัวอักษร (https://translate.google.co.th/?hl=en&tab=wT#auto/th/I%20know%20of%20sin%20by%20the%20things%20momma%20prayed%0AI%20know%20of%20heaven%20by%20the%20line%20at%20its%20gate%0AI%20know%20of%20truth%20and%20America's%20way%0ACome%20drink%20the%20water%20if%20you%20want%20to%20be%20saved%0A%0A(Verse%20Two)%0ADon't%20drink%20the%20water%20if%20it's%20not%20from%20my%20stream%0AIt's%20all%20still%20water%20if%20it's%20not%20flowing%20free%0ADon't%20drink%20the%20water%20at%20the%20watering%20hole%0AIf%20you%20ain't%20got%20money%2C%20it%20can't%20save%20your%20soul%0A%0A(Chorus)%0AAll%20God's%20people%20said%20amen%0A%0A(Verse%20Three)%20%0AIt's%20not%20a%20sin%20if%20it%20can't%20make%20me%20cry%0AHe's%20not%20the%20devil%20unless%20there's%20fire%20in%20his%20eyes%20%0AIt%20ain't%20the%20ghost%20if%20it%20don't%20speak%20in%20tongue%0AIt's%20not%20a%20victory%20'till%20the%20battles%20been%20won%0A%0A(Chorus)%0A%0A(Verse%20Four)%0ANobody%20prays%20unless%20they%20lose%20a%20son%0ADon't%20believe%20in%20God%20till%20a%20war's%20to%20be%20won%0AI%20know%20of%20truth%20by%20the%20lies%20I've%20been%20told%0AThe%20biggest%20one%20is%20that%20we're%20not%20getting%20old%0A%0A(Verse%20Five)%0AI%20know%20of%20sin%20by%20the%20things%20momma%20prayed%0AI%20know%20of%20heaven%20by%20the%20line%20at%20it's%20gate%0AHeard%20of%20a%20kingdom%20that's%20not%20far%20away%0ACome%20drink%20the%20water%20if%20you%20want%20to%20be%20saved%0A%0A(Chorus)%0A%0A%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%C2%AD%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%3D%0AAnimation%20taken%20from%20the%20superb%20short%20film%20%22The%20Backwater%20Gospel%22%3A%20%0ABo%20Mathorne%20-%20Director%2C%20CGA%0AEsben%20Jacob%20Sloth%20-%20Art%20director%2C%20CGA%0ARie%20Nymand%20-%20Production%20manager%2C%20Animator%2C%20CA%0ATue%20Toft%20S%C3%B8rensen%20-Animator%2C%20Sound%20and%20Anim.%20Sup.%2C%20CA%0AMartin%20Holm-Grevy%20-%20Environment%20lead%2C%20CGA%0AMads%20Simonsen%20-%20Pipeline%20and%20technical%20director%2C%20CGA%0AArthur%20Gil%20Larsen%20-%20Lead%20animator%20and%20animator%2C%20CA%0AThomas%20Gr%C3%B8nlund%20-%20Animator%20and%20Animatic%20supervisor%2C%20CA)

[18062503]

I know of sin by the things momma prayed
I know of heaven by the line at its gate
I know of truth and America's way
So come drink the water if you want to be saved

Don't drink the water if it's not from my stream
It's all still water if it's not flowing free
Don't drink the water at the watering hole
If you ain't got money, it can't save your soul

An'all God's people said amen
An'all God's people said amen

I know of sin by the things momma prayed
I know of heaven by the line at its gate
I know of truth and America's way
So come drink the water if you want to be saved

An'all God's people said amen
An'all God's people said amen

Nobody prays unless they lose a son
Don't believe in God till a war's to be won
I know of lies by the truth I've been told
The biggest one's that we're not getting old

It's not a sin if it don't make me cry
He's not the devil unless there's fire in his eyes
It ain't the ghost if it don't speak in tongue
It's not a victory 'till the battles been won

An' all God's people said amen
An' all God's people said amen

แปะเนื้อให้ เผื่อใครจะแปล เดี่ยวผมอาจจะแปลคร่าวๆให้ได้แต่ขอเวลาหน่อย
เนื้อเพลงจากhttp://www.releaselyrics.com/8250/justin-cross-drink-the-water/

โอเคขอบคุณครับย่อๆก็ได้ครับไม่ต้องแปลหมดหรอกพอดีอยากรู้มันเกี่ยวกับไร

[saphiroth]

คิดว่ามันเป็นสำนวนล่ะมั้ง แบบเปรียบเปรยว่า

การที่เหมือนลัทธิศานาพูดอะไรแล้วโน้มน้าวให้คนต้องทำตาม และคนก็ทำตาม

ผมอ่านคอมเม้นของฝรั่งแล้ว ส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจ มีคอมเม้นส่วนใหญ่บอกว่า

ผมไม่เชื่อสิ่งที่คนในโบสถ์โน้มน้าวแต่ผมเชื่อในไบเบิล

และ พวกเรากำหนดชะตาชีวิตด้วยตัวเอง

ส่วนประโยคในเพลงอันนึง คือ An'all God's people said amen และลูกๆของพระเจ้า(หรือผู้ศรัทธา) ก็พูดว่า เอเมน

โดยรวมแล้วที่แปลได้นั้น อาจจะไม่เหมาะสมหน่อยนะครับ มันเปรียบเปรยได้ว่า

I know of sin by the things momma prayed
ฉันรู้เรื่องบาปจากการฟังแม่ สวดมนต์ (ถ้าไม่ได้ฟังก็ไม่รู้ว่า บาป ยังไงคืออะไร)


Don't believe in God till a war's to be won
อย่าเชื่อในพระเจ้าจนกว่าจะชนะสงคราม

It ain't the ghost if it don't speak in tongue
มันจะไม่ใช่อะไรที่เลวร้าย (เปรียบกับผีที่เลวร้าย) ถ้าไม่พูดให้ดี

สิ่งที่จะเปรียบเปรยนั้นคือ ศาสนา หากอะไรที่ไม่ดีก็อย่าไปทำ เพราะบางทีศาสนาก็คือปีศาจในคราบนักบุญ ขออภัย แต่มันแปลได้ประมาณนี้จริงๆครับ

ปล.เนื้อเพลงแปลไม่ยากนะครับ แต่เนื้อหานี่ถ้าผมไม่อ่านคอมเม้นของฝรั่งก็ไม่เข้าใจหรอก 55+

[18062503]

555ขอบคุณมากครับผม