ใครเก่งอังกฤษเข้ามาช่วยแปลหน่อยครับ

[Cagoman]

I flew from London Heathrow to Bogota, Colombia, on Christmas Eve (15 hour flight). Family of four, two kids: two years old and one year old. They lost our luggage, therefore we had no extra bottles, diapers, toothbrushes for the parents, or clothes, and everything was closed when we arrived in Bogota for Christmas (and nothing was open for two days). That was hard!" ขอบคุณล่วงหน้าครับ :cool:

[CanDiiZ]

ไม่เก่งแต่อยากเผือก ถถถ+


ฉันบินจากสนามบินฮีทโทรวในลอนดอนมาที่ Bogot (เมืองไร ชื่อไม่คุ้น -*- ) โคลอมเบีย ในวันคริสมาสอีฟ (ใช้เวลาบิน 15 ชั่วโมง)
มีครอบครัวของหนึ่งมาด้วยกัน 4 คน มีลูกน้อย 2 คน อายุ 2 ขวบและ 1 ขวบ
พวกเขาทำกระเป๋าเดินทางหาย ทำให้ไม่มีขวดนมสำรอง ผ้าอ้อมเด็ก แปรงสีฟัน หรือเสื้อผ้า
และทุกๆที่ใน Bogot ก็ปิดหมดแล้วเมื่อเรามาถึงในช่วงวันคริสมาส (และจะไม่มีที่ไหนเปิดทำการเป็นเวลา 2 วัน)
มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากมาก


ลองปรับภาษาให้ดูสวยงามเอาละกันครับ

[Cagoman]

ไม่เก่งแต่อยากเผือก ถถถ+


ฉันบินจากสนามบินฮีทโทรวในลอนดอนมาที่ Bogot (เมืองไร ชื่อไม่คุ้น -*- ) โคลอมเบีย ในวันคริสมาสอีฟ (ใช้เวลาบิน 15 ชั่วโมง)
มีครอบครัวของหนึ่งมาด้วยกัน 4 คน มีลูกน้อย 2 คน อายุ 2 ขวบและ 1 ขวบ
พวกเขาทำกระเป๋าเดินทางหาย ทำให้ไม่มีขวดนมสำรอง ผ้าอ้อมเด็ก แปรงสีฟัน หรือเสื้อผ้า
และทุกๆที่ใน Bogot ก็ปิดหมดแล้วเมื่อเรามาถึงในช่วงวันคริสมาส (และจะไม่มีที่ไหนเปิดทำการเป็นเวลา 2 วัน)
มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากมาก


ลองปรับภาษาให้ดูสวยงามเอาละกันครับ

ขอบคุณครับแก้ชื่อเมืองให้แล้วครับ ชือ Bugota

[!!Thank!!]

Original posted by Elizabeth Shanken Bright (https://www.facebook.com/CondeNastTraveler/posts/10152924317728982)

Her story was talked about how horrible flight she had.
I'll translate in Thai for you.

"นั้งเครื่องจากสนามบินลอนดอนฮีทโธรว์ มาลงที่ โบโกตาประเทศโคลอมเบีย ระยะทาง 15 ชั่วโมง
มาเป็นครอบครัว มีลูก 2 ขวบ กับ 1 ขวบ พวกพนักงานทำกระเป๋าเดินทางเราหาย อีกทั้งยังไม่มีขวดน้ำ, ผ้าอ้อมเด็ก,
แปรงสีฟัน เสื้อผ้า และก็อื่น ๆ ให้พวกเรา ทุกอย่างปิดหมดเมื่อเรามาถึงโบโกตาในช่วงครีสต์มาส
ทุกที่ปิดหมดเป็นเวลา 2 วัน เป็นอะไรที่แสนทนจริง ๆ"