Doraemon:)
12th July 2011, 18:13
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/Man-reading-laptop-screen-smaller-1024x973.jpg
ด้วยความปราถนาดีจากราชบัณฑิต ศ.กิติคุณ ดร.กาญจนา นาคสกุล ผู้เชี่ยวชาญภาษาและวรรณคดีไทย มีความเป็นห่วงต่อการ ใช้ภาษาของคนไทย โดยเฉพาะกับนักเรียนนอก วัยรุ่น โดยเฉพาะภาษาที่ใช้กับสังคมอินเตอร์เนต ที่ชอบใช้ไทยคำอังกฤษคำ ไม่ถูกอัขระ ไร้ความปราณีต และมีการทับศัพท์ในส่วนของภาษาต่างประเทศ ทำให้หลงลืมรากศัพท์เดิม จึงเปิดคำภาษาไทยใช้แทนคำทับศัพท์อังกฤษ
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/image_2011070819164209ADAEF3-99E6-B2CC-7E0AF69CA41A982B.jpg
ศ.กิติคุณ ดร.กาญจนา นาคสกุล
“บางคนไม่สามารถถ่ายทอดความหมายของคำบางคำได้ เช่น อาการของคำว่า ซาบซึ้งใจ บางคนไม่รู้จัก ชื่อขนมไทย ชื่ออาหาร ดอกไม้ แม้กระทั่ง สิ่งที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึก หรือ คำกริยา เช่น การปิ้ง ย่าง ทอด ที่นำมาใช้กันอย่างสับสน บางครั้งเด็กนึกไม่ออกว่าจะใช้ศัพท์นี้กับประโยคใดบ้ าง และทำให้ใช้ภาษาผิดเพี้ยนไป”ราชบัณฑิต กล่าว
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/CAT-ON-COMPUTER.jpg
ในส่วนของคำต่างประเทศที่นิยมใช้ทับศัพท์ เช่น คำว่า accident แอกซิเดนต์ สามารถใช้คำไทยว่า อุบัติเหตุ, เหตุขัดข้อง, check เช็ก สามารถใช้คำไทยว่าตรวจสอบ สอบถาม หาข้อมูล ตรวจ , free ฟรี สามารถใช้คำไทยว่า ว่าง, ไม่เสียเงิน, indoor อินดอร์ สามารถใช้คำไทยว่า ในร่ม, ในอาคาร, logo โลโก สามารถใช้คำไทยว่า ตราสัญลักษณ์, และ poll โพล สามารถใช้คำไทยว่า สำรวจประชามติ
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/worst-computer-viruses-.jpg
ที่มา : http://www.worlditclub.com/content.php?ID=451
http://upic.me/i/ds/6tthx.jpg (http://upic.me/show/26070553)
ด้วยความปราถนาดีจากราชบัณฑิต ศ.กิติคุณ ดร.กาญจนา นาคสกุล ผู้เชี่ยวชาญภาษาและวรรณคดีไทย มีความเป็นห่วงต่อการ ใช้ภาษาของคนไทย โดยเฉพาะกับนักเรียนนอก วัยรุ่น โดยเฉพาะภาษาที่ใช้กับสังคมอินเตอร์เนต ที่ชอบใช้ไทยคำอังกฤษคำ ไม่ถูกอัขระ ไร้ความปราณีต และมีการทับศัพท์ในส่วนของภาษาต่างประเทศ ทำให้หลงลืมรากศัพท์เดิม จึงเปิดคำภาษาไทยใช้แทนคำทับศัพท์อังกฤษ
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/image_2011070819164209ADAEF3-99E6-B2CC-7E0AF69CA41A982B.jpg
ศ.กิติคุณ ดร.กาญจนา นาคสกุล
“บางคนไม่สามารถถ่ายทอดความหมายของคำบางคำได้ เช่น อาการของคำว่า ซาบซึ้งใจ บางคนไม่รู้จัก ชื่อขนมไทย ชื่ออาหาร ดอกไม้ แม้กระทั่ง สิ่งที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึก หรือ คำกริยา เช่น การปิ้ง ย่าง ทอด ที่นำมาใช้กันอย่างสับสน บางครั้งเด็กนึกไม่ออกว่าจะใช้ศัพท์นี้กับประโยคใดบ้ าง และทำให้ใช้ภาษาผิดเพี้ยนไป”ราชบัณฑิต กล่าว
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/CAT-ON-COMPUTER.jpg
ในส่วนของคำต่างประเทศที่นิยมใช้ทับศัพท์ เช่น คำว่า accident แอกซิเดนต์ สามารถใช้คำไทยว่า อุบัติเหตุ, เหตุขัดข้อง, check เช็ก สามารถใช้คำไทยว่าตรวจสอบ สอบถาม หาข้อมูล ตรวจ , free ฟรี สามารถใช้คำไทยว่า ว่าง, ไม่เสียเงิน, indoor อินดอร์ สามารถใช้คำไทยว่า ในร่ม, ในอาคาร, logo โลโก สามารถใช้คำไทยว่า ตราสัญลักษณ์, และ poll โพล สามารถใช้คำไทยว่า สำรวจประชามติ
http://tech.mthai.com/wp-content/uploads/2011/07/worst-computer-viruses-.jpg
ที่มา : http://www.worlditclub.com/content.php?ID=451
http://upic.me/i/ds/6tthx.jpg (http://upic.me/show/26070553)