โปสเตอร์ Left 4 Dead 1&2 ฉบับภาษาไทย(ทำเอาครับเข้ามาติชมได้)

[NayKotic]

ว่างจัดเลยทำออกมาครับไม่รู้จะซ้ำกับใครบ้างรึเปล่าอยากให้ดูว่าตรงส่วนไหนที่แปลผิดตรงส่วนไหนที่ดูไม่ค่อยดีไม่เนียนยังไงก็ช่วยกันติชมได้นะครับจะเอาไปพัฒนาว่าจะเอาไปลงWorkshopในsteamด้วยถ้าทำเป็น 555555


ผมจะแนบภาพต้นฉบับไปด้วยนะครับ
แปลไทย
http://www.mx7.com/i/e7e/fCItf3.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/e7f/k4ZqKs.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/1c0/uRLsrZ.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/a19/Sdb3iR.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/96e/dcurfo.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/a23/UgrvY1.png

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/e7a/z4b6zC.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/9a8/aQkCld.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/c4c/rO1aJ0.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/11d/jnk20R.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/c24/DB11Pd.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/cf9/fYIITs.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/a8d/sOFnkL.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/b0b/Bmgq9q.jpg

แปลไทย
http://www.mx7.com/i/eca/mQtc6E.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/e45/7yHMK7.jpg

แปลไทย (แหม่มาเป็นชื่อหนังผีเลย 5555)
http://www.mx7.com/i/1d4/BXudvX.jpg

ต้นฉบับ
http://www.mx7.com/i/e45/7yHMK7.jpg

อันนี้แถม 55555
http://www.mx7.com/i/ed0/PcmTzk.jpg

เป็นยังไงบ้างครับส่วนตัวผมว่า Death Toll มันยังแหม่งๆอยู่เหมือนจะไม่ถูกต้องสักเท่าไหร่แต่นึกคำที่ดีกว่านี้ไม่ออกจริงๆครับ ยังไงก็ช่วยคิดด้วยล่ะกันครับถ้ามีคำเด็ดๆเดี๋ยวจะใส่เครดิตไว้ให้ขอบคุณครับ <3

[NayKotic]

ภาพSwam fever ใส่ภาพต้นฉบับผิด ถถถถถ ไม่มีเวลาแก้แล้วครับต้องขอโทษด้วย T____T

[jovgaming]

สวยมากครับ พอจะสอนผมทำบ้างได้ไหม ครับ

[NayKotic]

สวยมากครับ พอจะสอนผมทำบ้างได้ไหม ครับ

เดี๋ยวเขียนกระทู้ให้ครับตอนนี้รูปวิธีทำเสร็จเรียบร้อยแล้วคร้าบ

[Keeyooo]

ทำได้เยี่ยมครับ เหลือแค่หาคำมาบิ้วอารมณ์ และ ไม่เปลี่ยนความหมายจากคำเดิมจนเกินไป แค่นี้ก็สุโค่ยแล้วละ

[NayKotic]

ทำได้เยี่ยมครับ เหลือแค่หาคำมาบิ้วอารมณ์ และ ไม่เปลี่ยนความหมายจากคำเดิมจนเกินไป แค่นี้ก็สุโค่ยแล้วละ



ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับผม ^0^ ตอนนี้กำลังทำโปสเตอร์ของเกมอื่นๆอยู่ครับ 55555 ไม่รู้จะทำแบบล้อเลียนหรือทำแบบปกติดี

[yamlovely02]

สวยมากเลยจ้าๆๆ อยากได้ๆๆ