คำว่า RIP ที่หลายคนใช้กันบ่อยๆ คือ

[cablenumber1]

เลยนำมาตั้งเป็นกระทู้บอกกล่าวต่อกันนะครับ
ใครรู้แล้ว ขออภัยนะครับ
เพราะผมเองก็งงมานานมากๆแล้ว ว่า RIP. หมายถึงอะไร

ตัวอย่างวิธีการใช้ เช่น
RIP. ทหารกล้าทุกนายที่เสียชีวิต
RIP. ประชาชนผู้บริสุทธิ์ทุกคน ที่เสียชีวิต
เป็นต้นครับ


ที่มีคนถามไว้ในบอร์ด HOTNEWS ว่า คำไว้อาลัยของฝรั่งที่ว่า "RIP." คืออะไร? นี่คือที่มาของมันครับ

"RIP." ก็คือ "REST IN PEACE" นั่นเองครับ.
ถ้าแปลตรงตัวก็ คือ "การพักผ่อนอย่างสงบ" นั่นเอง

มันคือการขอพรให้ผู้ที่เสียชีวิต "ได้พักผ่อนอย่างสงบ" และไม่ต้อง "ทรมาน" ในระหว่างที่รอวันพิพากษา (Judgment Day) ตามหลักของศาสนาคริสต์

มีที่มาจากรากศัพท์ "Requiescat In Pace" ซึ่งเป็นภาษาลาตินที่แปลได้ว่า "May He Rest In Peace" (ขอให้เขาไปสู่สุขคติ) ส่วนในภาษาอิตาลีจะใช้คำว่า "Riposi In Pace"

โดยในบางนิกายของศาสนาคริสต์ เชื่อว่า ผู้ที่ตายไปแล้ว จะต้องไปรอ "วันพิพากษา" ในนรกก่อน ส่วนบางนิกาย เชื่อว่า ผู้ตายจะต้องไปชดใช้กรรมที่ก่อไว้ทันทีที่ตาย



ดังนั้นคำว่า "Rest In Peace" จึงหมายความว่า ขอให้ผู้ตายได้ไปอยู่รอวันพิพากษาในที่ๆสงบสุข

ปล. ศาสนาคริสต์เชื่อว่า วันหนึ่งจะถึงวันที่พระเจ้าจะ "พิพากษา" หรือตัดสินกรรมของมนุษย์ทุกคนบนโลก

ใครรู้แล้วก็ขออภัยนะครับ

และเวลาเขียนว่า RIP.
ให้ใช้อักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่
และตามด้วยจุดด้วยนะครับ

http://www.dek-d.com/board/view.php?id=1790265

[cancerzz]

Rock in Peace :)

[ToshirO]

Rock in Peace :)
หนักแล้วละเพ่

[Kurotsuchi_Nemu]

พึ่งรู้เหมือนกัน ขอบคุณครับ:clap

[Lightenning]

rip เมื่อใช้กับเกมส์ คือ เกมส์ ที่ลดคุณภาพบางอย่าง หรือ เอา Cut scene ออกนั่นเอง :o

[ArtFruity :")]

อย่างนี้นี่เอง

[titanoon]

Requiescat In Pace เห็นบ่อยๆใน Assassin's Creed

[~•“K_E_N→TA!”•~]

ผมก็งงๆอยู่เหมือนกันกระทู้นี้ทำให้ผมเข้าใจ :cool:

[JamesHeller]

จขกท. แปลซะตรงตัวเลยนะครับ :sweat

[Higashi]

อยู่ที่บริบทไหนครับ

rip ในบอร์ดนี้ (หมายถึงเกมแบบ rip) หมายถึงการตัดบางสิ่งบางอย่างของเกมออกไปเพื่อให้เกมมีขนาดเล็กลง อาจจะเป็น Cut scene, เพลง พวกนี้ (แต่ไม่ได้ลดคุณภาพอะไร)

rip ในชีวิตจริงๆ หมายถึง Rest In Peace ที่หมายถึงหลับให้สงบ / หลับให้สบาย เป็นการบอกลาครั้งสุดท้ายให้กับผู้ตายนั่นเอง

[denhotx]

Ezio ใช้บ่อยๆแหะ คำๆนี้อ่ะเวลาฆ่าเสร็จก็พูดคำนี้ละ

[muek9999]

รู้แล้วครับ อ่านไว้เพิ่มเติมไม่เสียหาย

[Chillz1593]

ข้าไม่รู้ข้ากินขี้อยู่อย่ามากวนข้า

[paripari]

ผิดครับถ้าจะแปลให้ตรงๆเลยมันมีความหมายว่า - ไปสู่สุขติ - นะครับ 55+

[Thanazz]

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

[August]

เห็นพวกตามกระแสกันเยอะเลย อย่าง Facebook

ตอน Jobs นี่ R.I.P กันตรึม เชื่อได้เลยว่ามีคนที่ไม่รู้ความหมายเพียบ!

[aa12]

เห็นพวกตามกระแสกันเยอะเลย อย่าง Facebook

ตอน Jobs นี่ R.I.P กันตรึม เชื่อได้เลยว่ามีคนที่ไม่รู้ความหมายเพียบ!

ใช่เลย ฮ่า ๆ

[AUSTIN]

บางคนก็ใช้ตามเพราะกระแส เห็นเขาใช้กันเยอะ เชื่อชัดเจนว่ามีคนรู้ความหมายจริงๆไม่กี่คน เพราะงั้นตั้งกระทู้แบบนี้ก็ดีครับ กรณีเดียวกับปลาไหล

Rest In Peace เอาความหมายง่ายๆก็ "สู่สุขติ" ครับ




ป.ล.นอกเรื่องนิดๆ Ezio : Requiescat In Pace

[August]

พวกความหมายของคำบางคำ นี่ผมได้เรียนรู้มาจาก Jkg เยอะเหมือนกัน

แต่บางอันก็มีเคยเห็น และรู้อยู่แล้ว อย่าง R.I.P ดูในหนังฉากสุสานฝังศพก็มี

แต่ไอปลาไหล นี่ผมเพิ่งรู้เหมือนสองวันก่อนเลย

ที่ว่า โช วง Alice nine (ไม่รู้พิมพ์ถูกป่าว) อัพรูปปลาไหลลง ทวิต ประมาณว่า 'จะทำงานอย่างปลาไหล ?'

และก้

ที่ว่า ทางญี่ปุ่น บอกว่าอัพดิส ปลาไหลเป็นเหมือนประกาศให้รู้ว่าพ่อและแม่ ตาย !??? (อันนี้ผมว่าเป็นพวกสวนกระแส บลั๊ฟ เด็กกระแส มากกว่า)

**ความเห็นส่วนตัว

[Dark Energy]

เอามาจากท่านปู่ Ezio อ๊ะป่าว

[chayatorn]

เพิ่มเติมอีกอย่างนึงคือ อย่าเผลอไปบอกใครที่ยังไม่ตายแต่กำลังจะนอนว่า REST IN PEACE นะครับ ไม่งั้นอาจได้มีเรื่องยาว เพราะถ้าแปลเป็นไทยจริงๆก็คือ ขอให้ไปสู่สุขคตินะครับ

[xxxlnwjung1]

RIP=Rugby is petrified game
RIP=Real is important
RIP=Repbon is puregay(เรปบนเป็นเกย์ 100%) 555 ไปล่้ะ