ทำไมคนต่างชาติถึงถูกเรียกว่า "ฝรั่ง"

[Speedy-K.O.]

http://image.ohozaa.com/i/478/IVfW.jpg


"ฝรั่ง" เป็นคำเรียกติดปากของคนไทยที่เรียกชาวต่างชาติ จริงๆ แล้วคำว่าฝรั่ง เค้าว่ากันว่าพวกแขกโซนอาหรับเป็นผู้เรียกก่อนใครเพื่อน เพราะเค้าได้ติดต่อสมาคมกับพวกฝรั่ง มานานแล้ว พวกเค้าจะเรียกชาวต่างชาติกันว่า "แฟรงก์"

สาเหตุที่เรียกอย่างนี้ก็เพราะว่า แฟรงก์เป็นชื่อของชาวยุโรปโบราณที่มีชื่อเสียงมากชาวแขกก็เลยเหมารวมเรียกชาวต่างชาติว่าแฟรงก์กันหมด แต่ไหงไม่รู้อีท่าไหนพออิมพอร์ตเข้ามาเมืองไทยในสมัยอยุธยาสำเนียงถึงเพี้ยน จากแฟรงก์เป็นฝารั่ง หรือ ฝรั่ง ซึ่งเรียกเพี้ยนต่อๆ กันมาตามความถนัดของลิ้นอีกทอดหนึ่ง


Credit : http://campus.sanook.com/921391/%E0%B8%97%E0%B8%B3%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B4-%E0%B8%96%E0%B8%B6%E0%B8%87%E0%B8%96%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2-%E0%B8%9D%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%87/ http://upic.me/i/ff/zorori04.gif


ไม่ใช่มาจากคำว่า France เหรอ เพราะในศตวรรณที่ สิบหก สมัยพระนารายณ์มหาราช ซึ่งมีศูนย์กลางการค้าขายอยู่ที่เมืองลพบุรี หรือแถบๆ วังนารายณ์ในปัจจุบัน ที่ซึ่งเชอวาล ลิเย่ เดอ เชอมองค์ ฑูตคนแรกของฝรั่งเศส ในสมัยพระเจ้าหลุยห์ที่ 14 ซึ่งตรงกับสมัยของพระนารายณ์มหาราช มีการติดต่อค้าขายและมีความสัมพันธ์อันดีกับพวกฝรั่งเศส ซึ่งเรียกเป็นภาษาฝรั่งเศสจะออกเสียง ฟร้อง แต่คนในอยุธยาเรียกเพี้ยนเป็น ฟาร๊องๆ และก็เพียนมาเป็นฝรั่ง เหตุใดจึงต้องเป็นฝรั่งเศส เพราะว่าในสมัยอยุธยา มีคนฝรั่งเศสได้เข้ามาทำงานในเมืองไทย และก็ทำงานในราชวังหลายท่าน เราได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างจากพวกฝรั่งเศส
อืม... ถ้าข้อมูลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะครับ จากที่หาดูก็มีอยู่อีก 2 ปัจจัย(ไม่แน่ใจว่ามีกว่านี้อีกมั้ยน่ะครับ)อยู่เหมือนกัน(เอ... ที่มาอันไหนดีล่ะเนี่ย :sweat)
http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9480000110689
http://www.khum.net/board-general/t3073

[srika23]

Oh !!!! สงสัยมานาน :cool:

[GuuBOYz]

อย่างนี้นี่เอง

[sarifboy]

อ็อแบบนี่นี่เอิง

[Paradise067]

นึกว่าเพี้ยนมาจากคำว่า Foreign ซะอีก

[babaroz]

โอ้ว ได้ความรู้อีกแล้วนะเนี่ย :)

[purinatjr]

โอ้วววว เพิ่งรู้นะเนี่ย

[Phenomenom555]

โอ้ ได้ความรู้ +1 ให้ครับ ว่าแต่คนไทยทำไมเพี้ยนมาก็เยอะนะ

แฟรงค์ >>>> ฝรั่ง :D

[Tonkhung]

ผมแทบไม่ได้ใช้คำว่าฝรั่งครับ ผมเคร่งภาษาอังกฤษไปหน่อย เลยเรียกว่าชาวต่างชาติ

[POND[love]BODYSLAM]

ในที่สุดก็รู้สักที + 1

[Airborne101st]

ตอนแรกคิดว่าขาวเหมือนฝรั่ง

[sentinel12]

นึกว่าเพียนจาก ชื่อประเทศ ฝรั่งเศส ซะอีก (France)

[Lost Seraph]

ไม่ได้มาจากคำว่า Foreign เหรอครับ = =
Frank มันเป็นชนเผ่าโบราณในยุโรปหนิ

กรรม ยังอ่านไม่จบ ในนั้นก็มีเขียน 5555

[hotnoom555]

แฟรงค์ > ฟาแหร่ง > ฟารัง > ฝรั่ง

[icehayha]

คนไทยก็เป็นแบบนี้ละ อิมพอตมาแต่ดัน ผิดเพี้ยนไปซะเกือบทุกเรื่องเลยอะ

[newvisions]

ไม่ใช่มาจากคำว่า France เหรอ เพราะในศตวรรณที่ สิบหก สมัยพระนารายณ์มหาราช ซึ่งมีศูนย์กลางการค้าขายอยู่ที่เมืองลพบุรี หรือแถบๆ วังนารายณ์ในปัจจุบัน ที่ซึ่งเชอวาล ลิเย่ เดอ เชอมองค์ ฑูตคนแรกของฝรั่งเศส ในสมัยพระเจ้าหลุยห์ที่ 14 ซึ่งตรงกับสมัยของพระนารายณ์มหาราช มีการติดต่อค้าขายและมีความสัมพันธ์อันดีกับพวกฝรั่งเศส ซึ่งเรียกเป็นภาษาฝรั่งเศสจะออกเสียง ฟร้อง แต่คนในอยุธยาเรียกเพี้ยนเป็น ฟาร๊องๆ และก็เพียนมาเป็นฝรั่ง เหตุใดจึงต้องเป็นฝรั่งเศส เพราะว่าในสมัยอยุธยา มีคนฝรั่งเศสได้เข้ามาทำงานในเมืองไทย และก็ทำงานในราชวังหลายท่าน เราได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างจากพวกฝรั่งเศส

[popza01]

ฝรั่ง สีดา ผมว่าเริ่มจะกล้ายเป็นotopไปล่ะ

มีเกือบทุกตำบลกันเลย

[40976]

ถึงว่าทำไมเรียกฝรั่ง

[zerodong00]

ในทีสุดวันนี้ก็กระจ่าง :mad:

[I3aSiC]

สงสัยมานาน :pleasantry

[pza00007]

ผมว่าของไทยเรียกเพี้ยนมาจากคำว่า France น่ะ