runo
22nd November 2011, 16:27
เมื่อสองวันที่แล้วผมได้เริ่มต้นหาวิธีแปลเกม Mass Effect 2
(หรืออาจจะเกมอื่นๆ ของ Bioware ในอนาคต เช่น Dragon Age และ ME3)
ผลออกมาน่าพอใจครับ เนื่องจากสามารถดึง บทสนทนา และ codex ออกมาแปลได้หมด
แต่มีปัญหาสำหรับการนำกลับเข้าไปในตัวเกม เนื่องจากในเกมใช้ font Biomass และ AeroLight ซึ่งไม่สนับสนุนภาษาไทย
ทำให้เวลาเข้าไปในตัวเกมกลายเป็นช่องสี่เหลี่ยมตามจำนวนอักษร
เลยอยากถามผู้มีความรู้ ความถนัดในเรื่องนี้ ช่วยแนะนำวิธีการหน่อยครับ
ปล. ผมลอง search เว็บต่างประเทศมีบางที่สามารถใส่ font ที่รองรับภาษาประเทศเขาได้ในเกม Batman Arkham City (ภาษาตุรกี) จึงมีความหวังว่า Font ไทยก็น่าจะทำได้เช่นกัน
ปล2. อนึ่งการแปลเกมนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์อื่นใด นอกจากการอยากให้ผู้เล่นเกมชาวไทยที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ มีความสนุก และได้อรรถรสในการเล่น (รุ่นน้องผม เพื่อนผม ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ จึงอยากทำให้พวกเขาได้เล่น)
ปล3. หวังว่ากระทู้นี้ จะไม่ผิดกฏหรือมารยาทใดๆ ครับ ... ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้
อันนี้รูป Launcher ที่แปลและเปลี่ยน font ได้ง่ายๆ ครับ
http://image.free.in.th/z/th/masseffect2thaipost.jpg (http://image.free.in.th/show.php?id=abfdb03e4c964e6fc0534380a5d63ba0)
(หรืออาจจะเกมอื่นๆ ของ Bioware ในอนาคต เช่น Dragon Age และ ME3)
ผลออกมาน่าพอใจครับ เนื่องจากสามารถดึง บทสนทนา และ codex ออกมาแปลได้หมด
แต่มีปัญหาสำหรับการนำกลับเข้าไปในตัวเกม เนื่องจากในเกมใช้ font Biomass และ AeroLight ซึ่งไม่สนับสนุนภาษาไทย
ทำให้เวลาเข้าไปในตัวเกมกลายเป็นช่องสี่เหลี่ยมตามจำนวนอักษร
เลยอยากถามผู้มีความรู้ ความถนัดในเรื่องนี้ ช่วยแนะนำวิธีการหน่อยครับ
ปล. ผมลอง search เว็บต่างประเทศมีบางที่สามารถใส่ font ที่รองรับภาษาประเทศเขาได้ในเกม Batman Arkham City (ภาษาตุรกี) จึงมีความหวังว่า Font ไทยก็น่าจะทำได้เช่นกัน
ปล2. อนึ่งการแปลเกมนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์อื่นใด นอกจากการอยากให้ผู้เล่นเกมชาวไทยที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ มีความสนุก และได้อรรถรสในการเล่น (รุ่นน้องผม เพื่อนผม ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ จึงอยากทำให้พวกเขาได้เล่น)
ปล3. หวังว่ากระทู้นี้ จะไม่ผิดกฏหรือมารยาทใดๆ ครับ ... ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้
อันนี้รูป Launcher ที่แปลและเปลี่ยน font ได้ง่ายๆ ครับ
http://image.free.in.th/z/th/masseffect2thaipost.jpg (http://image.free.in.th/show.php?id=abfdb03e4c964e6fc0534380a5d63ba0)