zefira
22nd December 2011, 16:26
หนังสั้น Assassin's Creed Embers sub Thai+เนื้อเรื่องอย่างละเอียด
ผมช่วยกันทำซับไทยเรื่องนี้กับน้องอีกคนนึงนะครับ ใช้เวลาพอประมาณกว่าจะแปลภาษาออกมาให้อ่านแล้วไม่ติดขัด
แปลค่อนข้างยากพอสมควรเนื่องจากมีทั้งภาษาอังกฤษ อิตาลี จีน แถมมีภาษาพูดแบบกวี และสำนวนต่างๆเยอะแยะเลย
และยังต้องแปลโดยใช้ภาษาพูดแบบคนสมัยก่อนด้วย เป็นหนังสั้นแค่ 21 นาที แต่ต้องใช้ภูมิในการแปลเยอะพอดู
หวังว่าจะทำให้ทุกคนเข้าใจเนื้อเรื่องมากขึ้นบ้าง ไม่มากก็น้อยนะครับ ^^
.ooooo. ooooooooooo
oooooooooo o888 o888o 887 888
.z888` 888 0 888 888
.z888` 888o8 o888 888
o888ooooo 88ooo88 888
Assassins.Creed.Embers.2011.mHD.x264-z07.mkv
...ความยาว ...... 21 mins
...ขนาดไฟล์ .... 291 MB
...ขนาดภาพ ... 1040 x 442
...Video ........ x264 1707 kbps in mkv
...Audio ........ English 2.0 AC3 192 kbps
...Source ...... 720p BluRay x264-FL
...บทบรรยายไทยโดย ....... ANuBiS และ Nat zefira
วีดีโอนี้เป็นเนื้อเรื่องต่อจาก Reveletions นะครับ เล่นเกมให้จบก่อนแล้วค่อยดูดีกว่า
Download:
http://www.mediafire.com/?y2we2cd2kzc8s95
http://www.mediafire.com/?tj23j0tjfpq5ipt
http://upic.me/i/nn/2screenshot.jpg
คำเตือน สปอย!!! โปรดชมหนังสั้นด้านบนก่อนอ่านเนื้อเรื่อง
เนื้อเรื่องทั้งหมดใน Embers
ในปี 1524 อดีตมือลอบสังหาร Ezio Auditore ได้ปลดเกษียณตัวเองและไปอาศัยอยู่ในบ้านพักในแถบชนบทของเมือง Tuscany
ร่วมกับภรรยาของเค้า (โซเฟีย) และลูกๆ (มาเชลโล่และฟลาเวีย)
ขณะที่เอซิโอกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงาน โซเฟียได้ขอให้เค้าดูแลฟลาเวียในขณะที่เธอและมาเชลโล่ไปเยี่ยมเคลาเดีย (น้องสาวของเอซิโอ)
จากนั้นไม่นาน เอซิโอออกจากห้องเพื่อไปดูแลไร่องุ่นของเค้า ในขณะที่ฟลาเวียวิ่งเล่นอยู่แถวๆ บ้าน
ตอนที่เขากำลังเก็บเกี่ยวพืชผล ก็ได้เห็นคนแปลกหน้าที่ใส่ชุดคลุมสีดำ ยืนคุยกับฟลาเวียอยู่
ด้วยความกลัวอย่างที่สุด เอซิโอพุ่งเข้าไปขวางคนแปลกหน้านั้นทันที
แม้ว่าฟลาเวียจะบอกเขาว่าคนผู้นี้ไม่มีอันตรายก็ตาม แล้วเอซิโอก็เห็นสร้อยคอของหญิงคนนั้น ซึ่งมีสัญลักษณ์มือลอบสังหารห้อยอยู่
หลังจากนั้นเธอก็แนะนำตัวเองว่าเธอชื่อ เส้าจวิน (Shao Jun) และขอร้องให้เอซิโอช่วยเหลือผู้คนและภาคี (Assassin Order) ของเธอ
เอซิโอปฏิเสธ และบอกว่าเค้าไม่มีความเกี่ยวพันกับภาคีอีกต่อไปแล้ว จากนั้นเขาก็บอกให้จวินไปซะ แม้ว่าเธอจะขอร้องยังไงก็ตาม
แต่โซเฟียเชิญให้จวินอยู่ก่อน เพราะเห็นว่าเธอเดินทางมาไกล จวินจึงพักที่บ้านของเอซิโอ
เอซิโอครุ่นคิดถึงช่วงเวลาที่ได้สูญเสียไปพร้อมจ้องมองไปที่ลูกๆ และโซเฟีย จากนั้นทั้ง 2 ก็เข้านอน
เช้าวันต่อมา เอซิโอเดินไปรอบๆ บ้านมองหาเส้าจวิน และเจอเธออยู่ในห้องทำงานของเค้า
ด้วยความโกรธ เอซิโอไล่เธอออกไปจากห้อง และบอกให้เธอไปจากอิตาลีซะ เขาว่าเธอเสียเวลาเปล่าในการตามหาตัวเขา
เส้าจวินท่องบางส่วนของบทความที่เอซิโอเขียนไว้ และขอร้องเอซิโอว่าเธอแค่ต้องการเข้าใจว่าต้องทำอะไรบ้างในการกู้ภาคีของเธอกลับมา
เอซิโอจึงได้บอกเหตุผลว่าทำไมเขาจึงปฏิเสธที่จะช่วย เขาว่ามันอาจจะส่งผลถึงครอบครัวเขา
หลังจากนั้นเอซิโอก็พาจวินไปยังฟลอเรนซ์เพื่อช่วยขนองุ่นที่เก็บเกี่ยวมาได้
เอซิโอจัดการธุระของเขา ขณะที่เส้าจวินยืนมองห่างๆ
จากนั้นเอซิโอพาเธอไปที่ Palazzo della Signoria เล่าว่าครอบครัวของเขาครึ่งหนึ่งถูกฆ่าที่นี่
เขาพรรณนาให้จวินฟังถึงชีวิตการเป็นมือลอบสังหารของเขา ก่อนที่จะเดินทางกลับบ้านพัก
ระหว่างทางกลับ ทั้ง 2 คนถูกดักโจมตี เส้าจวินเข้าต่อสู้ แล้วจากนั้นทั้ง 2 ก็หนีออกมาได้ ก่อนที่คนพวกนั้นจะไล่ตามมา
ขณะที่เอซิโอขับรถม้ากลับบ้านพัก
เส้าจวินเล่าถึงอดีตของเธอ เธอเล่าว่าที่จริงแล้วอาจารย์ของเธอปรารถนาจะมาพบกับเอซิโอ
แต่อาจารย์กลับถูกสังหารโดยกลุ่มคนพวกนั้นในเวนิซซะก่อน พวกนั้นเป็นทหารขององค์จักรพรรดิ เจียจิ้ง (Jiajing)
ผู้ซึ่งพยายาตามหาและจับตัวเส้าจวินที่ต่อต้านเขา
เมื่อมาถึงบ้าพัก เอซิโอบอกโซเฟียและลูกๆให้ไปอยู่ที่บ้านของมาเคียเวลลี่ชั่วคราว
เพราะเกรงว่าคนพวกนั้นจะมาจู่โจมอีก หลังจากที่ครอบครัวของเอซิโอเดินทางไปแล้ว เอซิโอและเส้าจวินก็เตรียมพร้อมรับมือกับคนพวกนั้น
จากนั้นเอซิโอเล่าถึงวิธีการที่เขาก่อตั้งภาคีขึ้นมาทั้งในโรม่าและในคอนสแตนติโนเปิลให้เส้าจวินฟัง
เอซิโอแนะนำให้จวินพักผ่อน ส่วนเขาก็นั่งเฝ้าอยู่ในห้องนั่งเล่น
ทหารของจักรพรรดิมาบุกบ้านเอซิโอตามที่ได้คาดไว้
ขณะที่เส้าจวินสู้กับทหารที่ชั้นบน เอซิโอก็ต่อสู้กับทหาร 3 คนที่ชั้นล่างของบ้าน
เอซิโอเห็นทหารแบกปืนใหญ่เล็งไปที่เส้าจวิน เขาจึงพุ่งตรงขึ้นบันไดไปที่ชั้นบน และช่วยเส้าจวินจากการโดนยิงเอาไว้ได้
จากนั้นทั้งคู่ก็กระโดดทะลุหน้าต่างออกมาที่สนามข้างนอก และต่อสู้กับทหารแบกปืนใหญ่คนนั้น ในที่สุดเอซิโอก็โค่นมันลงได้
วันต่อมา เอซิโอขอให้เส้าจวินรีบไปซะ และเส้าจวินก็ขอบคุณที่เอซิโอให้ความช่วยเหลือเธอ
ก่อนเส้าจวินไป เอซิโอได้มอบหีบใบหนึ่งให้ และบอกว่าวันนึงสิ่งนี้มันจะช่วยเธอได้
จวินจะเปิดหีบ แต่เอซิโอบอกให้เปิดมันเมื่อเธอสิ้นหนทางจริงๆ เท่านั้น
จากนั้นทหารลาดตระเวนก็ตรงมาที่บ้านของเอซิโอ เอซิโอจึงบอกให้จวินรีบไปก่อนที่ทหารพวกนั้นจะเห็นเธอ
จวินจากไป ส่วนเอซิโอก็คุยกับพวกทหารลาดตระเวน
หลังจากนั้นไม่นาน เอซิโอก็เขียนบทความของเค้าเสร็จ
โซเฟียได้บอกเขาว่าเธอและฟลาเวียจะไปฟลอเรนซ์กัน เอซิโอก็ได้ตัดสินใจเดินทางไปด้วย
ที่นั่น เอซิโอนั่งลงที่ม้านั่ง ขณะที่โซเฟียและและฟลาเวียกำลังซื้อของกัน
เอซิโอก็นั่งมองพวกเค้า มีชายหนุ่มเดินมานั่งข้างๆ และสบถถึงผู้หญิงในเมืองฟลอเรนซ์
ถึงแม้ว่าเค้าจะพูดจาดูหมิ่น แต่เขาก็บอกให้เอซิโอกล้าหาญเข้าไว้
และแนะนำว่าเขาควรพักผ่อนซักหน่อย ก่อนที่ชายหนุ่มผู้นั้นจะจากไป
เอซิโอที่ยังคงนั่งอยู่ ได้จ้องมองไปที่ภรรยาและลูกสาวของเขา และยิ้มให้
ทั้งสองก็มองกลับมาด้วยใบหน้าที่ตระหนกตกใจแทนที่จะเป็นใบหน้าแห่งความสุข
Ezio Auditore ได้จากไปตรงม้านั่งนั่นเอง ด้วยวัย 65 ปี
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ในห้องทำงานของเขา คือจดหมายที่เขาเขียนถึงโซเฟีย ซึ่งมีใจความว่า
"เมื่อข้ายังหนุ่ม ข้าเคยมีเสรีภาพ แต่ข้ากลับมองข้ามมันไป
ข้าเคยมีเวลา แต่ข้ากลับไม่รู้ซึ้งถึงมัน
ข้าเคยมีความรัก แต่ข้ากลับมิอาจสัมผัสถึงมันได้
เวลาผ่านไปหลายทศวรรษ กว่าที่ข้าจะเข้าใจถึงความหมายของสามสิ่งนี้
และในตอนนี้ ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตข้า ความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนนี้ ได้แปรเปลี่ยนเป็นความพึงพอใจแล้ว
ความรัก เสรีภาพ และเวลา ครั้งนึงเคยเป็นสิ่งที่ใช้เพียงครั้งก็หมดไป เป็นเชื้อไฟที่จะผลักดันข้าให้เดินหน้าต่อไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรัก ยอดรักของข้า แด่เจ้า ลูกๆของเรา พี่น้องของเรา
และแด่โลกอันกว้างใหญ่และน่าอัศจรรย์ที่ได้มอบชีวิตให้แก่เรา และให้เรามิอาจล่วงรู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหน้า
ความเสน่หาอันไม่สิ้นสุด โซเฟียของข้า
ด้วยรักนิรันดร์
Ezio Auditore."
เกร็ดเล็กน้อย
- ท่าทางที่เอซิโอใช้ในระหว่างที่ถูกจู่โจมในบ้านพัก ซึ่งเป็นท่าที่เอามาจากในเกม
A sword combo kill.
The "Hook-and-run/throw" maneuver.
Throwing of a Heavy Weapon (albeit with one hand, in the movie).
A short blade disarm.
A short blade counter-kill.
- รูปวาดของ Emilio Barbarigo ในห้องทำงานของเอซิโอ คือรูปใบเดียวกันกับที่เราเห็นในห้องของเค้าใน Monteriggioni ใน Assassin's Creed II
- มีรูปวาดของโซเฟียอยู่ในห้องนั่งเล่นในบ้านพักของเอซิโอ ซึ่งวาดโดย Albrecht Durer (จิตกรชาวเยอรมัน) และขนาดเหมือนจะใหญ่กว่าที่เราเห็นในภาค Revelations
- เราไม่ได้เห็นใบหน้าของมาเชลโล ลูกชายของเอซิโอในหนังสั้นนี้ แต่เราจะเห็นเขานอนหลับอยู่ในห้องของฟลาเวีย
- จดหมายที่เอซิโอทิ้งไว้ มีตราประทับเป็นสัญลักษณ์ของมือลอบสังหารอยู่
- เสียงพากย์ของเส้าจวินและฟลาเวีย พากย์โดย Angela Galuppo ซึ่งเธอเป็นคนให้เสียงพากย์ Claudia Auditore ด้วย
(ดังนั้นไม่ต้องสงสัยนะครับถ้าเธอออกเสียงภาษาจีนผิด - -)
- บ้านพักของเอซิโอ ออกแบบคล้ายบางส่วนของ Villa Salviati ใน Assassin's Creed II
- ใน online chat, Gabe Graziani (Community Developer ของยูบิซอฟท์) ได้ยืนยันว่าชายหนุ่มในตอนท้ายของเรื่องไม่ได้เป็นตัวละครสำคัญอะไรในเรื่องนี้
(หลายๆ คนดูแล้วคาดเดาไปว่าหมอนี่วางยาพิษใส่เอซิโอ ซึ่งมันไม่ค่อย make sense เท่าไหร่ที่จะมาวางยาตาแก่ที่วางมือไปนานมากแล้ว - -)
ที่มา: http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Assassin's_Creed:_Embers
อันนี้ผมเพิ่มเอง
Lingchi (ลิ่งฉลือ) เป็นวิธีการประหารชีวิตสุดโหดของจีนสมัยโบราณ ใช้วิธีการตัดเนื้อของนักโทษออกทีละชิ้นๆ นับพันชิ้นจนถึงแก่ความตาย
ข้อมูลและภาพประกอบดูได้จากลิงค์นี้ครับ (18+)
www.clipmass.com/story/7068
จักรพรรดิเจียจิ้ง มีตัวตนอยู่จริงๆ เป็นจักรพรรดิของจีนในสมัยราชวงศ์หมิง ดูข้อมูลในเกมเพิ่มเติมได้ที่นี่
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Jiajing
หรือดูข้อมูลจริง ๆ ในหน้านี้ครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/จักรพรรดิเจียจิ้ง
ผมช่วยกันทำซับไทยเรื่องนี้กับน้องอีกคนนึงนะครับ ใช้เวลาพอประมาณกว่าจะแปลภาษาออกมาให้อ่านแล้วไม่ติดขัด
แปลค่อนข้างยากพอสมควรเนื่องจากมีทั้งภาษาอังกฤษ อิตาลี จีน แถมมีภาษาพูดแบบกวี และสำนวนต่างๆเยอะแยะเลย
และยังต้องแปลโดยใช้ภาษาพูดแบบคนสมัยก่อนด้วย เป็นหนังสั้นแค่ 21 นาที แต่ต้องใช้ภูมิในการแปลเยอะพอดู
หวังว่าจะทำให้ทุกคนเข้าใจเนื้อเรื่องมากขึ้นบ้าง ไม่มากก็น้อยนะครับ ^^
.ooooo. ooooooooooo
oooooooooo o888 o888o 887 888
.z888` 888 0 888 888
.z888` 888o8 o888 888
o888ooooo 88ooo88 888
Assassins.Creed.Embers.2011.mHD.x264-z07.mkv
...ความยาว ...... 21 mins
...ขนาดไฟล์ .... 291 MB
...ขนาดภาพ ... 1040 x 442
...Video ........ x264 1707 kbps in mkv
...Audio ........ English 2.0 AC3 192 kbps
...Source ...... 720p BluRay x264-FL
...บทบรรยายไทยโดย ....... ANuBiS และ Nat zefira
วีดีโอนี้เป็นเนื้อเรื่องต่อจาก Reveletions นะครับ เล่นเกมให้จบก่อนแล้วค่อยดูดีกว่า
Download:
http://www.mediafire.com/?y2we2cd2kzc8s95
http://www.mediafire.com/?tj23j0tjfpq5ipt
http://upic.me/i/nn/2screenshot.jpg
คำเตือน สปอย!!! โปรดชมหนังสั้นด้านบนก่อนอ่านเนื้อเรื่อง
เนื้อเรื่องทั้งหมดใน Embers
ในปี 1524 อดีตมือลอบสังหาร Ezio Auditore ได้ปลดเกษียณตัวเองและไปอาศัยอยู่ในบ้านพักในแถบชนบทของเมือง Tuscany
ร่วมกับภรรยาของเค้า (โซเฟีย) และลูกๆ (มาเชลโล่และฟลาเวีย)
ขณะที่เอซิโอกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงาน โซเฟียได้ขอให้เค้าดูแลฟลาเวียในขณะที่เธอและมาเชลโล่ไปเยี่ยมเคลาเดีย (น้องสาวของเอซิโอ)
จากนั้นไม่นาน เอซิโอออกจากห้องเพื่อไปดูแลไร่องุ่นของเค้า ในขณะที่ฟลาเวียวิ่งเล่นอยู่แถวๆ บ้าน
ตอนที่เขากำลังเก็บเกี่ยวพืชผล ก็ได้เห็นคนแปลกหน้าที่ใส่ชุดคลุมสีดำ ยืนคุยกับฟลาเวียอยู่
ด้วยความกลัวอย่างที่สุด เอซิโอพุ่งเข้าไปขวางคนแปลกหน้านั้นทันที
แม้ว่าฟลาเวียจะบอกเขาว่าคนผู้นี้ไม่มีอันตรายก็ตาม แล้วเอซิโอก็เห็นสร้อยคอของหญิงคนนั้น ซึ่งมีสัญลักษณ์มือลอบสังหารห้อยอยู่
หลังจากนั้นเธอก็แนะนำตัวเองว่าเธอชื่อ เส้าจวิน (Shao Jun) และขอร้องให้เอซิโอช่วยเหลือผู้คนและภาคี (Assassin Order) ของเธอ
เอซิโอปฏิเสธ และบอกว่าเค้าไม่มีความเกี่ยวพันกับภาคีอีกต่อไปแล้ว จากนั้นเขาก็บอกให้จวินไปซะ แม้ว่าเธอจะขอร้องยังไงก็ตาม
แต่โซเฟียเชิญให้จวินอยู่ก่อน เพราะเห็นว่าเธอเดินทางมาไกล จวินจึงพักที่บ้านของเอซิโอ
เอซิโอครุ่นคิดถึงช่วงเวลาที่ได้สูญเสียไปพร้อมจ้องมองไปที่ลูกๆ และโซเฟีย จากนั้นทั้ง 2 ก็เข้านอน
เช้าวันต่อมา เอซิโอเดินไปรอบๆ บ้านมองหาเส้าจวิน และเจอเธออยู่ในห้องทำงานของเค้า
ด้วยความโกรธ เอซิโอไล่เธอออกไปจากห้อง และบอกให้เธอไปจากอิตาลีซะ เขาว่าเธอเสียเวลาเปล่าในการตามหาตัวเขา
เส้าจวินท่องบางส่วนของบทความที่เอซิโอเขียนไว้ และขอร้องเอซิโอว่าเธอแค่ต้องการเข้าใจว่าต้องทำอะไรบ้างในการกู้ภาคีของเธอกลับมา
เอซิโอจึงได้บอกเหตุผลว่าทำไมเขาจึงปฏิเสธที่จะช่วย เขาว่ามันอาจจะส่งผลถึงครอบครัวเขา
หลังจากนั้นเอซิโอก็พาจวินไปยังฟลอเรนซ์เพื่อช่วยขนองุ่นที่เก็บเกี่ยวมาได้
เอซิโอจัดการธุระของเขา ขณะที่เส้าจวินยืนมองห่างๆ
จากนั้นเอซิโอพาเธอไปที่ Palazzo della Signoria เล่าว่าครอบครัวของเขาครึ่งหนึ่งถูกฆ่าที่นี่
เขาพรรณนาให้จวินฟังถึงชีวิตการเป็นมือลอบสังหารของเขา ก่อนที่จะเดินทางกลับบ้านพัก
ระหว่างทางกลับ ทั้ง 2 คนถูกดักโจมตี เส้าจวินเข้าต่อสู้ แล้วจากนั้นทั้ง 2 ก็หนีออกมาได้ ก่อนที่คนพวกนั้นจะไล่ตามมา
ขณะที่เอซิโอขับรถม้ากลับบ้านพัก
เส้าจวินเล่าถึงอดีตของเธอ เธอเล่าว่าที่จริงแล้วอาจารย์ของเธอปรารถนาจะมาพบกับเอซิโอ
แต่อาจารย์กลับถูกสังหารโดยกลุ่มคนพวกนั้นในเวนิซซะก่อน พวกนั้นเป็นทหารขององค์จักรพรรดิ เจียจิ้ง (Jiajing)
ผู้ซึ่งพยายาตามหาและจับตัวเส้าจวินที่ต่อต้านเขา
เมื่อมาถึงบ้าพัก เอซิโอบอกโซเฟียและลูกๆให้ไปอยู่ที่บ้านของมาเคียเวลลี่ชั่วคราว
เพราะเกรงว่าคนพวกนั้นจะมาจู่โจมอีก หลังจากที่ครอบครัวของเอซิโอเดินทางไปแล้ว เอซิโอและเส้าจวินก็เตรียมพร้อมรับมือกับคนพวกนั้น
จากนั้นเอซิโอเล่าถึงวิธีการที่เขาก่อตั้งภาคีขึ้นมาทั้งในโรม่าและในคอนสแตนติโนเปิลให้เส้าจวินฟัง
เอซิโอแนะนำให้จวินพักผ่อน ส่วนเขาก็นั่งเฝ้าอยู่ในห้องนั่งเล่น
ทหารของจักรพรรดิมาบุกบ้านเอซิโอตามที่ได้คาดไว้
ขณะที่เส้าจวินสู้กับทหารที่ชั้นบน เอซิโอก็ต่อสู้กับทหาร 3 คนที่ชั้นล่างของบ้าน
เอซิโอเห็นทหารแบกปืนใหญ่เล็งไปที่เส้าจวิน เขาจึงพุ่งตรงขึ้นบันไดไปที่ชั้นบน และช่วยเส้าจวินจากการโดนยิงเอาไว้ได้
จากนั้นทั้งคู่ก็กระโดดทะลุหน้าต่างออกมาที่สนามข้างนอก และต่อสู้กับทหารแบกปืนใหญ่คนนั้น ในที่สุดเอซิโอก็โค่นมันลงได้
วันต่อมา เอซิโอขอให้เส้าจวินรีบไปซะ และเส้าจวินก็ขอบคุณที่เอซิโอให้ความช่วยเหลือเธอ
ก่อนเส้าจวินไป เอซิโอได้มอบหีบใบหนึ่งให้ และบอกว่าวันนึงสิ่งนี้มันจะช่วยเธอได้
จวินจะเปิดหีบ แต่เอซิโอบอกให้เปิดมันเมื่อเธอสิ้นหนทางจริงๆ เท่านั้น
จากนั้นทหารลาดตระเวนก็ตรงมาที่บ้านของเอซิโอ เอซิโอจึงบอกให้จวินรีบไปก่อนที่ทหารพวกนั้นจะเห็นเธอ
จวินจากไป ส่วนเอซิโอก็คุยกับพวกทหารลาดตระเวน
หลังจากนั้นไม่นาน เอซิโอก็เขียนบทความของเค้าเสร็จ
โซเฟียได้บอกเขาว่าเธอและฟลาเวียจะไปฟลอเรนซ์กัน เอซิโอก็ได้ตัดสินใจเดินทางไปด้วย
ที่นั่น เอซิโอนั่งลงที่ม้านั่ง ขณะที่โซเฟียและและฟลาเวียกำลังซื้อของกัน
เอซิโอก็นั่งมองพวกเค้า มีชายหนุ่มเดินมานั่งข้างๆ และสบถถึงผู้หญิงในเมืองฟลอเรนซ์
ถึงแม้ว่าเค้าจะพูดจาดูหมิ่น แต่เขาก็บอกให้เอซิโอกล้าหาญเข้าไว้
และแนะนำว่าเขาควรพักผ่อนซักหน่อย ก่อนที่ชายหนุ่มผู้นั้นจะจากไป
เอซิโอที่ยังคงนั่งอยู่ ได้จ้องมองไปที่ภรรยาและลูกสาวของเขา และยิ้มให้
ทั้งสองก็มองกลับมาด้วยใบหน้าที่ตระหนกตกใจแทนที่จะเป็นใบหน้าแห่งความสุข
Ezio Auditore ได้จากไปตรงม้านั่งนั่นเอง ด้วยวัย 65 ปี
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ในห้องทำงานของเขา คือจดหมายที่เขาเขียนถึงโซเฟีย ซึ่งมีใจความว่า
"เมื่อข้ายังหนุ่ม ข้าเคยมีเสรีภาพ แต่ข้ากลับมองข้ามมันไป
ข้าเคยมีเวลา แต่ข้ากลับไม่รู้ซึ้งถึงมัน
ข้าเคยมีความรัก แต่ข้ากลับมิอาจสัมผัสถึงมันได้
เวลาผ่านไปหลายทศวรรษ กว่าที่ข้าจะเข้าใจถึงความหมายของสามสิ่งนี้
และในตอนนี้ ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตข้า ความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนนี้ ได้แปรเปลี่ยนเป็นความพึงพอใจแล้ว
ความรัก เสรีภาพ และเวลา ครั้งนึงเคยเป็นสิ่งที่ใช้เพียงครั้งก็หมดไป เป็นเชื้อไฟที่จะผลักดันข้าให้เดินหน้าต่อไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรัก ยอดรักของข้า แด่เจ้า ลูกๆของเรา พี่น้องของเรา
และแด่โลกอันกว้างใหญ่และน่าอัศจรรย์ที่ได้มอบชีวิตให้แก่เรา และให้เรามิอาจล่วงรู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหน้า
ความเสน่หาอันไม่สิ้นสุด โซเฟียของข้า
ด้วยรักนิรันดร์
Ezio Auditore."
เกร็ดเล็กน้อย
- ท่าทางที่เอซิโอใช้ในระหว่างที่ถูกจู่โจมในบ้านพัก ซึ่งเป็นท่าที่เอามาจากในเกม
A sword combo kill.
The "Hook-and-run/throw" maneuver.
Throwing of a Heavy Weapon (albeit with one hand, in the movie).
A short blade disarm.
A short blade counter-kill.
- รูปวาดของ Emilio Barbarigo ในห้องทำงานของเอซิโอ คือรูปใบเดียวกันกับที่เราเห็นในห้องของเค้าใน Monteriggioni ใน Assassin's Creed II
- มีรูปวาดของโซเฟียอยู่ในห้องนั่งเล่นในบ้านพักของเอซิโอ ซึ่งวาดโดย Albrecht Durer (จิตกรชาวเยอรมัน) และขนาดเหมือนจะใหญ่กว่าที่เราเห็นในภาค Revelations
- เราไม่ได้เห็นใบหน้าของมาเชลโล ลูกชายของเอซิโอในหนังสั้นนี้ แต่เราจะเห็นเขานอนหลับอยู่ในห้องของฟลาเวีย
- จดหมายที่เอซิโอทิ้งไว้ มีตราประทับเป็นสัญลักษณ์ของมือลอบสังหารอยู่
- เสียงพากย์ของเส้าจวินและฟลาเวีย พากย์โดย Angela Galuppo ซึ่งเธอเป็นคนให้เสียงพากย์ Claudia Auditore ด้วย
(ดังนั้นไม่ต้องสงสัยนะครับถ้าเธอออกเสียงภาษาจีนผิด - -)
- บ้านพักของเอซิโอ ออกแบบคล้ายบางส่วนของ Villa Salviati ใน Assassin's Creed II
- ใน online chat, Gabe Graziani (Community Developer ของยูบิซอฟท์) ได้ยืนยันว่าชายหนุ่มในตอนท้ายของเรื่องไม่ได้เป็นตัวละครสำคัญอะไรในเรื่องนี้
(หลายๆ คนดูแล้วคาดเดาไปว่าหมอนี่วางยาพิษใส่เอซิโอ ซึ่งมันไม่ค่อย make sense เท่าไหร่ที่จะมาวางยาตาแก่ที่วางมือไปนานมากแล้ว - -)
ที่มา: http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Assassin's_Creed:_Embers
อันนี้ผมเพิ่มเอง
Lingchi (ลิ่งฉลือ) เป็นวิธีการประหารชีวิตสุดโหดของจีนสมัยโบราณ ใช้วิธีการตัดเนื้อของนักโทษออกทีละชิ้นๆ นับพันชิ้นจนถึงแก่ความตาย
ข้อมูลและภาพประกอบดูได้จากลิงค์นี้ครับ (18+)
www.clipmass.com/story/7068
จักรพรรดิเจียจิ้ง มีตัวตนอยู่จริงๆ เป็นจักรพรรดิของจีนในสมัยราชวงศ์หมิง ดูข้อมูลในเกมเพิ่มเติมได้ที่นี่
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Jiajing
หรือดูข้อมูลจริง ๆ ในหน้านี้ครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/จักรพรรดิเจียจิ้ง