PDA

ดูเวอร์ชั่นเต็ม : ช่วยแปลและอธิบายความหมายที่เค้าจะสื่อถึงหน่อยครับ



StandardUsage
30th January 2012, 14:27
อาจจะเยอะหน่อยนะครับ แปลความหมายรวมๆก็ได้ แต่อย่างกว้างมากเกินไปนะครับ แต่แปลเป็นบรรทัดๆได้ยิ่งขอบคุณครับ
คือผมแปลได้ประมาณ 60 - 70 % ของทั้งหมด แต่ไม่แน่ใจเลยมาขอความคิดเห็น

ที่สำคัญคือ ความหมายที่ต้องการจะสื่อออกมา ว่าพูดถึงอะไร เกี่ยวกับอะไร
( ในส่วนนี้ผมก็เข้าใจแต่ไม่แน่ใจเหมือนกัน )

With everything happening today
You don't know whether you're coming or going
But you think that you're on your way
life lined up on the mirror, don't blow it
Look at me when I'm talking to you
You lookin' at me, but I'm lookin' through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you're not satisfied
And I don't see nobody else
I see myself

Mirror on the wall
Here we are again
Through my rise and fall
You've been my only friend
You told me that they can
understand the man I am
So why are we here
Talking to each other again?

I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I'm with you when you're all alone
And you correct me when I'm lookin' wrong
I see the guilt beneath the shame
I see your soul through your windowpane
I see the scars that remain
I see myself

Looking at me now, I can see my past
Damn, I look just like my fuckin' Dad
Light it up, that's smoke and mirrors
I even look good in a broken mirror
I see my Mama's smile, that's a blessing
I see the change; I see the message
And no message coulda been any clearer
So I'm starting with man in the mirror


//ขอบคุณครับ