gloomy sunday "เพลงแห่งความตาย"!!!

[tawin4447]

Gloomy Sunday

ประวัติ

กลูมมี่ ซันเดย์เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังกาเรียนนามเรสโซ เซเรสส์ (Reszo Seress)

มันเริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี1932 เรสโซเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยากจน เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนครปารีส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามด้วยจนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง ในที่สุดในวันหนึ่ง ทั้งคู่ก็ต้องถึงคราวแยกทางกัน

ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง มันเป็นวันฝนตก เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด้วยเหตุการณ์ต่างๆก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นในวันนั้น ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาทีก็ประพันธ์เพลงเสร็จ จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับ

และสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้ได้ถูกเผยแพร่ไปยังมหานครต่างๆทั่วโลก...

ที่กรุงเบอร์ลิน เยอรมันนี ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงกลูมมี่ซันเดย์ให้ฟัง หลังจากนั้น เขากลับบ้านและระเบิดศีรษะด้วยปืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาติๆว่าเขารู้สึกกดดันอย่างรุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม่อาจลบมันออกไปได้

สัปดาห์ต่อมาที่กรุงเบอร์ลินสาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนตัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก พบบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์อยู่ที่ห้องของเธอด้วย

สองวันหลังจากนั้น เลขานุการิณีในนิวยอร์กได้ฆ่าตัวตายด้วยแก๊ส ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย

สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกรายเป็นชายวัย 82 ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้

ในเวลาไล่เลี่ยกัน วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมรณะนี้เช่นเดียวกัน

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได ้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงน ี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่ และรายอื่นๆอีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์นั่นเอง

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแห่งความตายที่มีชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"



เนื้อเพลง
Sadly one Sunday
I waited and waited
With flowers in my arms
All the dream has created
I waited 'til dreams,
Like my heart, were all broken
The flowers were all dead
And the words were unspoken
The grief that I know
Was beyond all consoling
The beat of my heart
Was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday
When you came to find me
They bore me to church
And I left you behind me
My eyes could not see
What I wanted to love me
The earth and the flowers
Are forever above me
The bell tolled for me
And the wind whispered, "Never!"
But you I have loved
And I'll bless you forever

Last of all Sundays

คำแปล

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า


เครดิต http://writer.dek-d.com/Miss_killer/....php?id=232885

[A.Wetzel@AA!]

ผมอ่านเนื้อเพลงไปแล้วครับ จะเป็นอะไรมั้ยนิ

ผมลองไปฟังมาและ หลอนดีครับ หิวข้าวเลย(เกี่ยวมั้ย)

[xxxlnwjung1]

มันไม่เป็นไรหรอกครับ เนื้อมันก็เศร้าๆ ขอแนะนำอย่าไปหามาฟังดีกว่า ผมฟังแล้วเหมือนเป็นการทรมานตัวเอง
ฟังแล้วปวดหัว เวียนหัว คลื่นไส้

[tonza14152]

ผมฟังแล้ว อยากฆ่าตัวตาย เพราะ เสียงมันน่ารำคาญ รบกวนประสาท หูของผม อย่างรุนแรง เนื้อเพลง มันก็งั้นๆแหละ ผมไม่บ้าตามฆ่าตัวตายหรอก

แต่เสียง ร้องมันนะ ยังกับผีขอส่วนบุญ -*-

[Runningman]

เก่ามากตั้งผมเปิดเจอตอน 6 7 ปีเท่าแล้ว -*-ตอนแรกตัวเองก็ไม่ก็ฟัง แอบฟังไปนิดๆ มันลอง ซันเดย์ ไรเนี่ยแหละหลอนๆช้าๆ แล้วก็ปิดทันที

555+ คิดในใจเอาหล่ะตูตายละว๊า >< จากนั้น 2 วันไปนอนบ้านเพื่อนไม่ได้บอกมัน แต่บอกแค่เห้ยแกฟังเพลงนี้ดิ มันก็ฟัง แล้วบ่น

เอาเพลงไรมาให้ตูฟังเนี่ย สรุปตอนนี้มันอายุ เกือบ 25 ยังไม่ตายครับ ^^

[takiman]

นี้มันคือตำนาน death song

[jzr]

ฟังจบเพลงแล้วล่ะ ฟังไม่รู้เรื่อง

[starscream]

เอาโน๊ตมาดูสิครับ จะลองเล่นดู

[soul_zoro]

ผมฟังแล้ว อยากฆ่าตัวตาย เพราะ เสียงมันน่ารำคาญ รบกวนประสาท หูของผม อย่างรุนแรง เนื้อเพลง มันก็งั้นๆแหละ ผมไม่บ้าตามฆ่าตัวตายหรอก

แต่เสียง ร้องมันนะ ยังกับผีขอส่วนบุญ -*-

เออ...ความรู้สึกเดียวกับผมเลย เพลงแมวรัยฟ่ะ

[thizo]

ไม่กล้าลองฟังอ่ะ 5555

[lanlanla]

เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วบอกได้ว่า"โคตรรำคาญเลย" - -"

[jinegogo]

น่ากลัวนิดๆแฮะ

[DoMeZaZa]

ฟังไม่รุ้เรื่องครับ 5555

[RapG-unit]

ฟังแล้ว ปวดอึมาก ๆ ครับ ไม่เห็นอยากฆ่าตัวตายเลย ขนาดฟังตอนอกหัก ไม่เห็นมีอะไรเลย

[FRAGILE]

ถ้าเราแยกแยะได้จริงๆ ผมเชื่อว่าไม่มีเพลงไหนเอาชีวิตเราไปได้ฮะ

[F-A-I-L]

ถ้าเราแยกแยะได้จริงๆ ผมเชื่อว่าไม่มีเพลงไหนเอาชีวิตเราไปได้ฮะ

ถูกต้องนะคร้าบบ

สงสัยไอ้พวกที่ฆ่าตัวตายมันคงอยากตามกระแส

[scapegoat_7]

เพลงนี้จิ๊บๆ สู้เพลงที่ร้องโดยนาย put dejudom ไม่ได้เเม้แต่ขี้เล็บ

[tonza14152]

ถูกต้องนะคร้าบบ

สงสัยไอ้พวกที่ฆ่าตัวตายมันคงอยากตามกระแส

ผมว่า คนที่ฆ่าตัวตาย เขาอาจะ ซึ้งใน อรรถรส และ สุนทรียภาพแห่งทางดนตรี ก็เป็นไปได้นะครับ 5555+

เพลงนี้จิ๊บๆ สู้เพลงที่ร้องโดยนาย put dejudom ไม่ได้เเม้แต่ขี้เล็บ

555555555555555555+ ผมฟัง แล้วอยากกระโดดตึก 55555555555+