[การบ้าน]ช่วยแปลสูตรอาหารให้ทีครับ

[Kiririn]

สวัสดีครับสมาชิกทุกท่าน ผม Kiririn ครับผม ตอนนี้ไม่อยากเวิ่นเว้อมากเข้าเรื่องเลยละกัน

ผมต้องทำงานภาษาอังกฤษครับผม อาจารย์ให้หาสูตรอาหารแล้วเอามาแปล
ผมก็พอทำได้ครับแต่ก็ยังมีจุดที่ไม่ได้เหมือนกัน ยังเรียบเรียงไม่ค่อยได้ กลัวจะผิดครับ
อาจารย์บอกว่าถึงผิดนิด ๆ หน่อย ๆ ก็จะหักคะแนนทันที ผมก็กลัวจะผิด เพราะตอนผมแปลออกมาก็แปลก ๆ อยู่
ยังไงก็ช่วยหน่อยนะครับ สูตรอาหารมีดังต่อไปนี้

Cheese Omelet
2 eggs
2 teaspoons butter or margarine
1/4 cup shredded Cheddar cheese
Salt and pepper -- if desired

1. Beat eggs in small bowl with fork or wire whisk until yolks and whites are well mixed.

2. Heat butter in 8-inch skillet over medium-high heat until butter is hot and sizzling. As butter melts, tilt skillet to coat bottom with butter.

3. Quickly pour eggs into skillet. While rapidly sliding skillet back and forth over heat, quickly stir eggs with a fork to spread them continuously over the bottom of the skillet as they thicken. When they are thickened, let stand over heat a few seconds to lightly brown bottom of omelet. Do not overcook... the omelet will continue to cook after being folded. Sprinkle with cheese.

4. Tilt skillet and run a spatula under edge of omelet, then jerk skillet sharply to loosen omelet from bottom of skillet. Fold portion of omelet nearest you just to center. Allow for a portion of the omelet to slide up side of skillet. Turn omelet onto warm plate, flipping folded portion of omelet over so far side is on bottom. Tuck sides of omelet under if desired. Sprinkle with salt and pepper and additional cheese if desired.

ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

[sepiaraphy37]

DIY ( DO IT YOURSELF )

You don't have " Jokergameth " on your test.

Or you just try Google-Translate , but JUST SOME words. If you put all these things on it , it'd be horrible , lol.

[AodPDS711]

อยากช่วยนะ แต่ไม่รู้สิ ผมชอบแปลมั่วๆ อยู่เรื่อย ลองดูละกันนะครับ

ออมเลตไส้ชีส

ส่วนผสม

ไข่ 2 ฟอง
บัตเตอร์ หรือ มาการีน 2 ช้อนโต๊ะ
Cheddar ชีสหั่นเป็นฝอยๆ 1/4 ถ้วย
เกลือและพริกไทย (อันนี้แล้วแต่)

1.เตาะไข่ใส่ถ้วยแล้วตีด้วยส้อม หรือใช้ที่ตีไข่จนไข่ขาวและไข่แดงเข้ากัน

2.ละลายบัตเตอร์บนกระทะขนาด 8 นิ้วจนได้ที่ หลังจากละลายได้ที่แล้ว ก็ตะแคงให้บัตเตอร์เคลือบไปทั่วทั้งหน้ากระทะ

3.ใส่ไข่ลงไปทันที ในขณะที่ยกกระทะออกมาจากไฟนั้น ให้รีบใช้ส้อมคนเพื่อให้ไข่มารวมกันที่ตรงกลางจนกว่าจะข้น เมื่อข้นได้ที่แล้ว ให้ยกกระทะมาตั้งไฟซักแป๊ป เพื่อเผาก้นไข่ให้ออกสีน้ำตาลนิดนึง อย่าทำนานจนเกินไป.. เราจะมาทำมันอีกครั้งหลังจากพับเสร็จก่อน ว่าแล้วก็โรยชีส

ผมได้แค่นี้อ่ะ มันยากไป อีกอย่าง ผมทำอาหารไม่เป็นก็เลยไม่รู้ว่าไอ้ที่เค้าพูดมาศัพท์ไหนมันพิเศษยังไง ก็เลยงงน่ะครับ

[jkk]

ตามเรปบนเลยครับ