ช่วยดูประโยคภาษาอังกฤษหน่อยนะครับว่าแปลเป็นไทยถูกไหม

[TAE_HIPPY]

Discouraged by their team's performance, the fan began to leave the stadium

กำลังใจมาโดยกลุ่มทีมงานที่มีประสิทธิภาพ จากผู้คนคลั่งไคล้ที่เหลืออยู่ในสนาม


ลองดูให้หน่อยนะครับว่าผมแปลถูกไหม งงตรง the fan began to leave the stadium ช่วงนี้อะครับ ถ้าผิดหรือถูกอย่างไรช่วยแนะนำหน่อยนะครับ ขอบคุณมากครับ

[saphira]

the fan began to leave the stadium = ผู้ชมรอบๆ สนาม

ไม่แน่ใจครับงูๆ ปลาๆ

[Ezios]

ความระอาใจ (ท้อใจ ผิดหวัง) ที่ประสิทธิภาพทีม ทำให้แฟนๆ(น่าจะหมายถึงแฟนคลับ)ของทีมเริ่มต้นที่จะเดินออกจากสเตเดี่ยม

[Blackened]

Discouraged by their team's performance, the fan began to leave the stadium

ท้อใจจากประสิทธิภาพในทีมของพวกเขา พวกแฟนๆจึงเริ่มพากันออกจากสนาม

[BaCk To NaTuRe]

the fan began to leave the stadium

the fan = น่าจะแฟนคลับ , Began = มาจาก begin แปลว่าเริ่ม , leave = ออก ออกจาก ออกห่าง

พวกแฟนคลับ เริ่ม ที่จะออกจากสนาม

[reventon]

performance อาจหมายถึงการทำอะไรสักอย่าง ในที่นี้อาจหมายถึงการ แข่งขัน หรือ การเล่นเกมกีฬา

ในความคิดผมน่าจะแปลว่า "ทีมผู้เล่นแสดงอาการท้อใจ(หรือประมาณว่าทีมเล่นไม่ดี) แฟนคลับจึงเริ่มพากันออกจาก stadium"

[BaCk To NaTuRe]

performance อาจหมายถึงการทำอะไรสักอย่าง ในที่นี้อาจหมายถึงการ แข่งขัน หรือ การเล่นเกมกีฬา

ในความคิดผมน่าจะแปลว่า "ทีมผู้เล่นแสดงอาการท้อใจ(หรือประมาณว่าทีมเล่นไม่ดี) แฟนคลับจึงเริ่มพากันออกจาก stadium"

performance แปลว่า ประสิทธิภาพครับ โดยการแปลส่วนมากแล้ว ประโยคหน้าน่าจะแปลว่า

Discouraged by their team's performance

Discouraged = หมดกำลังใจ ,their team's = ทีมของพวกเขา ,performance = ประสิทธิภาพ(ความสามารถ)

รวมๆ ได้ว่า "ถ้าเราหมดกำลังใจเพราะความสามารถของทีมเขา,แฟนคลับของเราก็เริ่มจะเดินออกสนามแล้ว"

ประมาณนี้ครับ แปลไม่อะไรมาก เพิ่มคำให้เข้าใจง่ายๆ ไม่ว่ากันนะครับ

[ingkung]

แฟนคลับเริ่มออกจากสนาม พวกเรารู้สึกท้อใจ

"Discouraged by their team's performance, the fan began to leave the stadium"

[TAE_HIPPY]

ขอบคุณทุกความคิดเห็นมาก ๆ ครับ ผมจะลองนำไปเรียบเรียงดู ขอบคุณที่สละเวลามาดูครับ