เว็บไซต์เราจะอยู่ไม่ได้หากขาดเขาเหล่านี้ รวมช่วยกันสนับสนุนสปอนเซอร์ของพวกเรา
-
29th August 2013 23:25
#1
ช่วยดูประโยคภาษาอังกฤษหน่อยนะครับว่าแปลเป็นไทยถูกไหม
1.That sort of joke never makes people laugh and on this occasion it went down like a lead ballon
การแยกประเภทของเรื่องตลกที่ไม่เคยทำให้ผู้คนหัวเราะและในครั้งนี้
2.The important thing is that as soon as you saw the advantages, you got your teeth stuck into it.
สิ่งที่สำคัญคือว่าทันทีที่คุณเห็นข้อดี
คือตั้งแต่คลุมดำมามันจะเป็นศัพท์เฉพาะอะครับ ยังไงก็ช่วยดูให้หน่อยนะครับว่ามันถูกไหม ขอบคุณครับ
-
-
29th August 2013 23:56
#2
สำหรับ like a lead balloon นะครับ
http://www.phrases.org.uk/meanings/lead-balloon.html
มีความหมาย แบบว่า แย่/ไม่ได้เรื่อง แบบสุดๆ อะไรแถวๆนั้นๆ
ทั้ง ประโยคแปล... ไม่มีใคร หัวเราะ กับเรื่องตลกแบบนั้นหรอก..และยิ่งในสถาณการณ์แบบนี้ มันยิ่งดูไม่ตลกแบบสุดๆเลย
และคำที่สอง
http://idioms.thefreedictionary.com/get+teeth+into
แปลว่า เห็นแล้ว มีกระจิตกระใจ กระตือรือล้น พร้อมที่จะทำเลย
ถ้าทั้งประโยค ก็ได้ความว่า....... และที่สำคัญ เมื่อคุณเห็นข้อดีของสิ่งนั้นในไม่ช้านี้...คุณก็อยากจะทำมันแน่นอน
....
-
รายชื่อสมาชิกจำนวน 2 คนที่กล่าวขอบคุณ:
-
30th August 2013 01:48
#3
เเปลเป็นไทยเเบบบ้านๆนะครับ
1.That sort of joke never makes people laugh and on this occasion it went down like a lead ballon
That sort of joke มุขเเบบนั้น
never makes people laugh ไม่เคยทำให้คนหัวเราะ /เเป้ก
and on this occasion เเละในโอกาสเเบบนี้
it went down like a lead ballon มันยิ่งเเย่ลงไปอีก / ดิ่งลงเหว
รวม = มุขไม่ฮาพาเพื่อนเครียด
2.The important thing is that as soon as you saw the advantages, you got your teeth stuck into it.
The important thing สิ่งสำคัญ
is that as soon as อย่างเร็วที่สุด
you saw the advantages เห็นโอกาส / ได้เปรียบ /ไพ่เหนือกว่า
you got your teeth stuck into it รีบขวนขวาย / กัดอย่าได้ปล่อย
รวม = สิ่งสำคัญ คือ ถ้าได้ไพ่เหนือกว่า กัดอย่าได้ปล่อย
= สิ่งสำคัญ คือ ถ้าเห็นโอกาส ให้รีบคว้ามันไว้
-
-
30th August 2013 17:32
#4
ขอบคุณทุก ๆ ความคิดเห็นมาครับ
-
กฎการส่งข้อความ
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules