โครงการ Fallout 4 ภาษาไทยได้เริมขึ้นแล้ว !

[SoNy009]

โครงการ Fallout 4 ภาษาไทยได้เริ่มขึ้นแล้ว !



สำหรับเกม Fallout 4 หลายคนอาจจะเล่นจบแล้ว หรือบางคนก็กำลังเดินเควสรองโดยไม่สนใจเนื้อเรื่องหลัก
หลายๆคนพลาดเกมดีๆไปเนื่องจากตัวเกมที่เป็นภาษาอังกฤษ โครงการ Fallout 4 ภาษาไทยนี้จึึงเกิดขึ้น
ทีผ่านมามีคนไทยทำโปรเจคแปลเกมเป็นภาษาไทยมหลายเกมแล้วเช่น Skyrim,The Witcher3,Crysis 2
แต่เท่าที่เห็นก็มีแค่เกม Crysis 2 เท่านั้นที่ทำจนจบ ซึ่งต้องเข้าใจว่าตัวเกมอื่นๆมีข้อความเป็นแสนๆข้อความด้วยกัน





โดยโครงการนี้เริ่มต้นมาจากกลุ่ม Fallout 4 Thailand โดยคุณ Jester Bkk และคุณ Luciano Merson
ที่ทดลองแกะเมนูเกมให้ออกมาเป็นภาษาไทย หลังจากนั้นก็เริ่มหาแนวร่วมช่วยกันทำต่อมา
ก็หวังว่าโครงการนี้จะเป็นโครงการระยะยาวที่ดีอีกโครงการนึง ท่านใดสนใจข้อมูลสามารถตามมาได้ที่เพจ

Dark Side Translation Thailand
Fallout 4 Thailand

เนื้อข่าวและโลโก้ฟอลเอาท์เวอร์ชั่นไทย โดย SoNy009

[su21]

สุดยอดเลยครับ คนทำหน้าจะทำเป็นเพจแล้วให้คนที่สนใจช่วยกันแปล แล้วก็มีทีมใส่ลงไปในเกม

[Eucliwood Hellscythe]

สู้ๆ นะฮะ....

[SoNy009]

สุดยอดเลยครับ คนทำหน้าจะทำเป็นเพจแล้วให้คนที่สนใจช่วยกันแปล แล้วก็มีทีมใส่ลงไปในเกม

ติดตามได้ที่เพจ Dark Side Translation Thailand ใน facebook ได้เลยครับ

[Emo]

สวดยอดเลย ลวกเพ่....

[burzum79]

ว้าวสุดยอดเลยครับเเล้วผมจะรอนะ

[tanin2684]

เยี่ยมอะ เล่นงงอยู่ตอนนี้ติดไปไหนไม่ได้ รอโล๊ด

[youthgts]

เยี่ยมไปเลยครับ

[bighipyoza]

สู้ๆครับค่อยๆทำไปเรื่อยๆ เหนื่อยก็พัก มีแรงทำก็ทำต่อครับ เป็นกำลังใจให้จ้า

[commandman]

the witcher 3 มีทำภาษาไทยด้วยหรอครับ

ขอแหล่งหน่อยได้ไหม

[Andou]

เดี๋ยวก็เงียบหาย เหมือนหลายๆเกมที่มีคนทำ skyrim witcher3

[SoNy009]

the witcher 3 มีทำภาษาไทยด้วยหรอครับ

ขอแหล่งหน่อยได้ไหม

https://www.facebook.com/witcher3translate/?fref=ts

[neobleak]

ทำด้วยใจล้วนๆเลยสิเนี้ยแปลตัวหนังสือเป็นพันๆหน้าแถมไม่มีค่าแรงอีก เดี้ยวนี้คนไทยก็ซื้อแท้เยอะขึ้นนะครับแต่เกมส์ที่แปลไทยแบบเป็นทางการนี้ไม่มีเลย สูญพันธ์ไปพร้อมกับEA THเหอๆ

[estelle18]

ทำ Fallout นี่จิดใจทำด้วยอัลไล แปลกันยันโลกแตกเลย โหดมาก555+

[Cagoman]

เจ๋งอ่ะ พัฒนาต่อไปครับ

[sKY_wALKER]

หนับหนุนเลยครับ

[manmao]

ถ้าจะทำให้เสร็จ ก็น่าจะทำได้นะ ไม่ถึง 3 เดือนก็นะจะเสร็จ


ก็แค่คุณทำคลิบ สอนวิธีทำ ตั้งแฟนเพจ แลัวแชร์กันไปเรื่อยๆ สมัครคนทำ รับหน้าที่แบ่งกันไปทำ คนละส่วนๆ

เสร็จแล้วเอามารวบกัน เป็นอันเสร็จ

ทำคนเดียวไม่ไหวหรอก

[ROCKUNG]

มันเยี่ยมมาก!!

[482566789]

ผมว่าถ้าข่าวนี้กระจายไปถึงพวกคนทำเกม ไม่เเน่เขาอาจจะใจอ่อนทำภาษาไทยให้เราในเกมใหม่ๆของพวกเขาบ้างก็ได้นะ

[SoNy009]

ถ้าจะทำให้เสร็จ ก็น่าจะทำได้นะ ไม่ถึง 3 เดือนก็นะจะเสร็จ


ก็แค่คุณทำคลิบ สอนวิธีทำ ตั้งแฟนเพจ แลัวแชร์กันไปเรื่อยๆ สมัครคนทำ รับหน้าที่แบ่งกันไปทำ คนละส่วนๆ

เสร็จแล้วเอามารวบกัน เป็นอันเสร็จ

ทำคนเดียวไม่ไหวหรอก

ตอนนี้ก็กำลังจัดทีมที่ทำอยู่ครับ แต่คนไม่เยอะมาก เหตุผลที่ไม่รับคนมาทำเยอะเพราะ
- คนเยอะปัญหาก็เยอะตามครับ
- หลายคนเสนอตัวเข้ามาแต่ไม่ได้มีความรู้ด้านอะไรเลย ก็ทำให้งานช้าครับ
- สำนวนการแปล ถ้าแปลหลายคนสำนวนแต่ละคนจะไม่เหมือนกัน บางคนก็อาจจะแปลไม่ตรงกัน
- จะต้องมีคนที่จะต้องมาตรวจสอบและ มานั่งเรียบเรียงใหม่อยู่ดี
- ขั้นตอนการทำไฟล์ส่งไฟล์ยุ่งยากพอสมควรครับ ต้องเอาคนที่มีวุฒิภาวและอดทนะมาทำหน่อย
- งานนี้เป็นงานที่ไม่ได้เงิน และไม่ได้อะไรเลย ทำฟรีล้วนๆ คนที่ทำดีจริงๆจึงมีน้อย
- สุดท้ายตอนนี้ต้องการคนที่ใจรักที่จะแปล และ เก่งภาษาจริงๆครับ เพราะ Fallout คำศัพท์ไม่ยาก
เท่าพวก เกมยุคโบราณ Skyrim / The Witcher3 ถ้าสนใจก็ติดต่อไปทางเพจเลยครับ

[Monster175]

ความพยามดีครับแต่ขอให้ทำครบตลอดรอดฝั่งนะครับ ไม่ใช่ทำได้แค่อินเตอร์เฟส แล้วก็หายกันไปทั้งกลุ่ม แบบหลายเกมส์ที่เคยทำ
เนื้อเรื่องอะสำคัญมากผมว่าน่าจะเน้นคำพูด NPC กันก่อน ผมแนะนำให้เรียกคนทำบล็อก Vaultechthailand มาช่วยแปลด้วยครับ คนนั้นข้อมูลแน่นจริงๆ

ขอให้พลังสถิตย์อยู่กับท่าน

[ศรัณย์]

อันนี้จริงครับ ผมได้ลองไปขอเเต่เขากับไม่บอกผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทั้งๆที่ผมจะช่วยทำให้เเท้ๆ เเต่ยังดีที่มีคนบอกอยู่คนถึงจะไม่มากเเต่ก็ได้อะไรมาก เเต่ก็ยังดีกว่าไม่รู้ผมเองก็อยากช่วยถ้าทำ คลิปสอนวิธีทำเเล้วช่วยกันทำ คงจะดีมากๆเราไม่ได้ทำเพื่อ เงินหรือ ชื่อเสียงอยากทำเพื่ออนาคตรุ่นต่อๆไปมากกว่า ที่จะมาเก็บไว้คนเดียวต่อให้มีคนขาย ถ้าหากมีคนทำฟรี เขาก็คงขายไม่ได้ผมอยากให้ รุ่นหลังๆที่อยากจะทำอยากจะเเปล ให้คนที่ไม่รู้ด้าน ภาษาได้เข้าถึง สิ่งนั้นๆ

[ศรัณย์]

ตอนนี้ก็กำลังจัดทีมที่ทำอยู่ครับ แต่คนไม่เยอะมาก เหตุผลที่ไม่รับคนมาทำเยอะเพราะ
- คนเยอะปัญหาก็เยอะตามครับ
- หลายคนเสนอตัวเข้ามาแต่ไม่ได้มีความรู้ด้านอะไรเลย ก็ทำให้งานช้าครับ
- สำนวนการแปล ถ้าแปลหลายคนสำนวนแต่ละคนจะไม่เหมือนกัน บางคนก็อาจจะแปลไม่ตรงกัน
- จะต้องมีคนที่จะต้องมาตรวจสอบและ มานั่งเรียบเรียงใหม่อยู่ดี
- ขั้นตอนการทำไฟล์ส่งไฟล์ยุ่งยากพอสมควรครับ ต้องเอาคนที่มีวุฒิภาวและอดทนะมาทำหน่อย
- งานนี้เป็นงานที่ไม่ได้เงิน และไม่ได้อะไรเลย ทำฟรีล้วนๆ คนที่ทำดีจริงๆจึงมีน้อย
- สุดท้ายตอนนี้ต้องการคนที่ใจรักที่จะแปล และ เก่งภาษาจริงๆครับ เพราะ Fallout คำศัพท์ไม่ยาก
เท่าพวก เกมยุคโบราณ Skyrim / The Witcher3 ถ้าสนใจก็ติดต่อไปทางเพจเลยครับ

ก็จัดทำคลิป สอนไปเลยไม่ดีกว่าหรือ ต่อให้เขาไม่ได้ทำงานกับ ทีมของคุณเเต่ในอนาคตเขาอาจจะเเปลในอีกหลายๆ เกมให้พวกเราก็ได้ ยอมสละอะไรบางอย่าง เพื่ออนาคตของคนรุ่นหลังๆ มันจะไม่ดีกว่าหรอครับ

[SoNy009]

ก็จัดทำคลิป สอนไปเลยไม่ดีกว่าหรือ ต่อให้เขาไม่ได้ทำงานกับ ทีมของคุณเเต่ในอนาคตเขาอาจจะเเปลในอีกหลายๆ เกมให้พวกเราก็ได้ ยอมสละอะไรบางอย่าง เพื่ออนาคตของคนรุ่นหลังๆ มันจะไม่ดีกว่าหรอครับ

ถ้าเขามีเวลาสอนเขาก็น่าจะสอนครับ ผมก็ลองไปถามๆเขาบ้างเห็นว่ามันซับซ้อนถ้าจะสอนจริงๆคงต้องใช้เวลาครับ
เพราะผมไม่ใช่คนที่แกะโปรแกรมกับเขา คนที่แกะโปรแกรมเพื่อแปลมีแค่ 2 คนเองครับ นอกนั้นแค่ช่วยเหลือเรื่องอื่นๆ
ตอนนี้กำลังโฟกัสไปที่การแปลก่อนมากกว่าครับ เพราะตั้งเป้าหมายไว้ไม่เกินปีหน้าจะต้องเสร็จเกิน 60 %

[wanloveea]

ก็จัดทำคลิป สอนไปเลยไม่ดีกว่าหรือ ต่อให้เขาไม่ได้ทำงานกับ ทีมของคุณเเต่ในอนาคตเขาอาจจะเเปลในอีกหลายๆ เกมให้พวกเราก็ได้ ยอมสละอะไรบางอย่าง เพื่ออนาคตของคนรุ่นหลังๆ มันจะไม่ดีกว่าหรอครับ

มองความเป็นจริงด้วยครับ มนุษย์นั้นทำทุกอย่างเพื่อ ปัจจัย 4 --- ถ้าไม่ว่าง+ใจรัก ไม่มีไครอยากทำหรอก ปัญหามันไม่ได้อยู่ตรงที่ไม่สอนวิธีทำ แต่มันอยู่ตรงไม่มีคนช่วยแปลต่างหาก ซึ่งถ้ามีเยาะก็ดีแต่ยิ่งเยาะก็ยิ่งหลายสำนวน คนเรียบเรียงก็ยิ่งลำบาก


แล่ะที่ว่า ---สละ--- นี่คือต้อง สละอ่ะไรอีกล่ะ ในเมื่อเขา เสียเวลา เสียสมองในการแปล เสียค่าไฟ แล่ะทำให้ฟรี คือยังไง เขายัง สละ ไม่พอหรือ ???? --------- หรือจ่ะให้เขา โหลด Mod Thai วันนี้ แถม Iphone เครื่องนึง ???

ต้องเข้าใจก่อนว่า เขาจ่ะแปลเกม ไม่ได้สอนวิธีแปลเกม ดูจุดประสงค์ของโครงการด้วย