Andain - Beautiful Things


Genre: Progressive Trance
BPM: 131
Released: 2003
Songwriter: Josh Gabriel, Mavie Marcos, David Penner
Producer: Josh Gabriel, Dave Dresden
Awards: Sunset Music Awards ( 2010 ), 2004 Best Progressive Trance, International Dance Music Awards ( Nominated )

เพลงนี้เดิมทีถูกนำออกมาเล่นโดย Gabriel & Dresden ( ศิลปิน Trance ที่มีชื่อเสียงมาก แต่ก็ไม่ได้ดังมากมายในวงกว้าง แต่ในวงการ ถือว่ารู้จักกันดี )
ส่วน Andain เป็น Alias สำหรับการ collab ของ Mavie Marcos ( ผู้หญิงในคลิปด้านล่าง ) และ Josh Gabriel
จริงๆเพลงนี้มีชื่อเดิมว่า " Annie " ตาม Tiesto เสนอมา ( หวังว่าไม่มีใครไม่รู้จัก Tiesto นะครับ ) ซึ่งภายหลังได้มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
จนได้มาชื่อ Beautiful Things และเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น เมื่อ Tiesto เอามาเปิดในคอนเสิรต อัลบั้ม " Nyana " ในปี 2003 โดยใต้สังกัด Black Hose Records
นอกจากนี้ได้มีเวอร์ชั่น Remix นับกว่า 20 tracks


เพลงนี้ดังมาจากความนุ่มละมุน การเข้าถึงอารมณ์ ( Emotional & Nostalgic )
ซึ่ง Mavie เองได้ให้ข้อจำกัดความหลวมๆของเพลงนี้ว่า
" Beautiful Things is,in a general sense, about feeling stuck; in a place, time, you just can’t get yourself out of "
ความหมายคือ เกี่ยวกับ ความรู้สึกที่ค้างคา เสียดาย หรือต้องจมอยู่




Lyrics
ในบทสัมภาษณ์ Dresden กล่าวไว้ว่า
" ..เพลงนี้ มาจากเรื่องจริงของเพื่อน Mavie ที่ต้องแต่งงานอย่างรวดเร็วกับผู้ชายที่เพยบพร้อม และมีลูกด้วยกัน ทั้งๆที่จริงๆแล้วเธอไม่ได้รักเขา แต่เกิดจากที่บ้านและครอบครัวบังคับ
ซึ่งบางครั้งแล้ว Mavie ร้องเพลงนี้ตามงาน เธอเองกลับร้องด้วยความเศร้า ความเห็นใจ จากใจออกมาจริงๆที่สงสารเพื่อน.. "

ซึ่งโดยส่วนตัวแล้ว รวมถึง Comment ตาม Youtube และ webboard ต่างชาติ
เค้าก็บอกว่า ความหมายมันกว้าง เราสามารถตีความให้เข้าสถานการณ์ชีวิตตัวเองได้เลย
เราต่างเชื่อว่าชีวิตทุกคนล้วนเคยพบเจอ ความเสียดาย และ ผิดหวัง มาด้วยกันทั้งนั้น



Got up early, found somethings missing
My only name
No one else sees, but I got stuck
Since forever came


เช้ามาพบว่าตัวตนเรานั่นมันหายไป
ไม่มีใครรู้หรอก มันก็คงจะเป็นแบบนั้นเรื่อยไป


Stop pushing moon for just a second
Then nothings changed
Who am I, this time where's my name?
I guess it crept away


หลุดดิ้นรน เลิกกดดันตัวเอง เพราะมันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
( Stop Pushing Moon ; สิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ )
นึกถึงขึ้นได้ นี่มันไม่ใช่เรานิ เราไม่ได้อยากมีชีวิตแบบนี้


No one's calling for me at the door
And unpredictable won't bother anymore
Silently, it 's harder to ignore


ไม่มีใครมาเคาะประตูบ้านหรอกโว้ย
( ความหมายคือ ทุกอย่างมันไม่มีอะไรท้าทาย ทุกอย่างกลายเป็นสิ่งที่แน่นอนไปแล้ว ( Unpredicatble wont bother ) มันจืด และเรียบ )
จริงๆแล้ว ****โคตรอยากที่จะก้าวข้ามผ่านมันไปเลยว่ะ


But straight ahead
There's nothing left to see
What's done is done
This life has got its hold on me
Just let it go, one man can never be


****ก็จะเป็นแบบนี้ล่ะ
ไม่มีอะไรน่าสนใจอีก
อะไรที่เกิดขึ้นแล้ว****ก็เกิดขึ้นไปแล้วนี่
ก็ต้องทำใจ สิ่งที่เราไม่สามารถเป็นได้จริงๆ

I forgot that I might see
So many beautiful things
I forgot that I might need
To find out
What life could bring
Beautiful things


ฉันละเลยหลายๆอย่างไป
ลืมละเลยที่จะคิดว่า ชีวิตน่ะ
มันยังมีอะไรสวยงามอีกมากมาย



Take this happy ending away,
its all the same
God won't waste this simplicity on possibility

มันไม่จบสวยงามหรอก ****ก็คงไม่ต่างจากตอนนี้ที่กรุเป็นอยู่
God won't waste this simplicity on possibility
ตรงนี้เป็นเล่นคำนะครับ เหมือนกับว่า Happy Ending ข้างต้น
น่ะ พระเจ้าต้องการให้เรามีความสุขจริงๆ ไม่ใช่ว่า อาจจะมีความสุข ( Possibility )


Get me up, wake me up, dreams a feeling
This trace of blame
Frozen still I thought I could stop
Now who's gonna wait


กรุไม่ไหวแล้ว กรุอยากเปลี่ยน****ทั้งหมด
กรุคิดว่าจัดการมันได้ แต่ไม่ใช่เลย กรุยิ่งแทบบ้า
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย


Now, I do, I do
Cannot change my mind
Did I think things through?
It was once my life, it was my life at one time


แล้วที่นี่กรุต้องทำยังไงล่ะ
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนี่หว่า ก้าวเข้ามาตรงนี้แล้ว
กรุคิดดีแล้วหรอวะ
นั่นมันโอกาสครั้งเดียวในชีวิตกรุเลยนะ แค่ครั้งเดียวเท่านั้น



ส่วนตัวผมเอง บางครั้งทีชีวิต เราก็กดดันตัวเองเกินไป จนไม่มีความสุขทั้งอดีต ปัจจุบันและอนาคต
จนทำให้ forgot what i might see so many beautiful things ไป
ทำเราคิดว่าได้ว่า ชีวิตเราต้องการเป็นแบบไหนกันแน่ คงจะเคยได้ยินกันใช่ไหมล่ะครับ
ว่าบางครั้ง สิ่งที่สำคัญก็คือ ได้ทำในสิ่งที่เราอยากทำ ไม่ต้องมานั่งเสียดายที่หลังไปตลอดชีวิต

// ขอบคุณครับ