µÒÁËÑÇ¢éÍ µÒÁ¹ÕéàºÂ