~ เกม Dota 2 มีภาษาไทยในเกมด้วย นะ จะ บอกให้ ! ~

[natchakrit0]

~ เกม Dota 2 มีภาษาไทยในเกมด้วย นะ จะ บอกให้ ! ~



มีรายงานข่าวว่า เกม Dota 2 เกมแอคชั่นวางแผนการรบชื่อดัง ได้อยู่ในระหว่างการแปลภาษาเป็นภาษาไทย ระบุมีความคืบหน้าไม่มาก เหตุมีทีมแปลภาษาน้อย

แหล่งข่าวรายงานว่า ทีมแปลภาษาเกม Dota 2 จะเป็นคนไทยที่แปลเอง โดยทำการร่วมเป็นอาสาสมัครกับทาง Valve โดยตรง ด้านความคืบหน้าของการแปลเกม Dota 2 นั้น พบว่ามีความคืบหน้ายังไม่มาก เนื่องจากทีมแปลที่เป็นคนไทยมีค่อนข้างน้อย มีเพียงแปลในหน้าอินเตอร์เฟสเกมกับหน้าเกมตัวอื่นๆเท่านั้น ส่วนการแปลเกมเป็นภาษาไทย ถือว่าจัดทำได้ดี และเกมนี้จะสามารถพิมพ์ข้อความพูดคุยระหว่างผู้เล่นเป็นภาษาไทยได้ด้วย

ด้านจำนวนคนเล่นเกม Dota 2 ในภูมิภาคเอเซียนั้น มีจำนวนผู้เล่นเพียงหลักร้อยคน นับจากเดือนพฤศจิกายน 2554

.: Credit : MThai.com :.

ซ้ำขออภัยครับ

[cablenumber1]

ไม่ให้อภัยยยยย

[killertop]

ไม่ให้อภัยยยยย

[gegamash]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

[Deadly]

ผมเล่นแล้วครับ ปุ่ม ตกลง กลับ ยกเลิกเป็นภาษาไรไม่รุ้ -*-

[Wagarimasu00]

ข่าวเก่าแล้วครับ

[KULULU_LABO]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

คุณไม่ใช่คนแปลแล้วจะมาพูดอย่างงี้ไม่ได้นะครับทีมงานเขาแปลเขาไม่ได้เงินเลยสักบาทเขาทำเพราะความสมัครใจ
ปล.เป็น1ในทีมงานแปลเหมือนกัน

ปล. ท่าน KULULU_LABO สนใจทำซับไทย ตัวเกมส์ Assassin's Creed มั๊ยครับ ถ้ามีนะ เข้าถึงอารมณ์ของเนื้อเรื่องเลย 55

ถ้าไม่ใช่เกมของทาง valve ผมแปลไม่ได้หรอกครับแปลได้แค่หน้า store ของ steam ให้เป็นภาษาไทยเท่านั้นเอง

[auuinw]

เห็นด้วยกะ คุรุรุ 555+

ปล มีเสียงภาษาไทยยิ่งดี55+

[zeebaloon]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ใครบอกลองไปดู RedAlert 3ดิ อักษรสวยเเปลถูกต้องเข้าใจง่าย เเต่มันไม่มีน้อยเเล้วเเหละที่เกมดีๆจะทำภาษาไทย
เเต่เกมของค่ายนี้มันอักษรไม่ลงตัวอยู่เเล้ว เเต่ไม่เป็นไรมีภาษาไทยให้คนเเปลก็เหนื่อยเเย่เเล้ว

[papika01]

คุณไม่ใช่คนแปลแล้วจะมาพูดอย่างงี้ไม่ได้นะครับทีมงานเขาแปลเขาไม่ได้เงินเลยสักบาทเขาทำเพราะความสมัครใจ
ปล.เป็น1ในทีมงานแปลเหมือนกัน

อย่าไปสนใจเกรียนเลย เราเป็นกำลังใจให้คุณ!

[Innes]

เยี่ยม!! ทำต่อไปสนับสนุน

[Ezio-Yokarite]

ทำแหละครับ ดีแล้ว ได้สื่อสารในเกมส์กันง่ายขึ้น ไม่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะทาง คนเล่นใหม่ๆไม่เข้าใจหรอก อะไร B อะไร C ผมก็งง

[Aries_Palmme]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ไม่ได้ช่วยแปล ยังไปว่าเค้าอีก นิสัยเสียจริงๆ


ปล. ท่าน KULULU_LABO สนใจทำซับไทย ตัวเกมส์ Assassin's Creed มั๊ยครับ ถ้ามีนะ เข้าถึงอารมณ์ของเนื้อเรื่องเลย 55

[abha1234]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

Shut The FucK up = ...................

[:-3]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

มีภาษาไทยอ่ะดี ผู้เล่นใหม่จะได้เข้าใจสกิลง่ายๆ ผมเล่น hon เป็นเพราะมีภาษาไทยนี่แหละ

แล้วคนแปลก็เป็นคนที่เคยเล่น DotA นั่นแหละ เขารู้ว่าจะต้องแปลยังไง

สมอง

[graphicphoto]

first blood = เลือดแรก (แปลขำๆ)

[shionvs]

มีไทยก็ดีแล้วนิ

เข้าใจเนือเรื่องง่ายขึ้นเยอะ+ ผมชอบนะ เพราะบางเกมมันทำซับไทยได้ใจมากๆ = =

[auditionko]

คุณไม่ใช่คนแปลแล้วจะมาพูดอย่างงี้ไม่ได้นะครับทีมงานเขาแปลเขาไม่ได้เงินเลยสักบาทเขาทำเพราะความสมัครใจ
ปล.เป็น1ในทีมงานแปลเหมือนกัน

ถ้าไม่ใช่เกมของทาง valve ผมแปลไม่ได้หรอกครับแปลได้แค่หน้า store ของ steam ให้เป็นภาษาไทยเท่านั้นเอง

ส่วนตัวผมว่า การที่เกมเป็นภาษาENG อ่ะดีแล้ว ไม่ชอบเวลาเห็นภาษาไทยเป็น interface มันทำให้เกมดูกากไปเลยอ่ะ ถ้างงตรงส่วน descriptionของ skill ทำแปลเป็น database ลงเว็บบอร์ดเหมือนเดิมดีกว่า
ปล.อย่างว่าคนทำสมัครใจก็ปล่อยทำไปละกันคิดซะว่าทำให้หัวเกรียนเล่น ผมค่อยปรับเป็นENG เองก็ได้ ^ ^

[jamesrogin]

ทีเดอะซิมส์****ไม่แปล

[Pathz]

ตายละผมว่าไม่ดีแน่ เกรียนด่ากันรำคาญลูกตาชัวๆ แต่ผมก็เลิกเล่นออนไลน์กะคนอื่นนานละ เซงเกรียน

[maxnami]

ผมว่าถ้าได้เสียงไทยตอนกด Hero โคตรได้รมณ์อะ

[maxnami]

ea ประโยคมันเยอะเลยไม่ค่อยจะแปลกัน

ea thai ก็ปิดไปแล้ว

[atomza07]

first blood = เลือดแรก (แปลขำๆ)

first blood ผมแปลเป็น เปิดซิง นะ 5555

[tumzar555]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ถึงเึ้ค้่าเเปลมาึคุณก็เลือกเป็นภาษา eng ได้นิจะเ้ดือดร้อนทำไมพูดงี้คนที่ทำเขาก็ไม่อยากทำหรอก

[tiktee37]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ผมไม่เห็นด้วยกับคำโพสคุณเป็นอย่างมาก