คนที่เก่งๆอังกฤษช่วยมาดูคำแปลให้ผมหน่อยครับ ..

[joeysarut]

อันนี้ประโยคภาษาอังกฤษครับ

Many different sharks live on the Great Barrier Reef, but few are dangerous to humans. Shark attacks occur rarely.

Still, some attacks are fatal so you should always swim, dive or surf with other people and you mustn't swim at dusk or at dawn, which is shark feeding time.

อันนี้คือที่ผมแปลครับ ตรงไหนผิดหรือไม่เข้ากับประโยคช่วยแก้ให้ทีครับ ( พอดีผมไม่เก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ -*- )

ปลาฉลามนั้นแตกต่างอย่างมากเมื่ออยู่ในแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดในโลก . แต่จะมีเพียงเล็กน้อยที่จะมีอันตรายกับมนุษย์ . มันไม่่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักที่ฉลามจะโจมตี .

และยังคงโจมตีบางอย่างและร้ายแรง ดังนั้นคุณควรว่ายน้ำ , ดำน้ำหรือเล่นกระดานเซิฟบอร์ดกับคนอื่นๆในตอนค่ำหรือตอนเช้า , เพราะมันเป็นเวลาที่จะให้อาหารฉลาม .

ปล.ฝากด้วยนะครับ

[papangkron]

มีฉลามหลายสายพันธุ์อาศัยอยู่ที่ Great Barrier Reef แต่มีเพียงไม่กี่ชนิดที่จะโจมตีมนุษย์ การโจมตีของฉลามเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก (raely น่าจะเป็น rarely รึเปล่าคับ)
แต่ถึงอย่างไร การโจมตีบางครั้งก็ร้ายแรง คุณควรจะว่ายน้ำหรือเล่นเซิฟกับคนอื่นๆ และคุณต้องไม่เล่นน้ำในเวลาค่ำหรือเช้าเพราะเป็นเวลาหาอาหารของฉลาม

น่าจะประมาณนี้น่าคับ

[SinSu]

มีฉลามหลายสายพันธุ์อาศัยอยู่ที่ Great Barrier Reef แต่มีเพียงไม่กี่ชนิดที่จะโจมตีมนุษย์ การโจมตีของฉลามเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก (raely น่าจะเป็น rarely รึเปล่าคับ)
แต่อย่างไร การโจมตีบางครั้งก็ร้ายแรง คุณควรจะว่ายน้ำหรือเล่นเซิฟกับคนอื่นๆ และคุณต้องไม่เล่นน้ำในเวลาค่ำหรือเช้าเพราะเวลาหาอาหารของฉลาม

น่าจะประมาณนี้น่าคับ

ตามนี่ครับ
จขกท แปลดีแล้วครับ เป็นธรรมชาติมาก

[joeysarut]

มีฉลามหลายสายพันธุ์อาศัยอยู่ที่ Great Barrier Reef แต่มีเพียงไม่กี่ชนิดที่จะโจมตีมนุษย์ การโจมตีของฉลามเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก (raely น่าจะเป็น rarely รึเปล่าคับ)
แต่ถึงอย่างไร การโจมตีบางครั้งก็ร้ายแรง คุณควรจะว่ายน้ำหรือเล่นเซิฟกับคนอื่นๆ และคุณต้องไม่เล่นน้ำในเวลาค่ำหรือเช้าเพราะเป็นเวลาหาอาหารของฉลาม

น่าจะประมาณนี้น่าคับ

ตามนี่ครับ
จขกท แปลดีแล้วครับ เป็นธรรมชาติมาก

ขอบคุณครับ รู้แล้วว่าตัวเองเรียงประโยคกับแปลผิดไป ขอบคุณที่ชี้แนะครับ

[untimate]

มีฉลามหลายสายพันธุ์อาศัยอยู่ที่ Great Barrier Reef แต่มีเพียงไม่กี่ชนิดที่จะโจมตีมนุษย์ การโจมตีของฉลามเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก (raely น่าจะเป็น rarely รึเปล่าคับ)
แต่ถึงอย่างไร การโจมตีบางครั้งก็ร้ายแรง คุณควรจะว่ายน้ำหรือเล่นเซิฟกับคนอื่นๆ และคุณต้องไม่เล่นน้ำในเวลาค่ำหรือเช้าเพราะเป็นเวลาหาอาหารของฉลาม

น่าจะประมาณนี้น่าคับ

ตรงที่ทำตัวหนา แปลว่า มีเพียงไม่กี่ชนิดที่อันตรายต่อมนุษย์ จะดีกว่าครับ แล้วคำว่า Rarely ถ้าจะแปล แปลว่าน้อยมาก หรือ ยากมาก ดีกว่าครับ ถ้าแปลว่า ไม่บ่อยนัก ควรใช้คำอื่น


ขอบคุณครับ

[fishmania]

swim, dive or surf

อย่าลืมดำน้ำตรงกลางสิ :3