กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ bizboyz ตำนาน Predator : "ย้วดจา" มฤตยูนักล่าจักรวาล "ย้วดจา(Yautja)" คำแปลกๆ แล้วเกี่ยวอะไรกับ พรีเดเตอร์(Predator) ? "ย้วดจา" ก็คือชื่อเรียกดั้งเดิมของเผ่าพันธุ์พรีเดเตอร์นั้นเอง เรียกขานกันในฉบับหนังสือการ์ตูนคอมมิค-นวนิยาย(ทำนองเดียวกับชื่อซีโนมอร์ฟของเอเลี่ยน) ย้วดจาเป็นเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาต่างดาวที่เพียบพร้อมไปด้วยเทคโนโลยีชั้นสูง รูปร่างแขนขาคล้ายมนุษย์ ...