เสน่ห์ภาษาลาว ! มาดูภาษาของเค้ากันครับ ;D

[Wanatsawin]

เสน่ห์ภาษาลาว !
เครียดนานแล้ว หาเรื่องหัวเราะดีกว่า เวลาไปลาวก็หัวเราะได้ทั้งวัน ฟังคนลาวเขาพูดน่ารักดี

ภาษาไทย ภาษาลาว

สวัสดี (คำทักทาย) สะบายดี

1. ไฟจราจรสีแดง 1. ไฟอำนาจ (เนื่องจากสามารถสั่งให้เราหยุดได้)

2. ไฟจราจรสีเขียว 2. ไฟสลายตัว หรือไฟ อิสระ

3. ไฟจราจรสีเหลือง 3. ไฟวัดดวง (ว่าจะเหยียบ เบรกหรือเหยียบคันเร่ง)

4. ผ้าเช็ดหน้า 4. ผ้าอนามัย

5. ผ้าอนามัย 5. ผ้ายันต์กันโลหิต

6. ห้องคลอด 6. ห้องประสูติ

7. ห้องผ่าตัด 7. ห้องปาด

8. ห้องฉุกเฉิน ( I.C.U.) 8. ห้องมรสุม

9. ผู้บัญชาการทหารสูงสุด 9. ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว

10. เสียค่าตั๋ว(บัตรผ่านต่าง ๆ) 10. เสียค่าปี้

11. นางงาม 11. นางสังขาร

12. นางงามตกรอบ 20 คน สุดท้าย 12. นางไม่เจียมสังขาร

13.นางงามตกรอบ 5 คนสุดท้าย 13. นางไม่เจียมกะลาหัว

14. สามี / ภรรยาหลวง 14. ผัวถาวร / เมีย ถาวร

15. สามี / ภรรยาน้อย 15. ผัวบุญธรรม / เมียบุญธรรม

16. ซุปเปอร์แมน (ภาพยนตร์) 16. บักอึดถลาลม

17. ควาย (เสียงยาว) 17. ค็ว...(เสียงสั้น)

18. นางผดุงครรภ์ 18. นางประสูติ

19. ปั๊มน้ำมันแชลล์ 19. ปั๊มหอยใหญ่(บี้หอย)

20. รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย (ภาพยนตร์) 20. ฮักคักคัก ซักแหง็ก ๆ

21. หนูน้อยพเนจร 21. บักหำน้อยตุหรัดตุเหร่(ทุลักทุเล)

22. ร้านถ่ายรูป 22. ฮ้านแหกตา

23. ถ่ายรูปเดี่ยว 23. แหกตา

24. ถ่ายรูปหมู่ 24.แหกตาสามัคคี

25. แก้วน้ำ 25. จอก

26. ขวดน้ำ 26. แก้ว

27. ผงชูรส 27. แป้งนัว

28. ผงซักฟอก 28. ฝุ่น

29. ลูกฟุตบอล 29. ลูกเตะบาน

30. ลูกบาสเก็ตบอล 30.ลูกบานบ่วง

31. ผู้หญิงอุ้มท้องกำลังจะคลอด 31. ผู้หญิงถือพา กำลังจะประสูติเด็ก

32. นางพยาบาล 32. หมอ / นางแพด

33. หมอ(แพทย์) 33.ด๊อกเตอร์/ (แพด)

34. หลอดกาแฟ 34. ท่อดูด

35. ขนมปัง 35. ข้าวจี่

36. น้ำแข็ง 36. น้ำก้อน

37. แต่งงานกัน 37. เอากัน

38. เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา 38. แหกซ้าย / แหกขวัว

39. จูลาสสิคพาร์ค 39. กะปอมพยศ

40. ไททานิค 40. ชู้รักเรือล่ม

41. อร่อย 41. แซ่บ

42. อร่อยมาก 42 แซ่บกะดั๊กกะด้อ

43. สวยมาก 43. งามกะดั๊กกะด้อ

44. หล่อมาก 44. เจ้าซู้ตายห่า

45. เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม 45. ปาด ปาด เนิบ เนิบ

46. ระวัง (เตรียมแข่งกีฬา) 46. โก่งดาก (ดากคือก้นค่ะ)

47. เหล้า Johny Walker 47. บักจอนย่าง(ย่างคือ เดินค่ะ)

48. กระทรวงการต่างประเทศ 48. กระทรวงพัวพันภายนอก

49. รถยนต์ 49. รถใหญ่

50. รถใหญ่กว่ารถยนต์ เช่นรถบัส รถบรรทุก 50. รถใหญ่ ใหญ่

51. รถโค้ช / รถบัส 2 ชั้น 51. รถใหญ่ ใหญ่ ใหญ่

52. ชาม 52. ถ้วย

53. กะละมัง 53. ชาม
(เพราะฉะนั้นเดาได้เลยว่า ถ้าท่านสั่งก๋วยเตี๋ยว 1ชาม ท่านจะได้ก๋วยเตี๋ยวเท่าใด)

54. น้ำพุ 54. น้ำแตก

Credit : Facebook

[popsa00]

น้ำพุ-น้ำแตก

[chain76]

แต่งงานกันที่น้ำพุ = เอากัน ... น้ำแตก

[lnwbot2535]

สุดท้ายนี่ ยังไงกัน 5555555555555555

[SixxTheRipper]

ขอบใจมาก ผมกำลังจีบสาวลาวน่ะ 55

****************************************************************

บางข้อก็ไม่ใช่จริงๆนะครับ คนลาวก็พูดเหมือนเรานี่แหละ

คือว่า.. คำพวกนี้น่าจะเป็นคำพูดของ "คนอิสาน" // คนลาวกับคนอิสานพูดไม่เหมือนกันนะจ้ะ

[nakiann123]

คือ ไม่ใช่อะไรนะครับ

ผมมีเพื่อนอยู่ที่ลาว เป็นคนลาวแท้ๆ ผมถามเขาว่า ที่ลาวรถไฟเขาเรียกว่าไร เขาก็บอกว่า ก็เรียก รถไฟ อย่างอื่นก็เหมือนกัน

แถมสำเนียงก็เหมือนภาษากลางบ้านเราครับ

พูดๆคล้ายๆกันเลย แถมเพื่อนผมพูดไทยชัดอีกต่างหาก

[Zidane]

ฮา ลายเซ็นท่าน แต่ข้อความ ไม่เป็นจริงทั้งหมดนะครับ อันนั้นมันแค่ขำๆ

[482566789]

ลายเซ็นฮามาก เอาใจผมไปเลย

[April]

คนลาวคงชอบแต่งงานกันสินะ "

[Sr!ce-I'm-Fool]

10. เสียค่าตั๋ว(บัตรผ่านต่าง ๆ) 10. เสียค่าปี้

เสียค่าปี้ !! ถ้าไม่รู้คงเคืองกันแน่นอนอะ จ่ายค่าปี้แล้วไม่ได้ปี้อะ !!

[kingtamza]

เขียนมาแบบนี้ทำให้รู้สืกเหมือนผมไม่ใช่คนลาวเลยนะ

เหมือนมีหลายๆคำที่ผิดเช่น

2. ไฟสลายตัว หรือไฟ อิสระ (ผมไม่เคยได้ยินคำนี้อะ)
9. ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว คำนี้ก้ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน
และยังมีอีกเยอะ

แต่ยังไงก้ ขอบคุฌนะ เหมือนจะได้ความรู้ใหม่^^

[atomza07]

ลาวกับอิสาน ส่วนมากคำจะคล้ายๆกัน แต่บางคำก็ ไม่เหมือนเพราะ อีสานจะพูดแบบไทยอบู่แต่สำเนียงจะเป็นลาวครับ(ในบางคำ) หรือ ลดรูปลดสระออกไปนิดหน่อยครับ

[longtest]

ฮาได้โล่ ไม่นึกว่าคำพูดธรรมดาๆจะทำให้ฮาได้ สุดยอด!!

[yedgudi]

ใช่ก็มี มั่วก็เยอะ

[John Marston]

เสียค่าตั๋ว=เสียค่าปี้ เอ่อ......ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ

[toehotguy]

49. รถยนต์ 49. รถใหญ่

50. รถใหญ่กว่ารถยนต์ เช่นรถบัส รถบรรทุก 50. รถใหญ่ ใหญ่

51. รถโค้ช / รถบัส 2 ชั้น 51. รถใหญ่ ใหญ่ ใหญ่

[boye]

น้ำแตก 55555555555

[bigG]

ขำดีนะครับ