[คำถาม] มีภาษาอังกฤษประโยคไหนที่เราไม่คิดเลยว่าประโยคนั้นมันจะไปเสียดสีเขามั่งครับ

[Speedy-K.O.]

เรื่องภาษาอังกฤษสำหรับผม ยอมรับนะ ผมยังไม่เก่งไรมากเลย(ตัวเองก็ปาไป 22 แล้ว นึกไปก็เสียดายเวลาที่ผ่านมา ไม่ตั้งใจเรียนเรื่องนี้มาแต่ก่อน(นึกแล้วอายเด็กชะมัด) แต่ก็ช่วยไม่ได้ทำได้แค่พยายามศึกษาให้มากที่สุด ณ ช่วงนี้)

เรื่องของเรื่อง คือ พอดีเมื่อ 2-3 วันก่อน มีคนแอดเฟสผม(ตามสเต็บก็รับแอดไป) ซึ่งไม่ได้รู้จักอะไรเป็นการพิเศษ พอลองดูในเฟสก็ใช้ภาษาอังกฤษล้วนๆ(ก็ไม่แปลกใจอะไรเพราะผมก็เคยคุยกับต่างชาติมา 1-2 คน มาก่อน) เมื่อซักพักเขาก็ทักเป็นภาษาอังกฤษ คุยไปคุยมา(ถ้าประโยคอะไรไม่ยากนักก็พอคุยได้ แต่ถ้าบางกรณีไม่รู้จริงๆก็จำเป็นต้องใช้ google translate ช่วยอีกแรง) ก็เลยรู้ว่าเขาชอบการ์ตูนเรื่องเดียวกับผมเลยอยากรู้จักด้วย เขาบอกเป็นคนไต้หวัน-ญี่ปุ่น จากนั้นแหละ ผมก็ไม่รู้ว่าจะถามเขาว่าเป็นลูกครึ่งเหรอเป็นภาษาอังกฤษยังไง เลยกะใช้ google translate เหมือนทุกที นั่นคือที่มาของเรื่อง

ขอเรียงประโยคก่อนนะครับ เอาบางช่วงนะ (คุยกันทางข้อความเฟส + ต้องตอบแบบทันที เลยต้องหาตัวช่วยอย่าง google translate)
เขา : You're Thai right?
ผม : Yes,I'm come from Thailand.And you ? ^___^
เขา : Taiwan/Japan.
ผม : You are bastard ?(นี่แหละคือจุดผิดพลาดอย่างแรง)
เขา : ......(ผมเริ่มลางสังหรณ์ไม่ดีแต่ตอนนั้น)
เขา : You do know bastard is a rather insulting language right?(เวรล่ะ พอลองเซิทความหมายจริงๆของ bastard ถึงรู้ว่า นอกจากความหมายลูกครึ่ง มันแปลได้อีกว่า ไอ้เว_(มีมากกว่านั้นอีกแต่ขอระงับคำพูด) ลูกครึ่ง Google Translate = Bastard อุตส่าแปล ไป-กลับ ไทย-อังกฤษ แล้วนะ ผิดอย่างมากเลยเรา)

แต่หลังจากนั้นผมก็ขอโทษเขาไปพร้อมบอกเหตุลว่าไม่เก่งภาษาอังกฤษมากเท่าไหร่นัก หาพูดอะไรผิดพลาดไปก็ขออภัย แต่ยังดีที่เขาเข้าใจและไม่ได้ขุ่นเคืองไรมากนัก เลยรอดตัวไป พอดีบอกเหตุผลทันเลยหายโกรธไปได้น่ะครับ(เดิมทีก็คุยกับต่างชาติมาก่อนก็ไม่เคยมีปัญหานะ แต่รายนี้ Fail อย่างแรงเลย -*-)

เอาล่ะ ผมขอเริ่มคำถามเลยล่ะกันนะครับ มีภาษาอังกฤษประโยคไหนที่เราไม่คิดเลยว่าประโยคนั้นมันจะไปเสียดสีเขามั่งครับ(อาจะเพราะการแปล google translate และความไม่เข้าใจในจุดนั้นเลยเกิดเรื่อง) เผื่อจะได้เป็นข้อควรระวังคำพูดบางคำไว้บ้างน่ะครับ [ขอบคุณสำหรับทุกความเห็นครับ]

พี่โอ๊ตโดนซะแล้ว เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าอย่าเชื่อใจไอ้กูเกิ้ล (แปลมั่วตลก)

บางทีผมเองก็ไม่ได้เชื่อไปซะทั้งหมดหรอกนะซับ ผมก็รู้ว่า google translate ถ้าใช้มันแปลประโยคยาวเกินก็มีความผิดพลาดสูง แต่ก็จำเป็นต้องใช้เพราะบางคำศัพท์นั้นผมเองก็ไม่รู้ความหมายทุกคำหรอก ก็เอาคำศัพท์(ที่แปลอังกฤษแล้ว)บางตัวใช้แล้วเรียงประโยคที่ตัวเองพอรู้แล้วดูพอเข้าเค้าเลยใช้ แต่ก็มีผิดพลาดบ้างอย่างกรณีดังกล่าวนี้น่ะครับ อีกนัยมันต้องตอบแบบทันทีด้วยอ่ะ =___=

ถ้าจะหาคำแปล แนะนำ เวป longdo ครับ

อาจจะแปลไม่ได้ทั้งประโยค แต่คำศัพท์แน่นจริง ๆ

แล้วก็ ถ้าจะคุยกับชาวต่างชาติ แนะนำใช้ประโยคเพรเซ่นซิมเปิ้ลไปเลยครับ ประธาน กริยา กรรม ง่าย ๆ แต่เข้าใจ โอเคจบครับ
ไม่ต้องไปพะว้าพะวงว่าเฮ่ย มันผ่านไปแล้ว ต้องผันเวิ๊บ เขาเข้าใจครับ ไม่ต้องห่วง

ผมแนะนำเว็บที่ดีกว่า กูเกิ้ล น่าจะเป็น bing ของ microsoft ลองใช้ดูนะครับ

ขอบคุณสำหรับความเห็นและเว็บแนะนำครับ น่าสนใจมากครับ

ขอยกตัวอย่างที่เราพลาดเองนะ เช่น
Election ที่แปลว่าอะไรซักอย่าง เป็น erection ข้องใจ(ผวนด้วย)
นี่แหละครับ
ขอขอบคุณ อาจารย์ ชลิด โตเฟอร์วไลท์
เอ๊ย คริสโตเฟอร์ ไรท์
ลองไปหาหนังสือของครูดูครับ หรือไม่ก็ chris unseen หรือ chris delivery
วันศุกร์ ช่อง 5 ประมาณ 2-3 ทุ่ม
ฮ่าฮ่าฮ่า

คล้ายๆ กับผมเลยครับ คุยกับคนต่างชาติบางทีใช้ google แปล เพี้ยนๆ ตอนแรกๆผมก็ใช้ แต่พอเปิด ดิกแล้วลองมาเปรียบเทียบ google มันเพี้ยนไปเยอะเลยครับ บางทีมันเพี้ยน จนเป็นคำไม่สุภาพเลยครับ

แต่ก่อนคุยผมก็บอกตรงๆเลย ผมพูด อังกฤษไม่ค่อยเป็น คนต่างชาติเข้าก็บอก don't worry 555 แต่ภาษาพวกนี้ผมว่าเรียน ยังไงก็ยังทันครับเรียนไม่กี่ ปีผมว่าก็ คล่องละครับ

เป็นผมจะถามว่า Are you half? ดีกว่า ง่ายๆตรงตัวเลยด้วย หรือคุยญี่ปุ่นไปเลย

Are you a half-blood? ครับผม ถ้าจะถามว่าเป็นลูกครึ่งหรอ
ส่วนประโยคถ้าจะบอกเราว่ามาจากประเทศไหนเนี่ยมี 2อย่างครับ
Where do you come from?
I come from ..
Where are you from
I'm from .. << อันนี้จะนิยมใช้มากกว่าครับผม

ผมว่าไม่น่าใช้คำว่า half-blood นะครับ มันน่าจะใช้กับสัตว์มากกว่าคนนะครับ
เวลาพูดถึงชนชาติ(คน)น่าจะใช้เป็นลักษณะของส่วนขยายทางเชื้อชาติมากกว่า เช่น Thai-American หรือ Japanese-Chinese อะไรอย่างนี้มากกว่า

เหมือนกับภาษาไทยแหละครับ ถ้าเขาถามมาว่า คุณเป็นเด็กพันธุ์ทางหรือเปล่า มันคงจะรู้สึกแปลกๆ

เสริมนิดหนึ่ง คำว่าลูกครึ่งที่ใช้แบบเป็นทางการคือ biracial เป็นคำผสมซึ่งมาจากสองคำนี้
bi [ไบ] แปลว่า สอง(ศัพท์เทคนิค)
racial [เรเซียล] รากศัพท์มาจากคำว่า race ที่แปลว่าเผ่าพันธุ์(เป็นทางการ)

ถ้ามีมากกว่าสองเชื้อชาติจะใช้คำว่า Multi [มัลติ] แทน Bi ครับ
โดยคำนี้เป็นคำที่เป็นทางการ คือ ใช้ได้ทั้งภาษาพูด(สุภาพ) และภาษาเขียน ครับ

ปล. จริงๆการสื่อสารมันไม่สตริคอะไรมากมายหรอกครับ ขอแค่สื่อสารออกมาแล้วทั้งคู่ต่างเข้าใจตรงกันไม่ผิดเพี้ยนก็โอเคล่ะ แต่อาจจะมีนิดหน่อยเรื่องการใช้คำที่มันทำให้อารมณ์ของประโยคผิดเพี้ยน บางครั้งก็ใช้คำง่ายๆพื้นๆสื่อสารแต่เรียบเรียงดีๆมันก็โอเคกว่าเพราะโอกาสผิดพลาดในการสื่อสารมันน้อยกว่า เพียงแต่ว่าถ้าใช้คำที่ดีมันก็รวบรัดไม่เยิ่นเย้อเข้าใจตรงกันได้ง่ายและตรงประเด็นกว่า รวมถึงมันดูเป็นคนที่ well-educated คือได้รับการศึกษามาดีครับ อิอิ

ขอบคุณสำหรับความเห็นแนะนำครับ

[pone123]

พี่โอ๊ตโดนซะแล้ว เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าอย่าเชื่อใจไอ้กูเกิ้ล (แปลมั่วตลอด)

[nakiann123]

เป็นผม ผมก็เงิบ

Edit : ลองเอาเนื้อเพลง ไทย ไปแปลเป็นภาษาอังกฤษใน Google Translate แล้วแปลกลับมาเป็นไทยอีกครั้ง แล้วจะพบกับความฮา

[KULULU_LABO]

อย่าไปเชื่อ google มากเลยครับบางทีนี่มั่วมากๆ

[TEENOY ']

เป็นผม ผมก็เงิบ

เรียนรู้ไว้เฮีย เฮียจะมีแฟนเป็นแหม่มรอยสักนินา 5555
ปล.ผมไม่ค่อยใช้อากู๋แปล ถ้าไม่ได้ก้เปิดดิกเลย 555

[bobbyTJ]

ถ้าจะหาคำแปล แนะนำ เวป longdo ครับ

อาจจะแปลไม่ได้ทั้งประโยค แต่คำศัพท์แน่นจริง ๆ

แล้วก็ ถ้าจะคุยกับชาวต่างชาติ แนะนำใช้ประโยคเพรเซ่นซิมเปิ้ลไปเลยครับ ประธาน กริยา กรรม ง่าย ๆ แต่เข้าใจ โอเคจบครับ
ไม่ต้องไปพะว้าพะวงว่าเฮ่ย มันผ่านไปแล้ว ต้องผันเวิ๊บ เขาเข้าใจครับ ไม่ต้องห่วง

[gsp]

555555555555555555555555555+
อ่านเเล้วตลกจริงๆ
ส่วนเเถวบ้านผมนะ เขาถนัด มาลายูกันเพ ผมคนนึงอะ ถนัดอังกฤษคนเดียว
เเม่ค้าถาม ทำไมชอบภาษาอังกฤษละบ่าว
ผมก็ตอบไปว่า อีกไม่นานเราก็ต้องเรียนใช้อังกฤษกันเเล้ว
555555+ ผมจะหมายถึง มันใกล้อาเซียนเเล้วไง เเต่ป้าเขาเข้าใจว่าใกล้เวลาที่ไอหรั่งจะยึดประเทศเราไง 555+

[AntiBody]

โดน GooMua Translate ทำพิษเลย

[black jack sdppd]

ขอยกตัวอย่างที่เราพลาดเองนะ เช่น
Election ที่แปลว่าอะไรซักอย่าง เป็น erection ข้องใจ(ผวนด้วย)
นี่แหละครับ
ขอขอบคุณ อาจารย์ ชลิด โตเฟอร์วไลท์
เอ๊ย คริสโตเฟอร์ ไรท์
ลองไปหาหนังสือของครูดูครับ หรือไม่ก็ chris unseen หรือ chris delivery
วันศุกร์ ช่อง 5 ประมาณ 2-3 ทุ่ม
ฮ่าฮ่าฮ่า

[Care]

คล้ายๆ กับผมเลยครับ คุยกับคนต่างชาติบางทีใช้ google แปล เพี้ยนๆ ตอนแรกๆผมก็ใช้ แต่พอเปิด ดิกแล้วลองมาเปรียบเทียบ google มันเพี้ยนไปเยอะเลยครับ บางทีมันเพี้ยน จนเป็นคำไม่สุภาพเลยครับ

แต่ก่อนคุยผมก็บอกตรงๆเลย ผมพูด อังกฤษไม่ค่อยเป็น คนต่างชาติเข้าก็บอก don't worry 555 แต่ภาษาพวกนี้ผมว่าเรียน ยังไงก็ยังทันครับเรียนไม่กี่ ปีผมว่าก็ คล่องละครับ

[RabbitsZombie]

การใช้อากู๋เป็นการตัดสินใจที่ผิดที่สุดครับ แต่ผมก็ไม่รู้วัฒนธรรมทางภาษาอังกฤษเท่าไรนะ เพราะปกติผมคุยกับคนเวียดนามใช้ภาษาอังกฤษ

ซึ่งก็ไม่ได้คุยแบบพิธีรีตรองมากมายคุยกันแบบกลุ่มเพื่อนๆสนิทมากกว่า แบบทะลึ่งตึงตังไรเงี่ย ยังบอกเค้าอยู่เลยว่า อาเซียนเปิดจะไปทำงานที่เวียดนาม ฮ่าๆ

[hisawahiroki]

เป็นผมจะถามว่า Are you half? ดีกว่า ง่ายๆตรงตัวเลยด้วย หรือคุยญี่ปุ่นไปเลย

[Wanatsawin]

Are you a half-blood? ครับผม ถ้าจะถามว่าเป็นลูกครึ่งหรอ
ส่วนประโยคถ้าจะบอกเราว่ามาจากประเทศไหนเนี่ยมี 2อย่างครับ
Where do you come from?
I come from ..
Where are you from
I'm from .. << อันนี้จะนิยมใช้มากกว่าครับผม

เพิ่มเติมนิดหน่อยนะครับ Are you half-blood ผมเคยได้ยินจากไหนไม่รู้เลยคิดว่ามันคือคำถามว่า ลูกครึ่งหรอ ถ้าผิดผมขออภัย จขกท ด้วยนะครับ
ถ้าเอาคำถามว่าเป็นลูกครึ่งหรอ แบบทางการผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แต่ถ้าจะถามว่าเป็นลูกครึ่ง ..กับ.. รึปล่าว อันนี้พอรู้หน่อย
เช่น เป็นลูกครึ่งไทยกับจีนหรอ
Are you half Thai-Chinese?

[Wanatsawin]

การใช้อากู๋เป็นการตัดสินใจที่ผิดที่สุดครับ แต่ผมก็ไม่รู้วัฒนธรรมทางภาษาอังกฤษเท่าไรนะ เพราะปกติผมคุยกับคนเวียดนามใช้ภาษาอังกฤษ

ซึ่งก็ไม่ได้คุยแบบพิธีรีตรองมากมายคุยกันแบบกลุ่มเพื่อนๆสนิทมากกว่า แบบทะลึ่งตึงตังไรเงี่ย ยังบอกเค้าอยู่เลยว่า อาเซียนเปิดจะไปทำงานที่เวียดนาม ฮ่าๆ

คล้ายๆผมเลยครับ ตอนนี้คุยกับคนเวียดนามที่เขาไปเรียนสหรัฐ พอดีรู้จักกันเพราะ เป็นแฟนแมนยูเหมือนกัน

[jjinwinw]

ผมแนะนำเว็บที่ดีกว่า กูเกิ้ล น่าจะเป็น bing ของ microsoft ลองใช้ดูนะครับ

[exodus]

ผมว่าไม่น่าใช้คำว่า half-blood นะครับ มันน่าจะใช้กับสัตว์มากกว่าคนนะครับ
เวลาพูดถึงชนชาติ(คน)น่าจะใช้เป็นลักษณะของส่วนขยายทางเชื้อชาติมากกว่า เช่น Thai-American หรือ Japanese-Chinese อะไรอย่างนี้มากกว่า

เหมือนกับภาษาไทยแหละครับ ถ้าเขาถามมาว่า คุณเป็นเด็กพันธุ์ทางหรือเปล่า มันคงจะรู้สึกแปลกๆ

[RabbitsZombie]

คล้ายๆผมเลยครับ ตอนนี้คุยกับคนเวียดนามที่เขาไปเรียนสหรัฐ พอดีรู้จักกันเพราะ เป็นแฟนแมนยูเหมือนกัน

ผมชอบคนเวียดนามนามนะ นิสัยนี่โอเคเลย อาเซี่ยนเปิดมี 2ประเทศที่อยากไป 1.คือเวียดนาม 2.ลาว (สาวสวยม๊วกๆ)

[exodus]

เสริมนิดหนึ่ง คำว่าลูกครึ่งที่ใช้แบบเป็นทางการคือ biracial เป็นคำผสมซึ่งมาจากสองคำนี้
bi [ไบ] แปลว่า สอง(ศัพท์เทคนิค)
racial [เรเซียล] รากศัพท์มาจากคำว่า race ที่แปลว่าเผ่าพันธุ์(เป็นทางการ)

ถ้ามีมากกว่าสองเชื้อชาติจะใช้คำว่า Multi [มัลติ] แทน Bi ครับ
โดยคำนี้เป็นคำที่เป็นทางการ คือ ใช้ได้ทั้งภาษาพูด(สุภาพ) และภาษาเขียน ครับ

ปล. จริงๆการสื่อสารมันไม่สตริคอะไรมากมายหรอกครับ ขอแค่สื่อสารออกมาแล้วทั้งคู่ต่างเข้าใจตรงกันไม่ผิดเพี้ยนก็โอเคล่ะ แต่อาจจะมีนิดหน่อยเรื่องการใช้คำที่มันทำให้อารมณ์ของประโยคผิดเพี้ยน บางครั้งก็ใช้คำง่ายๆพื้นๆสื่อสารแต่เรียบเรียงดีๆมันก็โอเคกว่าเพราะโอกาสผิดพลาดในการสื่อสารมันน้อยกว่า เพียงแต่ว่าถ้าใช้คำที่ดีมันก็รวบรัดไม่เยิ่นเย้อเข้าใจตรงกันได้ง่ายและตรงประเด็นกว่า รวมถึงมันดูเป็นคนที่ well-educated คือได้รับการศึกษามาดีครับ อิอิ

[Zidane]

ฮาอ่ะ BUSTER