มันอาจเป็นความลับ ของ ร้าน ไกลตะโกน ในเกมส์ farcry 3

[niknana]

ผมอาจจะมั่วก็ได้นะครับ ผมเล่นเกมส์ Farcry 3 ถึงตอนมันกินยาเข้าไป นึกถึงตอนไปเที่ยวบาร์ ชื่อร้าน ไกลตะโกน ผมก็นึกเอะใจว่ามันต้องมีความหมายสิ

ก็เลยลองนำคำว่า FAR กับ CRY ไปแปลใน กูเกิ้ลดู สรุปว่า FAR = ไกล ส่วน CRY = ส่งเสียง ร่ำไห้

ส่วนตัวผมว่า มันน่าจะมาจากคำนี้นะครับ

ถ้าความคิดผมไร้สาระเชิญว่าผมเลย แหะๆ

[2fxwave]

-0- มันอาจจะเป็นจริงๆ ก็ได้นะ

[keroro07]

อาจมีพลังงานหรือวิญญาณอยู่ก็ได้

[bhoot]

Cry มันไม่ได้แปลว่าตะโกนนิครับ มันแปลว่าร้องไห้ไม่ใช่เหรอ

[Zidane]

ตะโกนก็ Shout ตามความหมายอยู่แล้ว หรืออาจจะมีทีมงานคนไทยในทีมจริงๆก็ได้
farcry แปลแล้วน่าจะหมายถึงระทางอันห่างไกล ที่เต็มไปด้วยกวากหนาว หรือ ฟ้าสูงหญ้าต่ำหรือ ฟ้ากับเหวครับ

[worakorn3]

มันอาจมีพลังงานบางอย่างอยู่ก็เป็นได้....

ขอเชิญคุณริวครับ

ไม่ได้ครับเพราะ เรื่องนี้ริวจะไม่ยุ่ง

ว่าแล้วว่ามันต้องมีคนตบมุขนี้

[Ditsadon]

มันอาจมีพลังงานบางอย่างอยู่ก็เป็นได้....

ขอเชิญคุณริวครับ

ไม่ได้ครับเพราะ เรื่องนี้ริวจะไม่ยุ่ง

[nodoka]

Farcry จริงๆแปลว่าไกลปืนเที่ยงครับ

ส่วนร้านไกลตะโกนผมก็เดาว่ามาจากการแปลแบบซับนรกของ Farcry นั่นละครับ

[kanguro]

ไม่ได้ครับเพราะ เรื่องนี้ริวจะไม่ยุ่ง

ริวไม่ยุ่ง เอาเจนแทนได้มั้ยคับ 555

[chaihuad]

FarCry 3 นี่ตกลงมันอยู่ไทย ใช่ปะครับ เพราะมีฉากนึงตอนเราเข้าไปเอาเห็ดใน ถ้ำให้ Daisy อะ ตอนมันเพ้อ เมา ๆ เห็ดพิษ อยู่ ผมอ่านซับเจอคำว่า "We Live in Bangkok" จริง ๆ นะ

[ballba]

เฉลยนะครับ

คนสร้างเกมส์นี้ มีจุดมุ่งหมายที่จะเขียน farcry แปลเป็นภาษาไทย

โดยเปิดดิคแปลอังกฤษไทย ปี2345 หน้า 67 บรรทัดที่ 89 farcry แปลว่า ไกลตะโกน

คนสร้างอ่านไม่ออก แต่แปลออกมาแบบนี้ ก็ใส่เข้าไปเป็นฉากในเกมส์ จบครับ

ผมว่า Farcry 3 นี่ น่าจะอยู่ในไทยนะครับ เพราะเกาะนี่ เป็นที่ตั้งรกรากของพวกญี่ปุ่นในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 สมัยนั้นญี่ปุ่นมาตั้งปืนใหญ่ ตั้ง ปตอ. ในไทยเพื่อป้องกับอเมริกาครับ

อ้างอิงได้จากในตัวเกมส์ ถ้าเราไปหาตามถ้ำจะไปเจอศพพวกญี่ปุ่น แล้วหาเก็บจดหมายมันมาลองอ่านดู เนีื้อหา อ้างอิงกันจริงๆครับ

ก็มันแน่นอนอยู่แล้วไงครับ

เนื้อเรื้อง ภาค 3 มันอยู่ประเทศไทยไง

ไอเจ้าของเกมส์ ก็เลยบ่งบอกความเป็นไทยนิดนึง

แปลคำว่า farcry ในดิกในตำนาน ไกลตะโกน เลยใส่ไปก็แค่นั้น ไม่คิดไรมาก

[niknana]

ผมว่า Farcry 3 นี่ น่าจะอยู่ในไทยนะครับ เพราะเกาะนี่ เป็นที่ตั้งรกรากของพวกญี่ปุ่นในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 สมัยนั้นญี่ปุ่นมาตั้งปืนใหญ่ ตั้ง ปตอ. ในไทยเพื่อป้องกับอเมริกาครับ

อ้างอิงได้จากในตัวเกมส์ ถ้าเราไปหาตามถ้ำจะไปเจอศพพวกญี่ปุ่น แล้วหาเก็บจดหมายมันมาลองอ่านดู เนีื้อหา อ้างอิงกันจริงๆครับ

[pinkie pie]

เข้าเค้าแฮะ จขกท.คิดได้ไงเนี่ย

[HiSoBoY]

ตอนกินยา ครั้งที่2 ที่พวกเพื่อนกับพี่เราไปมีเรื่อง สังเกตตอนท้ายมันจะเรียกพวกเราว่า ฝรั่งนะครับ ฮาดี

[Patrenko]

ผมว่าไม่น่าจะมั่วหรือดิคนะครับ แต่ไกลตะโกน เป็นชื่อร้านเหล้าก็มีครับ ถ้าอย่างงั้น วัดจะทิ้งพระนี้ เจ้าอาวาสเขาเปิดดิคเล่มไหนครับ

[maxkungg704]

ก็เกมส์นี้ เมื่อก่อนที่เกมส์จะออกมา มีคนพรีวิวมาให้อ่านในบอร์ดนี้แหละ ว่าทีมสร้างได้เอาเกาะภูเก็ตบ้านเรามาใช้อางอิงในการสร้างภาคนี้

ก็ไม่ต้องไปดูเนื้องเรื่องต่างๆแล้วมาวิเคราะห์แล้วครับ คนสร้างเขาบอกแล้ว

[bleachuekiza]

เอ้าแปลงี้เองหรอผมนึกว่ามันแปลว่า ร้องไห้ ตั้งนานขอบคุณที่บอกครับ

[niknana]

ผมแค่สันนิฐานหน่ะครับ เห็นบางคนก็บอกว่าไม่ใช่ในไทยเอาแผนท่งแผนที่มาให้ดู ผมไม่สนใจหลอก ยิงอย่างเดียว ยิงเพลินเสืองาบหัวอีก 5555

[LovePiece]

FarCry 3 นี่ตกลงมันอยู่ไทย ใช่ปะครับ เพราะมีฉากนึงตอนเราเข้าไปเอาเห็ดใน ถ้ำให้ Daisy อะ ตอนมันเพ้อ เมา ๆ เห็ดพิษ อยู่ ผมอ่านซับเจอคำว่า "We Live in Bangkok" จริง ๆ นะ

We Live in Bangkok ประโยคนี้ผมก็เห็นนะครับ น่าจะอยู่ในไทยนะ

[theza2589]

Farcry3 ร้องไห้ไกลๆ

[alexsamui2]

Cry มันไม่ได้แปลว่าตะโกนนิครับ มันแปลว่าร้องไห้ไม่ใช่เหรอ

Cry ก็แปลว่าตะโกนครับ
Cry out

[bazin456]

Far แปลว่าไกลครับ ส่วน Cry แปลว่า ร้องไห้ ร่ำไห้ เสียใจนั่นเอง
บางทีอาจจะเป็นตาม จขกท.พูดก็ได้ครับ เพราะร้องไห้ มันก็คงต้องตะโกน 5555+

[B_Kikujiro]

Far = ไกล / Cry ร้องไห้ หรือ ตะโกน แต่ถ้าเอามารวมกัน Farcry จะได้คำว่า หนทางอันยาวไกล หรือ หนทางที่แสนยาวไกล นั่นเอง ซึ่งชื่อนี้พอแปลแล้วมันก็เข้ากับเกมนี้จริงๆ

[April]

คงจะเอาอย่าง Just Cause 2 รึเปล่า 555 แต่มันมั่วเลย

[apiwut]

ผมไม่แน่ใจ ว่าอยู่ไทยไหมนะ แต่จากการล่าสัตว์ในเกม ไทย ไม่มีเต่ากาลาปากอส กับมังกรโคโมโด นะ ถ้าจะมีมังกรโคโมโดก็คงแถบ อินโดฯไปถึงเกาะบอร์เนียว เลยนะ