ใครรู้จักเพลงญี่ปุ่นเพลงนี้มั้งอ่านคำแปลแล้ว งง งะ ช่วยแปลความหมายโดยรวมของเพลงหน่อย

[tff007]

เนี่ยเพลงเนี่ย งง งะตกลงหมายถึงความรักหรือความฝันกันแน่อ่อช่วยแปลความหมายของเพลงนี้โดยรวมหน่อยพอดีมีคนแปลมาอ่านแล้ว งง อ่า 5555


ปล.ชอบนักร้องคนนี้มากเลยยยย เสียงดีน่ารัก ตามฝันไม่ท้อถอย

ปล2.ใครรู้จักนักร้องคนนี้มั้งอ่อในบอดนี้ -w-

ปล3.นักร้องคนนี้เค้าหายไปแล้ววววว ไม่รู้จะกลับมาอีกไหม T_T

[sartan999]

ผมไม่รู้แฮะ แต่เพลงเพราะดี

[Philia]

ความฝันคือการได้อยู่กับคนรักที่จากไป

ล่าสุดเพิ่งอัลบั้มเพิ่งออกเดือนที่แล้ว

[1475963]

ชื่อ ยูอิครับ ทีร้องเพลง





ชอบเหมื่อนกันตึ้งแต่สมัยแสดงหนังแล้วล่ะ

[tff007]

ความฝันคือการได้อยู่กับคนรักที่จากไป

ล่าสุดเพิ่งอัลบั้มเพิ่งออกเดือนที่แล้ว

อ่อ

แต่ก็ งง นะทำไมตอนหลังเนื้อเพลงกลับไม่อยากให้เจอกันซะงั้น งง

ใครสามารถแปลเนื้อความทั้งหมดได้ก็บอกกันด้วยนะ 555


ปล.รอเธอคนนี้จะกลับมา...(แม้ไม่รู้่ว่าจะอีกนานเท่าไหร่หรือบางทีอาจจะไม่กลับมาเลย)

[Philia]

อ่อ

แต่ก็ งง นะทำไมตอนหลังเนื้อเพลงกลับไม่อยากให้เจอกันซะงั้น งง

ใครสามารถแปลเนื้อความทั้งหมดได้ก็บอกกันด้วยนะ 555


ปล.รอเธอคนนี้จะกลับมา...(แม้ไม่รู้่ว่าจะอีกนานเท่าไหร่หรือบางทีอาจจะไม่กลับมาเลย)

ส่วนใหญ่เพลงญี่ปุ่นสายพวก artist จะแต่งเพลงประมาณแบบนี้ครับ ยกตัวอย่างเพลงนี้ในความหมายที่ผมตีเอง (ซึ่งไม่รู้ว่าผู้แต่งต้องการในแง่ไหน)

คนรักของเธอจากไป(อย่างไม่มีวันกลับ) ซึ่งความฝันของเธอคือการได้อยู่กับคนรัก มีวิธีเดียวที่สามารถทำให้ได้อยู่ด้วยกันคือ เธอต้องตายตามคนรักไป

ในตอนจบของเพลงเหมือนกับว่าเธอจะคิดได้ ตัดพ้อ เรื่องการตายตามคนรักไป และบอกเชิงประมาณว่าสักวันใดวันนึงก็คงได้ตามไปอยู่ด้วยกัน (ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้นั่นเอง)

[Prirya]

ประกอบ Bleach ก็มี ซับไทยด้วย

YUI - Rolling Star [TH]
http://alive.in.th/watch_video.php?v=OS281MG77OGK

YUI - LIFE [TH]
http://alive.in.th/watch_video.php?v=ONK867DOD93U

[Zidane]

แปลมันประมาณว่า
ตอนแรกๆอ่ะ ยังไม่มีใคร เดินหน้ามุ่งสู่งความไฝ่ฝันที่ตัวเองตั้งเอาไว้
แต่พอมาได้เจอเธอคนนั้น ก็เหมือนกับ ไม่อยากไปไหนไม่อยากทำอะไรแล้ว อยากแค่อยู่กับเธอ
แต่เธอก็ไม่สนใจเรา แล้วเธอก็จากไป สักวันเหอะ เธอจะต้องฝันถึงฉันคนนี้บ้างล่ะ อีตาบ้า มาทำให้เค้าสะดุดกับชีวิต ที่อุตส่าห์ เดินไปหาฝันแล้วเชียว
ประมาณนั้น อารมณ์ประมาณเพื่อนแอบรักเพื่อนอ่ะ
ท่อนกลางอ่ะ น่าจะแปลว่า อยากอยู่กับเธอ ด้วยกัน ที่ฝันของฉัน (จากที่ตอนแรกฝันแค่ตัวคนเดียว)
เพลงญี่ปุ่นส่วนมาก เนื้อแทบจะไม่ซ้ำกัน จะซ้ำก็ซ้ำเฉพาะตอนฮุกแรกสุดและท้ายสุด ครั้งเดียว ไม่เหมือนเพลงอังกฤษหรือเพลงไทย ที่จะย้ำ
เนื้อเพลงเดิมๆบางครั้งก็ล่อร้องแต่ท่อนฮุกเดิมๆ 3-4 ครั้ง ในเพลง