ใครเก่งญี่ปุ่นมาช่วยผมฟังท่อนนี้หน่อย

[nuninza15]

ใครฟังเก่งๆ มาพิมเนื้อร้องให้หน่ยครับ มีท่อนนึงไม่ตรงเนื้อเพลง ต้องท่องฮุคหลังจากท่อน
la la la tobikoete dead line
>> shinjitsu mo gyozou mo itsudatte onaji <<< ท่อนนี้เหมือนมันไม่ตรง
la la la owaranai fighting
tomaru hitsuyou nante nai no
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ima mo mukashi mo itsudatte onaji รึป่าวนะ

รอท่านอื่นมาเพิ่มเติม

แถมๆ เพลงนี้กำลังชอบเลย

[beer6441]

ima mo mukashi mo itsudatte onaji รึป่าวนะ

[gikkik]

ตามท่านบน
ผมก็งงว่าเพลงไหน ไปฟังเพลง ล่างจนหัวหมุนตามเพลงไปเลย

[nuninza15]

ima mo mukashi mo itsudatte onaji รึป่าวนะ

พอจะแปลให้ด้วยได้หรือเปล่าครับ 555555+ พอดีหัดร้องเพลงนี้อยู่มันติดอยู่ท่อนเดียว

[AeMzA-KuN]

ไปหาดูเนื้อร้องเพลงนี้มันเขียนว่า

現実も虚像もいつだって同じ　genjitsu mo gyosou mo itsudatte onaji

ไม่รู้มันบังคับอ่านเป็นอย่างอื่นหรือเปล่าครับ

[beer6441]

พอจะแปลให้ด้วยได้หรือเปล่าครับ 555555+ พอดีหัดร้องเพลงนี้อยู่มันติดอยู่ท่อนเดียว

ผมไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นนะดูเมะมาพอสมควรก็พอเดาๆได้ ความหมายมันน่าจะเป็น "ไม่ว่าตอนนี้หรือเมื่อก่อนก็ยังเหมือนเดิมตลอดไป" ผิดถูกยังไงก็ให้ผู้รู้มาอธิบายอีกทีละกัน 555

[AeMzA-KuN]

ผมไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นนะดูเมะมาพอสมควรก็พอเดาๆได้ ความหมายมันน่าจะเป็น "ไม่ว่าตอนนี้หรือเมื่อก่อนก็ยังเหมือนเดิมตลอดไป" ผิดถูกยังไงก็ให้ผู้รู้มาอธิบายอีกทีละกัน 555

ต้องแปลว่า "เหมือนกันตลอด" ครับ

[nuninza15]

ขอบคุณครับ รอท่านอื่นมาเพิ่มเติม

[ICE_LEMON]

อิไต๊ = เจ็บ