ฝากBlog แปลComicsเล็กๆด้วยเถิด(Marvel&DC)[X-men,Ghost Rider]

[seedofriots]

Fanpage(สำหรับติดตามข่าว)
Blog(Tumblr)คลิกชมงานทในBlogเลย

งานแปลตอนนี้ 7/3/14

แปลไม่เก่งแปลไม่ไว แถมยังงงๆกับภาษาไทยตัวเอง
แต่จะแปลออกมาเรื่อยๆ
ผิดพลาดตรงไหนเนะนำหน่อยก็ดี

ถามเองตอบเอง

ทำไมถึงเลือกแปลComicsฝรั่ง
มันไม่มีใครทำเท่าไหรเลยอยากลองดูบวกกับในไทยComicsยังไม่เปนที่นิยม

แปลComicsฝรั่งยากไหม (ความคิดเห็นส่วนตัวนะ)
บอกเลยว่ายากกว่าMangaเพราะ 3ประเด็น
1: Mangaส่วนใหญ่ที่แปลไทยจะแปลมาจากEnglishอีกทีทำให้สำนวนคำต่างๆ
มันแปลได้ง่ายหรือไม่ก็มีอธิบายเอาไว้แล้วทำให้แปลเหรอเข้าใจได้ง่าย
2: Comicsฝรั่ง มันเป็นภาษาEnglishอยู่แล้วเลยมีการใส่พวกคำสำนวนคำแสลงซะเยอะมาก
บางคำก็ไม่มีความหมายแน่นอนขึ้นอยู่กับรูปบทสนทนา
3: Comicsฝรั่งจะเป็นรูปแบบทิ้งบมให้หาเอาเองในเรื่องจะเป็นจุดเล็กๆย่อยๆเหรอจะเป็นส่วนเล็กๆในภาพ
บางทีอ่านรอบเดียวก็ไม่เข้าใจไม่เหมือนMangaสายบู้ส่วนใหญ่ที่จะทำอะไรทีหนึ่งอธิบายซะหมดจด
ยกตัวอย่างง่ายๆ พวก บรีช นารูโตะ อะไรพวกจะปล่อยพลังใส่ศัตรูที อธิบายให้เขาฟังซะหมด จนหมดไป1ตอนเฉยๆก็มี
ป.ล.ผมก็ชอบ Mangaนะแค่พูดในส่วนการแปล

เนะนำเรื่องให้แปลได้ไหม
ได้ครับแต่ขอเรื่องสั่นๆง่ายๆหน่อยละกัน

อยากได้คนช่วยแปลไหม
อยากครับทำคนเดียวมันเหนื่อย

ไม่กลัวLCเหรอ
ผมว่าLCน่าไม่โหดขนาดนั้นนะของComicsเพราะในไทยก็ไม่มีตัวแทนแปลมีแต่ตัวแทนจำหน่าย

[bankkingkub]

มาเป็นกำลังใจให้ครับ กำลังอยากลอง comics อยู่พอดี

[SCP]

รอติดตามครับ

[Devilsohang]

เจ๋งมากอ่าชอบ ๆ

[BoonTew]

ชอบมากๆ เลยครับ โดยเฉพาะ X-Force ภาพสวยมาก

[cHolTOP]

โอ้เจ๋งมากคับ ผมชอบเเนวนี้อยู่พอดีเลย

[bankyact]

ติดตามๆ ครับบบบบบบ

[Noname1]

แปลหลายๆ event เลยเชื่อผมสิ ลองหาสมาชิก มาช่วยแปลดูอาจจะพอได้ในระดับนึง

เป็นกำลังใจให้ครับ

(ว่างๆก็ส่งมาให้ผมมาช่วยแปลก็ได้นะ 55)

[seedofriots]

แปลหลายๆ event เลยเชื่อผมสิ ลองหาสมาชิก มาช่วยแปลดูอาจจะพอได้ในระดับนึง

เป็นกำลังใจให้ครับ

(ว่างๆก็ส่งมาให้ผมมาช่วยแปลก็ได้นะ 55)

ถ้าท่านอยากช่วยจริๆงinboxผมได้เลยนะจะให้ช่วยส่วนไหนค่อยว่ากันอีกที

[pug1]

ลองเข้าไปอ่านดูแล้วบอกได้เลยว่า "ชอบครับ"
เพียงแต่ผมอยากให้ปรับปรุงฟรอนท์ที่ใช้แปลนิดหนึ่งครับ
เพราะส่วนตัวแล้วผมรู้สึกว่ามันค่อนข้างที่จะอ่านยากไปหน่อย
(ชอบอ่าน ตัว ข เป็น สระ แ )

[seedofriots]

ตอน 3 ออกแล้วนะครับ ขอดันหน่อยละกัน