ใครเก่ง ENG ช่วยแปลให้หน่อยครับ

[sanser007]

The Zorbonaut, the person enjoying the thrill of Zorbing, climbs into the inside ball through a hole or kind of tunnel that passes through the outside ball.
There is more than 2 ft. of air between the Zorbonaut and the ground to protect the person from the effects of the ball bouncing along. Now the Zorb has been fully tested to make sure it is completely safe, which wasn’t what happened originally.
“I broke my arm in the prototype, but we have done our best to prevent injury since then,” says Andrew.

ขอบคุณมากครับ

[sanser007]

ดันหน่อยครับ =[]=

[sanser007]

ช่วยทีครับ -3-

[popsa00]

Zorbonaut คือคนที่ชอบความตื่นเต้นในการเล่นซอร์บอล ปีนเข้าไปในลูกบอลผ่านรูหรือท่อที่เชื่อมด้านนอกกับด้านใน มีช่องอากาศมากกว่า 2 ฟุต ระหว่างพื้นกับตัวผู้เล่นเพื่อป้องกันไม่ให้ได้รับผลกระทบจากบอกกระแทกพื้น ตอนนี้ซอร์บอลได้รับการทดสอบด้านความปลอดภัยอย่างเต็มรูปแบบแล้ว โดยที่ไม่เคยทำมาก่อน
"แขนผมหักตอนผมอยู่ในตัวต้นแบบ แต่เราก็ทำการป้องกันไม่ให้มีการบาดเจ็บอีกตั้งแต่ตอนนั้น" Andrew กล่าว

แปลแบบอ่านเข้าใจนะครับ ไม่ได้แปลตรงตัวเป้ะๆ

[~FeaR~]

Zorbonant แปลว่าผู้ที่สนุกกับความตื่นเต้นของการเล่น Zorbing ปีนเข้าไปในลูกบอลผ่านช่องหรืออุโมงค์จากข้างนอกมา
มีช่องว่างมากกว่า 2 ฟุตระหว่างผู้เล่นและพื้นดินเพื่อปกป้องผู้เล่นจากผลกระทบจากการเด้งของลูกบอล ณ ตอนนี้ Zorb ได้ถูกทดสอบให้มั่นใจแล้วแล้วว่ามันปลอดภัย ซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนแรก
"แขนผมหักตอนที่ลองใช้บอลต้นแบบนั้น แต่เราก็ได้ทำดีที่สุดเพื่อป้องกันการบาดเจ็บแล้ว" แอนดรูกล่าว

[L4ST7T4ND]

The Zorbonaut คนสนุกกับความตื่นเต้นของ Zorbing ปีนเข้าไปในรู หรือประมาณว่าที่เข้าไปข้างในบอล
มีช่องอากาศมากกว่า 2 ฟีต(หรือฟุต?) ระหว่างช่างว่างคนกับตัวบอลภายนอก เวลาบอลมันเด้ง
ตอนนี้ Zorb ใช้ได้ละ ปลอดภัย ไม่เกิดขึ้นอย่างเคย

" แขนผมหักในรุ่นแรก แต่เราก็ทำดีที่สุดเพื่อป้องกันการเจ็บตั้งแต่นั้น " แอนดริวกล่าว

[sanser007]

ขอบคุณทุกท่านมากครับ

[arada_vivi]

แค่นี้ก็แปลไมไ่ด้ละ มีแต่คำง่าย ๆ

เห้อเด็กไทย