แปลอังกฤษให้หน่อยครับผม

[nonthasak28461]

A polluted Air
How would you like to wake up to the smell of bad eggs ? Rumiya Dzhenblatova’s family lives in southern Russia, near the largest chemical factory in the world. In Rumiya’s living room there are five large round yellow balls hanging on the wall. Inside each ball there is a gas mask. “When I see Luisa’s nose bleeding, I know it’s the gas again. If we are too slow to put on the masks, we feel sick,” says Rumiya
___________________________________________________
E Making a Difference
You may think that your efforts will not be helpful enough because you’re just one person, but you are wrong. If everyone is careful about what they throw away, there will be fewer garbage dumps and the environment will benefit.
We should use the “R theory,” which stands for reduce, reuse, recycle and refuse. First, reduce means having less garbage than usual by eating snacks like bananas and oranges that are not in packets. Second, reuse means using plastic bags and bottles again, possibly to keep things in. Third, recycle means using old things to make new ones and using certain vegetables to improve the soil in our gardens. Finally, refuse means not using products that are harmful to the environment.

ขอบคุณมากๆครับ

[nonthasak28461]

ดันหน่อยครับช่วยหน่อยครับผม

[Dreamm]

มลพิษทางอากาศ
------------------------------------
คุณจะชอบไหมถ้าตื่นขึ้นมาแล้วได้กลิ่นเหม็นเหมือนไข่เน่า ? ครอบครัว ของ Rumiya Dzhenblatova อาศัยอยู่ทางภาคใต้ของรัสเซีย,ใกล้กับโรงงานสารเคมีที่ใหญ่ที่สุดในโลก.

ในห้องนั่งเล่นของ Rumiya มีลูกบอลสีเหลืองขนาดใหญ่ 5 ลูกติดอยู่ที่ผนังห้อง. ข้างในลูกบอลจะมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ."เมื่อผมเห็นจมูกของ Luisa มีเลือดออก,ผมรู้ทันที ว่ามันเป็นแก๊สพิษ.

ถ้าเราใส่หน้ากากป้องกันแก๊สพิษช้า.จะทำให้พวกเราป่วย

[SoheeFC]

มลพิษทางอากาศ
คุณคงไม่ค่อยอยากตื่นมากับกลิ่นเหม็นของไข่เน่าซักเท่าไหร่ ครอบครัวของ Rumiya Dzhenblatova อาศัยอยู่ทางใต้ของรัสเซีย ซึ่งใกล้กับโรงงานเคมีที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในห้องนั่งเล่นของ Rumiya มีลูกบอลสีเหลืองกลม 5 ลูกติดอยู่บนกำแพง ภายในลูกบอลนั้นมีหน้ากากกรองอากาศอยู่ Rumiya บอกว่า เมื่อฉันเห็น Luisa เลือดกำเดาไหล ฉันรู้ได้เลยแหล่ะว่าต้องเป็นแก๊ซนั่นแน่นอน ถ้าฉันสวมหน้ากากช้าไปนิสนึงฉันต้องตายแน่ๆ

A polluted Air
How would you like to wake up to the smell of bad eggs ? Rumiya Dzhenblatova’s family lives in southern Russia, near the largest chemical factory in the world. In Rumiya’s living room there are five large round yellow balls hanging on the wall. Inside each ball there is a gas mask. “When I see Luisa’s nose bleeding, I know it’s the gas again. If we are too slow to put on the masks, we feel sick,” says Rumiya

แปลให้อันนึง

[Dreamm]

การสร้างความแตกต่าง
---------------------------------
คุณอาจจะคิดว่า ความพยายามของคุณจะไม่เป็นประโยชน์พอ เพราะแค่คุณคนเดียว แต่คุณคิดผิด , ถ้าทุกคนระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทิ้ง , ทิ้งขยะน้อยลงและสิ่งแวดล้อมจะได้รับประโยชน์

พวกเราควรจะใช้ ทฏษฏี R ซึ่งหมายถึงการ ลด , ใช้ซ้ำ , รีไซเคิลและการปฏิเสธ . ก่อนลด หมายถึง การทำให้มีขยะน้อยลง โดยการกินของว่างเช่น กล้วย และ ส้ม ที่ไม่ได้อยู๋ในแพ็กเก็ต.

ประการที่ 2 นำถุงพลาสติกและขวดกลับมาใช้ใหม่อีกครั้ง,อาจจะรักษาความสะอาด(น่าจะหมายถึงความสะอาดของขวดกับถุงก่อนนำมาใช้) , ประการที่ 3 นำของเก่ามาทำให้เป็นของหม่และใช้ผักบางชนิดปรับปรุงหน้าดิน

ประการสุดท้าย ปฏิเสธมิการใช้ผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม

[hades051]

ผมแปลตามตัวให้เลยนะครับ ลองไปปรับแต่งประโยคดู

อากาศปนเปื้อน

คุณจะเป็นอย่างไรหากคุณตื่นมาดมกลิ่นไข่เน่า ครอบครัว Rumiya Dzhenblatova อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของรัสเซีย ใกล้ๆโรงงานสารเคมีที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ในห้องของ Rumiya มีลูกบอลสีเหลืองกลมๆ 5 ลูกแขวนอยู่บนกำแพง ซึ่งในลูกบอลจะมีหน้ากากแก๊สพิษอยู่ "เมื่อฉันเห็นเลือดกำเดาของ Luisa ฉันรู้ว่ามันมีแก๊สอีกแล้ว ถ้าเราใส่หน้ากากช้าเกินไป เราจะไม่สบาย" Rumiya พูด

E สร้างความแตกต่าง

คุณคิดว่าความพยายามของคุณคงไม่เพียงพอ เพราะว่ามีคุณอยู่แค่คนเดียว แต่คุณคิดผิด ถ้าทุกคนใส่ใจกับสิ่งที่พวกเขาทิ้งไป จะทำให้ขยะน้อยลงและจะทำให้
สิ่งแวดล้อมดีขึ้น เราควรใช้"ทฤษฎี R" ซึ่งประกอบไปด้วย ลดการใช้ นำมาใช้ใหม่ รีไซเคิล และการไม่ใช้ ขึ้นแรกลดการใช้ หมายถึง มีขยะน้อยลง โดยการกินขนมอย่างเช่น กล้วย ส้ม ที่ไม่ได้อยู่ในห่อ ข้อสอง นำมาใช้ใหม่ หมายถึง ใช้ถุงพลาสติกและขวดอีกครั้ง "possibly to keep things in"<-ผมไม่รู้จะแปลไง สาม รีไซเคิล หมายถึง ทำสิ่งเก่าๆให้กลับมาเป็นของใหม่ และนำผักมาทำให้คุณภาพดินของเราดีขึ้น สุดท้าย การไม่ใช่ คือการปฏิเสธที่จะใช้ผลิตภัณฑ์ที่ทำอันตรายกับสิ่งแวดล้อม

ลองเอาไปแปลงๆดูนะครับ

[yagyami]

มลภาวะ (อากาศเป็นพิษ)
คุณจะชอบไหมหากต้องตื่นขึ้นมาเพราะกลื่นไข่เสีย? ครอบครัว Rumiya Dzhenblatova อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของรัสเซีย ใกล้ๆกับโรงงานเคมีภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในห้องนั่งเล่นของ Rumiya มีลูกบอลสีเหลืองกลมใหญ่ 5 ลูกแขวนไว้กับผนัง ในแต่ลูกมีหน้ากากกันแก๊สพิษ "เมื่อใดที่ฉันเห็นเลือดไหลจากจมูกของ Luisa ฉันรู้เลยว่ามีแก๊สอีกแล้ว หากเราไม่สวมหน้ากากอย่างไวเราจะป่วย" Rumiya พูด

E สร้างความแตกต่าง
คุณอาจจะคิดว่าความพยายามนั้นไม่มีประโยชน์เพียงพอ นั่นเพราะมีแค่คุณคนเดียว แต่คุณคิดผิด หากทุกคนเอาใจใส่กับของที่ทิ้งขว้างไป ก็จะมีขยะที่ถูกทิ้งเพียงน้อยนิดสิ่งแวดล้องก็จะได้ผลดีไปด้วย
เราควรใช้ "ทฤษฎี R"(ผมไม่รู้ว่าไทยเขาเรียกกันยังไงนะ) ซึ่งมาจาก reduce, reuse, recycle และ refuse reduce ตัวแรกหมายถึง การลดปริมาณขยะกว่าที่เคยโดยการทานอาหารว่างอย่างกล้วยหรือส้มที่ไม่ได้ห่อในบรรจุภัณฑ์ ตัวที่สอง reuse หมายถึงการใช้ถุงพลาสติกและขวดนำกลับมาใช้ใหม่อีกครั้ง ตัวที่สาม recycle หมายถึงการนำของเก่ามาปรับปรุงใหม่ อย่างการนำผักมาปลูกในสวนเพื่อเพิ่มคุณค่าอาหารในดิน ตัวสุดท้าย refuse คือการไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม

ทักษะผมงูๆ ปลาๆ นะ ของท่านอื่นอาจจะดีกว่า

[AssassinBBOY]

E Making a Difference
You may think that your efforts will not be helpful enough because you’re just one person, but you are wrong. If everyone is careful about what they throw away, there will be fewer garbage dumps and the environment will benefit.
We should use the “R theory,” which stands for reduce, reuse, recycle and refuse. First, reduce means having less garbage than usual by eating snacks like bananas and oranges that are not in packets. Second, reuse means using plastic bags and bottles again, possibly to keep things in. Third, recycle means using old things to make new ones and using certain vegetables to improve the soil in our gardens. Finally, refuse means not using products that are harmful to the environment.

E Making a Difference (อันนี้ไม่แน่ใจคับ E คืออะไร)
คูรอาจคิดว่าความพยายามของคุณนั้นจะไม่เป็นประโยชน์เพราะคุณเป็นเพียงแค่คนๆหนึ่งแต่ว่าคุณคิดผิดแล้ว
ถ้าทุกคนดูแลเอาใจใส่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาโยนทิ้งไปก็จะมีกองขยะเพียงน้อยนิดและสิ่งแวดล้อมรอบตัวเราจะกลายเป็นประโยชน์ขึ้นมา
พวกเราควรใช้"ทฤษฎี R" ซึ่งประกอบไปด้วย reduce (ลดการบริโภคทรัพยากรต่างๆ),reuse(นำกลับมาใช้ใหม่),recycle(การนำสิ่งที่เราไม่สามารถที่จะใช้ซ้ำได้แล้ว ซึ่งอาจจะฉีกขาด แตกหัก กลับไปเข้ากระบวนการแปรรูปให้เป็นวัตถุดิบ ) and refuse(การปฏิเสธหลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม)
อย่างแรกนั้น reduce หมายถึงมีลดจำนวนขยะให้น้อยกว่าปกติโดยการกินขนม กล้วย ส้ม ที่ไม่บรรจุในบบรจุภัณฑ์
อย่างที่สอง reuse หมายถึง นำถุงพลาวติกและขวดเปล่ากลับมาใช้ใหม่อีกครั้ง
อย่างที่สาม recycle หมายถึง นำสิ่งของเก่าที่ไม่ใช้แล้วมาสร้างหรือดัดแปลงเป็นสิ่งของใหม่และใช้ผักที่มีอยู่ในการเพิ่มศักยภาพให้ดินภายในสวนของเรา
สุดท้ายนี้ refuse หมายถึง ไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ที่ส่งผลกระทบหรือทำลายต่อสิ่งแวดล้อม

(บางอันอาจจะงงไปบ้างนะคับ)

[nonthasak28461]

ขอบคุณพวกท่านมากๆเลยครับ ขอบคุณครับผม s