ラブレス LOVELESS ของขวัญจากเทพธิดา (Gift of the Goddess) Poem บทกลอนแปล

[macnum10]

LOVELESS เป็นบทกลอนที่ถูกแต่งขึ้นเมื่อนานมาแล้ว และถูกส่งทอดต่อกันมาโดยที่ไม่มีใครรู้ว่าจุดกำเนิดนั้นอยู่ที่ไหน

ชื่อผู้แต่งไม่ปรากฏ โดยเชื่อว่าบทกลอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงละครเรื่อง LOVELESS

ซึ่งเรื่องนี้จะโฟกัสไปที่การผจญภัยของชายสามคนซึ่งกำลังแสวงหาสิ่งที่เรียกว่า "ของขวัญจากเทพธิดา"

หากต้องการอ่านคำแปล การตีความของบทกลอน ตามความหมายฉบับที่ เจเนซิส ได้เขียนไว้ เรป 1*

***

บทกลอนแปลจากเรื่อง LOVELESS

แปลจากบทกลอนญี่ปุ่น ラブレス(LOVELESS) ตีความโดย ジェネシス(GENESIS)

ฉบับ Original ตามลิ้งนี้ (ภาษาญี่ปุ่น) http://www.jokergameth.com/board/sho...d.php?t=278336

***

บทนำ

เมื่อสงครามของเหล่าอสูรนำพามาซึ่งจุดจบ

เทพธิดาก็ทะยานลงมาจากฟากฟ้า

ปีกแห่งแสงและความมืดมิดแผ่ขยาย

เธอนำพาความสุขสันต์ ของขวัญของเธอจะสถิตชั่วนิรันดร์


บทที่ 1

ความไม่สิ้นสุดในความลึกลับเป็นของขวัญจากเทพธิดา

พวกเราตามออกแสวงหา และบินกลับสู่สวรรค์

จิตวิญญาณเร่รอนทั้งหลายก็ไร้ความสงบสุข

ดั่งคลื่นเล็กน้อยที่ถูกก่อตัวบนผิวน้ำ


บทที่ 2

ไร้ซึ่งความเกลียดชัง มีแต่ความสุขสันต์

หากคุณได้รับความรักจากเทพธิดา

เธอจะนำพาคุณเป็นวีรบุรุษ ผู้รักษาโลก


ความฝันของวันรุ่งขึ้น จะมีแต่วิญญาณที่เสื่อมสลาย

ความภาคภูมิใจก็ได้อันตรธานหายไป

ปีกถูกถอดถอนออก จุดจบได้คืบคลานเข้ามา


บทที่ 3

นี่เพื่อนฉัน คุณจะทะยานหนีไปตอนนี้หรอ?

ไปยังโลกที่เกลียดชังเราทั้งสอง?

ทุกสิ่งที่เราเผชิญจะเป็นโชคชะตาที่เศร้าหมอง

ไม่ว่าสายลมจะพัดผ่านเรามากเพียงใด


นี่เพื่อนฉัน ความหวังของเรานั้น

จะเป็นสิ่งที่นำพาชีวิต เป็นของขวัญจากเทพธิดา

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้จะมีแต่คำสัญญาที่เลือนราง

แต่ก็ไม่มีใครที่จะสามารถหยุดยั้งการกลับมาของฉัน


บทที่ 4

นี่เพื่อนฉัน โชคชะตามันโหดร้าย

ไม่มีแม้ซึ่งความฝัน หรือแม้กระทั่งเกียรติยศ

ลูกธนูถูกแผลงออก จากคันธนูของเทพธิดา


จิตวิญญาณของฉัน ถูกแปดเปื้อนโดยโทสะ

ที่จะช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมาน เพื่อนำพาทุกอย่างสู่จุดจบ

ทั้งในการอยู่รอดของฉัน และในห้วงนิทราของคุณ


ตำนานจะกล่าวถึง

การเสียสละของคุณในวันแห่งจุดจบ

ดั่งสายลมที่พัดผ่านผิวน้ำ

โดยเงียบสงบและแน่นิ่ง


บทที่ 5

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้จะมีแต่คำสัญญาที่เลือนราง

แต่ก็ไม่มีใครที่สามารถหยุดยั้งการกลับมาของฉัน

เพื่อเป็นหยาดน้ำค้างที่ชุ่มฉ่ำแผ่นดิน

เพื่อรักษาผืนดิน ผืนน้ำ และผืนฟ้า

ฉันมอบให้คุณ... การเสียสละที่เงียบสงบ

[macnum10]

คำแปล การตีความ จากบทกลอนเรื่อง LOVELESS

*โปรดคำนึงเอาไว้ว่าบทกลอนนี้สามารถแปลได้หลายความหมาย*

ตีความโดย เจเนซิส*

บทนำ

เมื่อสงครามของเหล่าอสูรนำพามาซึ่งจุดจบ

เทพธิดาก็ทะยานลงมาจากฟากฟ้า

ปีกแห่งแสงและความมืดมิดแผ่ขยาย

เธอนำพาความสุขสันต์ ของขวัญของเธอจะสถิตชั่วนิรันดร์


บทที่ 1

ความไม่สิ้นสุดในความลึกลับ

ของขวัญจากเทพธิดาคือสิ่งที่ชายทั้งสามแสวงหา

ถึงแม้ว่าชะตากรรมของพวกเขาจะสั่นคลอนจากสงคราม


คนหนึ่งเป็นวีรบุรุษ คนหนึ่งเดินเร่ร่อนไปทั่วหล้า

ส่วนคนสุดท้ายถูกคุมขังเป็นนักโทษ


แต่ทั้งสามยังคงผูกพันด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อที่จะหาคำตอบด้วยกัน อีกครั้งหนึ่ง...


บทที่ 2

ถึงแม้ว่านักโทษจะหนีออกมาได้ แต่เขาก็สาหัส

อย่างไรก็ตาม ชีวิตเขาถูกช่วยไว้

โดยผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ฝ่ายศัตรู


เขาเริ่มใช้ชีวิตอย่างสันโดษกับเธอแค่สองคน

ซึ่งดูเหมือนจะเป็นก้าวแรกของการมีความสุขชั่วนิรันดร์


แต่เมื่อความสุขเบิกบาน มลทินก็เติบโตเช่นกัน

ที่ไม่สามารถเติมเต็มคำสาบานจากเพื่อนของเขาได้


บทที่ 3

เมื่อสงครามกำลังนำพามาซึ่งความหายนะ

นักโทษคนนั้นก็ออกเดินทางพร้อมกับคนรัก

และเหยียบย่ำไปยังเส้นทางใหม่


เขาถูกนำพาโดยความหวังจากของขวัญจากเทพธิดา

โดยเชื่อว่าสิ่งนั้นจะมอบความสุข

และคำสาบานที่เขากล่าวถึงเพื่อนของเขา


ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีคำสาบานใดๆต่อคนรักทั้งสอง

แต่ในใจของพวกเขา พวกเขารู้ดีว่าพวกเขาจะต้องได้เจอกันอีก


บทที่ 4

นักโทษคนนั้นได้พบเพื่อนที่เร่ร่อนไปทั่วหล้า

เพื่อนคนนั้นกำลังตาย และโลกก็กำลังมาถึงจุดจบ

เขาโมโหมาก เพราะนักโทษไม่สานต่อภารกิจ

ที่จะอยู่ร่วมกับคนรัก และให้เขาอยู่อย่างโดษเดี่ยว


เพื่อนคนนั้นรู้ดี ว่าจุดจบของทั้งสองนั้น

จะอยู่ได้เพียงแค่หนึ่ง เขาจึงเริ่มต่อสู้

แต่นักโทษไม่สามารถที่จะฆ่าเพื่อนเก่าได้

เขาจึงยอมสละชีพเพื่อเพื่อนเก่าของเขา


บทที่ 5

การเสียสละของนักโทษ คือของขวัญจากเทพธิดา

และการรู้นึกขึ้นได้นั้น คือการกอบกู้โลก

นักโทษไม่เคยกลับไปหาคนรักของเขา

และปล่อยให้เธออยู่ภายใต้ความสันโดษ

ตามดังเช่นชื่อบทกลอนนี้


แต่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว ถึงแม้ว่านักโทษคนนั้นจะตาย

เธอมีคนรักอยู่ตลอด และนั่นคือจิตวิญญาณของเขา

และเธอก็อยู่กับเขา

ดังนั้นการเสียสละของนักโทษ

จึงกอบกู้ทั้งโลกใบนี้ และความรักระหว่างพวกเขาทั้งสอง