Overwatch - Ana 'ยายอนา มือสไนเปอร์บอดขวามหาภัย'

[KHNN-K860]

Overwatch - Ana 'ยายอนา มือสไนเปอร์บอดขวามหาภัย'



ชื่อจริง: Ana Amari อายุ: 60 ปี
อาชีพ: นักล่าค่าหัว
ฐานปฏิบัติการ: ไคโร ประเทศอิยิปต์
ความเกี่ยวข้อง: อดีตเจ้าหน้าที่ Overwatch

"ทุกๆ คน ย่อมต้องควานหาจุดหมายของตัวเอง"
หนึ่งในสมาชิกทีม Overwatch ยุคก่อตั้ง Ana ใช้ทั้งความสามารถและความเขี่ยวชาญ เพื่อปกป้องบ้านเกิดและผู้คนที่เธอรัก



ในช่วงเวลาที่วิกฤตการณ์สงคราม Omnic ถาโถมเข้ารุมเร้าอิยิปต์อย่างหนัก ประเทศนี้ขาดแคลนบุลคลากรที่มีความสามารถพอจะฝากฝังให้เป็นสไนเปอร์มือฉมังสำหรับการยิงสนับสนุนในปฏิบัติการต่างๆ แต่ขาดแคลนก็ใช่ว่าจะไม่มี ในจำนวนคนที่น้อยนิดยังคงมีเพชรเม็ดงามผสมรวมอยู่ นามนั้นคือ Ana Amari ผู้ซึ่งถูกพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นมือหนึ่งของโลก ด้วยความเป็นนักแม่นปืนระดับสุดยอด การตัดสินใจและสัญชาตญาณอันเฉียบแหลม ก็ส่งให้เธอได้รับการคัดเลือกให้เข้าร่วมกับทีมจู่โจม Overwatch เพื่อจบสงครามครั้งใหญ่นี้ไปโดยปริยาย



ภายหลังจากที่ภารกิจแรกเริ่มของ Overwatch เสร็จสิ้นลงด้วยความสำเร็จ Ana ยังคงรับใช้องค์กรต่ออีกหลายปีในฐานะมือขวาของ Jack Morrison ผู้บัญชาการทีมจู่โจมของ Overwatch แม้หน้าที่และความรับผิดชอบของเธอจะเป็นระดับผู้นำองค์กร แต่ Ana ก็ไม่เคยปฏิเสธภารกิจเข้าปะทะในแนวหน้าเลยแม้แต่น้อย เธอยังคงเข้าๆ ออกๆ สมรภูมิจนอายุได้ราวๆ 50 กว่าๆ กระทั่งเธอพลาดท่าต่อ Widowmaker สไนเปอร์มือสังหารขององค์กร Talon ในภารกิจช่วยเหลือตัวประกันครั้งหนึ่ง และหลายฝ่ายก็เชื่อว่า Ana ได้เสียชีวิตไปแล้วในครานั้น




ความเป็นจริงคือเธอยังไม่ตาย แต่ก็ไม่ได้อยู่ท้ายรถบรรทุกแต่อย่างใด สิ่งเดียวที่เธอสูญเสียไปคือตาขวาข้างสำคัญที่ใช้เล็งกำจัดศัตรูมานักต่อนัก ระหว่างพักรักษาตัว Ana มีเวลาให้คิดอย่างหนักว่าจะเอาอย่างไรต่อไปกับชีวิต เธออาจจะหวนคืนสมรภูมิอีกครั้ง ทว่าจากเหตุการณ์ที่ผ่านมาทำให้ Ana เลือกจะตัดสินใจก้าวเท้าออกมาจากการต่อสู้และเมินเฉยต่อความขัดแย้งทั้งมวลของโลกใบนี้เสีย ทว่าสุดท้ายเมื่อเวลาพาดผ่านไป ด้วยสายเลือดของฮีโร่ที่ไหลเวียนอยู่เต็มเปี่ยมในกาย Ana เริ่มเข้าใจอีกครั้งแล้วว่าเธอไม่อาจทนเฉยมองผู้บริสุทธิ์เผขิญกับภัยอันตรายโดยไม่อาจทำอะไรได้



Ana ในวัยเกษียณจึงต้องหิ้วสไนเปอร์เข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้งเพื่อปกป้องประเทศชาติจากใครก็ตามที่ต้องการทำลายล้างเสถียรภาพของมัน กระนั้นเหตุผลที่สำคัญที่สุดสำหรับ Ana ก็หนีไม่พ้นการขจัดภัยพาลให้พ้นครอบครัวและคนใกล้ชิดของเธอนั่นเอง

Credit : http://www.online-station.net/feature/feature/16339

[Eryx]

โอ้โห๊... ทีมแปล OS แปลซะ Ana ไม่เหลือความเป็นแม่ของ Phara เลย...อ่าน OS นี่ไม่รู้แน่ๆว่าเป็นแม่ลูกกัน

ถ้าเอาตาม Video นี้นะ Ana ยอมเป็นมือสังหารต่อเพื่อจะได้ปกป้อง Phara ที่ยังเล็กต่อไปแค่นั้นแหละ

หรือผมหาข้อมูลไม่พอ...เพราะแปลจากคลิปนี้อย่างเดียว

ปล.ผมเจอละ เรื่องราวค่อนข้างต่างจากคลิป Video นิดหน่อย

https://playoverwatch.com/en-us/heroes/ana/

ยังมีข้อมูลจากอีกที่นึงครับ น่าจะอ่านแล้วเข้าใจง่ายกว่า:

"Overwatch" เผยตัวละครใหม่ "อานา" แม่สาวพลซุ่มฮีล
http://www.manager.co.th/Game/ViewNe...=9590000069866

ที่มา: www.manager.co.th

นี่แหละ นักแปลของแท้ 1000% แน่นกว่าคนละเรื่อง ผมว่า จขกท เอาข้อมูลในนี้มาลง รายละเอียดมันจะครบกว่านะครับ

[titaniumx]

ยังมีข้อมูลจากอีกที่นึงครับ น่าจะอ่านแล้วเข้าใจง่ายกว่า:

"Overwatch" เผยตัวละครใหม่ "อานา" แม่สาวพลซุ่มฮีล
http://www.manager.co.th/Game/ViewNe...=9590000069866

ที่มา: www.manager.co.th