คิดว่าคนไทยถ้าจะทำจริงๆทำได้มั้ย ซื้อลิขสิทธิ์อนิเมะญี่ปุ่นมาสร้างเป็นแบบฉบับละครไทย

[=Galaxy Ag=Z]

คิดว่าคนไทยถ้าคิดจะทำจริงๆทำได้มั้ยครับ ซื้อเซ็นสัญญาลิขสิทธิ์อนิเมะญี่ปุ่นมาสร้างเป็นแบบฉบับละครไทย

จะตัดฉากเรทฉากโป๊ไม่เหมาะสมก็ได้ ดัดแปลงแก้บทนิดหน่อย บลาๆๆ ว่าไป แต่เนื้อเรื่องดึงมาจากต้นฉบับอนิเมะ เปลี่ยนชื่อนักแสดงเป็นชื่อคนไทย เป็นสัญชาติวัฒนธรรมเป็นไทยเลยก็ได้

ส่วนผมอยากให้เรื่องนี้เอามาทำ



NO-RIN ไอดอลสาวชาวไร่ เรื่องนี้น่าจะเหมาะนะ มันตลกดี นางเอกเท่มากๆครับ

แล้วในความคิดคุณ คุณเคยคิดอยากได้เรื่องไหนบ้างมั้ยครับ

[ko555555]

มันไม่ค่อยมีใครอยากทำครับ ละครไทย เน้นว่า "ละครไทย" เกือบทั้งหมดสร้างมาจากงานเขียนที่มักจะเป็นของชาวไทยซึ่งมันจะมีความเป็นไทยมากกว่า เพราะเขียนโดยอิงมุมมองของคนไทยมากกว่า และมีโอกาสเข้าถึง "คนไทยที่ยังนิยมดูละคร" ได้มากกว่า ถ้าเอาผลงานของต่างประเทศมาดัดแปลง แล้วยิ่งเมื่อเนื้อหาที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมประเพณี คนเขียนบทละครจะต้องมาวุ่นวายกับการทำสิ่งเหล่านั้นให้ดูไทยขึ้น เพื่อให้มีโอกาสเข้าถึง "คนไทยที่ยังนิยมดูละคร" อย่างเช่นถ้าของญี่ปุ่นมีฉาก ใส่ชุดยูกาตะเที่ยวงานดอกไม้ไฟอะไรเงี้ย ต้องมาเปลี่ยนให้เป็นงานที่มีจัดในไทย เพื่อให้มันดูเข้ากับวัฒนธรรมประเพณี

ตัวอย่างเรื่องที่ไทยเคยดัดแปลง เช่นเรื่อง ราโชมอน เป็นเรื่องราวของซามูไรที่ เมียถูกข่มขืนต่อหน้าแล้วตัวเองถูกฆ่าตาย คนตัดไม้ไปเจอเลยแจ้งความ พอจับโจรมาได้แล้วสอบสวน โจรบอกว่าตัวเองฆ่าซามูไร สู้กันอย่างสุดฝีมือซามูไรคนนี้เก่งมากก็จริง แต่ก็ยังเทียบตนไม่ได้ แต่เมียซามูไรก็ดันบอกว่าตัวเองแหละที่ฆ่า เพราะหลังถูกข่มขืนซามูไรแสดงความเย็นชาใส่ทั้งที่ตัวเองก็ขัดขืนแล้วไมไ่ด้สมยอมด้วยก็เลยฆ่าซะ เค้าเลยอัญเชิญคนทรงเจ้ามาให้วิญญาณซามูไรให้ปากคำ ซามูไรก็ดันบอกว่าฆ่าตัวตายเอง เพราะทนไมไ่ด้ที่ถูกลบหลู่เกียรติ และสุดท้ายคนตัดไม้ได้คุยกับพระอีกรูปและชายแปลกหน้าอีกคนที่ประตูราโชมอนหลังคดีจบไปแล้วว่า โจรกับซามูไรสู้กันอย่างเหลาะแหละ แล้วซามูไรสะดุดดาบทิ่มตาย
เรื่องนี้ดัดแปลงเป็นหนังไทยชื่อ อุโมงค์ผาเมือง โดยย้ายฉากหลังมาเป็นอณาจักรเชียงแสนแทน ซามูไรก็เปลี่ยนเป็นขุนศึกจากตระกูลใหญ่ แล้วก็มีเมีย แล้วก็มีโจร มีคนตัดไม้ มีพระไทย ชายแปลกหน้าเปลี่ยนเป็นสัปเหร่อ ประตูราโชมอนเปลี่ยนเป็นอุโมงค์ผีที่ผาเมือง เพื่อให้สอดคล้องกับชื่อต้นฉบับ คือใช้สถานที่ที่คนตัดฟืน พระ และคนแปลกหน้า เล่าเรื่องราวของคดีหลังจากติดสินไปแล้ว

[Jokibuy]

ส่วนตัว เป็นไปได้ไหม? ..มันเป็นไปไม่ได้เลย ละครไทย
แต่ถ้าอยากจะเอาอนิเมะมาเป็นแบบอย่างคงยกให้พวกแนวดูแล้วสบายชีวิตอย่าง Barakamon