~ เกม Dota 2 มีภาษาไทยในเกมด้วย นะ จะ บอกให้ ! ~

[badz0123]

ทำเป็นภาษาไทยจะดีมากเลยคร้าบ คุยกันง่ายดี ภาษาอังกฤษจะได้ไม่วิบัติเหมือนใน DotA อุอุ

[thefu1234]

เกรียนกระจายแน่ๆงานนี้อะ ฮ่าๆ

[KULULU_LABO]

ส่วนตัวผมว่า การที่เกมเป็นภาษาENG อ่ะดีแล้ว ไม่ชอบเวลาเห็นภาษาไทยเป็น interface มันทำให้เกมดูกากไปเลยอ่ะ ถ้างงตรงส่วน descriptionของ skill ทำแปลเป็น database ลงเว็บบอร์ดเหมือนเดิมดีกว่า
ปล.อย่างว่าคนทำสมัครใจก็ปล่อยทำไปละกันคิดซะว่าทำให้หัวเกรียนเล่น ผมค่อยปรับเป็นENG เองก็ได้ ^ ^

ถามหน่อยครับว่า คนที่ปรับเป็นภาษาไทยแล้วเล่นนี่จะต้องเป็นคนหัวเกรียนเหรอ - _ - แล้วคนใน CGT ที่เอาเกม Valve มาขายนี่ เขาช่วยแปลช่วยแปลช่วยทดสอบ แล้วก็น่าจะมีคนใน CGT ที่ปรับเกมเป็นภาษาไทยเล่นเป็นหลักด้วย, แสดงว่าเขาหัวเกรียนหรือ? ใช้ Logic อะไรมาพูดเนี่ย, เกมมันมีเกรียนมาเล่นหรือไม่ได้เล่น ไม่ได้อยู่ที่ว่ามีภาษาไทยหรือไม่มีสักหน่อย งั้นทำไม WC3 DotA มันเป็นภาษาอังกฤษแล้วทำไมเกรียนเต็มเลยล่ะ?

[gegamash]

first blood = เลือดแรก (แปลขำๆ)

อย่างนี้เป็นต้น

ก็แปลกันแบบนี้ไม่เสื่อมได้ไง

บางทีแปลไปคนละความหมายก็มี เรื่อง ซัพไทยอ่ะดีแล้วทำต่อไป ที่ว่าไม่ดีคือ คำอธิบาย Interface เกมส์ เควสต่างๆ เท่าที่เล่นมาอ่าน Eng แปลแล้วเข้าใจมากกว่า ที่เขียนอธิบายแปลมาเป็นภาษาไทยอีก


เด็กไทยสมัยใหม่ที่มันไม่พัฒนาก็เพราะแบบนี้แหละ เมื่อก่อนมีหรอเกมส์ภาษาไทย

อยากเล่น Final Jp ล้วนๆ ด้วยใจรักอยากเล่นก็จำเอา เขียนแบบนี้แปลว่าอะไร ( ไม่ก็ไปถามคนที่มีความรู้ให้เค้าสอน แล้วจดจำเอา)

โตขึ้นมี Ver Eng ก็เล่นอีก โตแล้วเริ่มมีความคิดก็เอาวะ เล่นมานานอยากรู้มันคุยอะไรกันเปิด Dic หาอ่านแปล ทำความเข้าใจได้ ศัพท์

สมัยนี้หรอ ก้มหน้าก้มตาเล่นเข้าไปดิ

ส่วนคนที่ว่าผมเป็นเกรียน ผมหาเงินใช้เอง ทำอาชีพสุจริตไม่ได้เกาะใครกิน (คุณคนที่ว่าผมทำแบบนี้ให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกันดีกว่าครับ)

[locketeer]

ส่วนตัว ถ้าแปล ไทย ก็ดีกับบาง คนนะ สำหรับผู้เล่นใหม่ อ่ะ แต่ถ้าเล่น eng รู้สึกมันจะ สนุกๆ กว่ายังไงไม่รู้ นะ
(จากการ ที่ได้ ลองเล่น HoN มาแล้ว เล่นไทย สนุกน้อยกว่าเล่น Eng จริงๆ นะ อาจจะเป็นเพราะความเคยชินของเรา เองที่เล่น eng มาตลอดไง)

[zeebaloon]

ถ้าไม่ใช่เกมของทาง valve ผมแปลไม่ได้หรอกครับแปลได้แค่หน้า store ของ steam ให้เป็นภาษาไทยเท่านั้นเอง

ใช่อะครับถ้าเกิดผมอยากจะร่วมเเปลเกมของValve คือ CS GO อะครับจะได้มั้ยอะครับ
ผมคิดเฉยๆนะภาษาไม่ค่อยเก่ง อิอิ PM ไปหาไม่ตอบซักทีเลยมาโพสเเทน

first blood = เลือดแรก (แปลขำๆ)

อย่างนี้เป็นต้น

ก็แปลกันแบบนี้ไม่เสื่อมได้ไง

บางทีแปลไปคนละความหมายก็มี เรื่อง ซัพไทยอ่ะดีแล้วทำต่อไป ที่ว่าไม่ดีคือ คำอธิบาย Interface เกมส์ เควสต่างๆ เท่าที่เล่นมาอ่าน Eng แปลแล้วเข้าใจมากกว่า ที่เขียนอธิบายแปลมาเป็นภาษาไทยอีก

คุณครับเขาใช้คนเเปล ไม่ได้ใช้ Google นะครับ คนนั้นเเค่เเปลเล่นๆกัน

[auditionko]

ถามหน่อยครับว่า คนที่ปรับเป็นภาษาไทยแล้วเล่นนี่จะต้องเป็นคนหัวเกรียนเหรอ - _ - แล้วคนใน CGT ที่เอาเกม Valve มาขายนี่ เขาช่วยแปลช่วยแปลช่วยทดสอบ แล้วก็น่าจะมีคนใน CGT ที่ปรับเกมเป็นภาษาไทยเล่นเป็นหลักด้วย, แสดงว่าเขาหัวเกรียนหรือ? ใช้ Logic อะไรมาพูดเนี่ย, เกมมันมีเกรียนมาเล่นหรือไม่ได้เล่น ไม่ได้อยู่ที่ว่ามีภาษาไทยหรือไม่มีสักหน่อย งั้นทำไม WC3 DotA มันเป็นภาษาอังกฤษแล้วทำไมเกรียนเต็มเลยล่ะ?

^ ^ ขอโทษครับที่ผมเหมารวม ไม่ได้มีหลักการอะไรหรอกครับความเห็นส่วนตัวล้วนๆ ก็เข้าใจว่าทำงานกันไม่หวังผล มีคนมาบ่นแบบนี้คงจะเซ็งไม่น้อยก็ถือซะว่าเป็นหนึ่งในfeedbacksของงานมีคนรักก็ต้องมีคนเกลียดครับ

[alanshearer09]

เป็นกำลังใจให้ครับ ถือว่าเค้ายังไม่ทอดทิ้งตลาดเกมส์ในไทย การทำอย่างนี้ถือว่าเป็นสิ่งที่ดีครับ ไม่แน่ในอนาคตอาจจะได้เห็นเกมส์ที่เป็นภาษาไทยแบบ 100 % ก็เป็นได้

[-[Chelsea_FC]-]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ถ้าทำมาเสร็จแล้วอย่าให้ผมเห็นคุณพิมพ์ไทยในเกมส์นะครับ พ่อจะตบให้เกรียนแตก ^^

ส่วนตัวผมว่า การที่เกมเป็นภาษาENG อ่ะดีแล้ว ไม่ชอบเวลาเห็นภาษาไทยเป็น interface มันทำให้เกมดูกากไปเลยอ่ะ ถ้างงตรงส่วน descriptionของ skill ทำแปลเป็น database ลงเว็บบอร์ดเหมือนเดิมดีกว่า
ปล.อย่างว่าคนทำสมัครใจก็ปล่อยทำไปละกันคิดซะว่าทำให้หัวเกรียนเล่น ผมค่อยปรับเป็นENG เองก็ได้ ^ ^

คิดแบบนี้แล้วเมื่อไหร่จะมีเกมส์ PC ที่ใส่ภาษาไทยให้คนไทยได้เล่นกันละครับ นี่ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ถ้าคุณไม่พอใจ คุณก็ใช้ตัวเกมส์ของ US สิครับ จะมาพล่ามให้มันได้เหิ้...ไรขึ้นมา -*-

[Auto_bank]

ผมว่าเป็นอะไรที่ดีมากครับ เหมือนกับเขาให้ความสำคัญกับเราด้วย ทั้งๆที่หลายๆเกมไม่มีภาษาไทยเลย

[pookahaha]

สู้ๆนะครับคนแปลทั้งหลาย

[d15329]

ผมว่าภาษาอังกฤษทั้งหมดและดีอยู่แล้ว อยากเล่นก็ไปเรียนภาษาอังกฤษมาเพิ่มซะ ฝึกภาษาไปในตัว เดี่ยวนี้เห็นเกมอะไร เกมออนไลน์ก็แปลไทยซะหมด เซงจริงๆ

[khewinmin]

คนไทยพิมพ์ไทยอ่ะดีแล้ว

[cablenumber1]

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

แล้วคุณเคยแปลแล้วได้เรื่องหรอ อย่าเอาแต่โหลด

[zikoros]

อย่าดูถูกภาษาไทยสิครับ!! ผมว่ามันไม่เกี่ยวกับเกมส์หรอก มันอยู่ที่คน ส่วนคนที่บอกว่าทำให้เกมมันดูกาก ผมว่าที่เล่นdotaกันอยู่ก็ยังพิมภาษาคาราโอเกะกันอยู่ ถ้าฝรั่งเห็นเค้าก็คงคิดเหมือนที่เราคิดว่ากากหละครับ

ที่เค้าจะแปลกันนั้นก็ล้วนแต่ความสมัครใจ คนดีๆมีเยอะครับ ส่วนพวกเกรียนๆก็ปล่อยไป...

ปล.ให้ความสำคัญกับภาษาไทยภาษาประจำชาติเราหน่อยนะครับ

ภาษา Eng อ่ะดีแล้วทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม กลัวเกรียนเล่นไม่รู้เรื่องหรอ เห็นแปลเกมส์ ต่างประเทศทุกเกมส์ ไม่เคยได้เรื่องซักเกมส์

ไปว่าเค้าไม่ได้เรื่องคุณทำอะไรอยู่หรอครับ คนที่ทำแล้วโดนด่าเค้าจะรู้สึกยังไง ไปบอกว่าไม่ได้เรื่อง คุณช่วยเค้าทำหรือยังไงครับ
แล้วที่คุณบอกว่าทำ ทำไมภาษาไทยให้เกมส์มันเสื่อม !! มันเหมือนคุณกำลังดูถูกภาษาไทยอยู่นะครับ เล่นบอกว่าภาษาไทยทำให้เกมส์มันเสื่อม เกมส์กับภาษาไทยอันไหนดูมีค่ากว่ากันหละครับ สิ่งไหนควรอนุรักษ์กว่ากันครับ ผมถามหน่อย ? จริงอยู่คุณอาจจะเก่งภาษา แล้วคนอื่นหละครับคนที่อยากเล่น แต่เค้าไม่รุ้เรื่องด้านภาษา มันเป็นภาษาไทยไม่เห็นจะเป็นไร ใจเขาใจเราครับ

[disconnecter]

Service เกินไปแล้ว ><~~~

[:-3]

อย่างนี้เป็นต้น

ก็แปลกันแบบนี้ไม่เสื่อมได้ไง

บางทีแปลไปคนละความหมายก็มี เรื่อง ซัพไทยอ่ะดีแล้วทำต่อไป ที่ว่าไม่ดีคือ คำอธิบาย Interface เกมส์ เควสต่างๆ เท่าที่เล่นมาอ่าน Eng แปลแล้วเข้าใจมากกว่า ที่เขียนอธิบายแปลมาเป็นภาษาไทยอีก


เด็กไทยสมัยใหม่ที่มันไม่พัฒนาก็เพราะแบบนี้แหละ เมื่อก่อนมีหรอเกมส์ภาษาไทย

อยากเล่น Final Jp ล้วนๆ ด้วยใจรักอยากเล่นก็จำเอา เขียนแบบนี้แปลว่าอะไร ( ไม่ก็ไปถามคนที่มีความรู้ให้เค้าสอน แล้วจดจำเอา)

โตขึ้นมี Ver Eng ก็เล่นอีก โตแล้วเริ่มมีความคิดก็เอาวะ เล่นมานานอยากรู้มันคุยอะไรกันเปิด Dic หาอ่านแปล ทำความเข้าใจได้ ศัพท์

สมัยนี้หรอ ก้มหน้าก้มตาเล่นเข้าไปดิ

ส่วนคนที่ว่าผมเป็นเกรียน ผมหาเงินใช้เอง ทำอาชีพสุจริตไม่ได้เกาะใครกิน (คุณคนที่ว่าผมทำแบบนี้ให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกันดีกว่าครับ)

เขาจะแปลแค่ คำอธิบายครับ ส่วน ชื่อ hero skill คำที่เด้งขึ้นมาตอน kill ได้จะไม่แปลครับ

คนแปลสิงอยู่บอร์ด tcg เข้าไปดูหน่อย เขาไม่แปลซั่วๆ หรอกครับ


เบื่อพวกดูถูกคนอื่น แบบตัวเองไม่รู้ไรเลยเหอะ

[Cedric-[Th]]

ขอบคุณครับสนับสนุน

[lagoon5566]

หนัาเล่นมากครับ

[Nbita]

มาแปล skyrim ป่ะ

[smokebigbite]

คนพวกนี้เค้าเรียกมือไม่พาย เอาตรีนราน้ำครับ

ส่วนตัวผมมีก็ได้ ไม่มีก็ได้ ตอนเล่น Hon มีเมนูไทย ผมก็ใช้ภาษาอังกฤษครับ

แต่ คนบางคนเขาก็อยากพิมพ์ไทยคุยกับเพื่อนใน แชลแนลมั่ง ในเกมมั่ง

มีภาษาไทยเสริมไว้มันจะเป็นไรไป

[qwertyuuxx]

อย่างนี้เป็นต้น

ก็แปลกันแบบนี้ไม่เสื่อมได้ไง

บางทีแปลไปคนละความหมายก็มี เรื่อง ซัพไทยอ่ะดีแล้วทำต่อไป ที่ว่าไม่ดีคือ คำอธิบาย Interface เกมส์ เควสต่างๆ เท่าที่เล่นมาอ่าน Eng แปลแล้วเข้าใจมากกว่า ที่เขียนอธิบายแปลมาเป็นภาษาไทยอีก


เด็กไทยสมัยใหม่ที่มันไม่พัฒนาก็เพราะแบบนี้แหละ เมื่อก่อนมีหรอเกมส์ภาษาไทย

อยากเล่น Final Jp ล้วนๆ ด้วยใจรักอยากเล่นก็จำเอา เขียนแบบนี้แปลว่าอะไร ( ไม่ก็ไปถามคนที่มีความรู้ให้เค้าสอน แล้วจดจำเอา)

โตขึ้นมี Ver Eng ก็เล่นอีก โตแล้วเริ่มมีความคิดก็เอาวะ เล่นมานานอยากรู้มันคุยอะไรกันเปิด Dic หาอ่านแปล ทำความเข้าใจได้ ศัพท์

สมัยนี้หรอ ก้มหน้าก้มตาเล่นเข้าไปดิ

ส่วนคนที่ว่าผมเป็นเกรียน ผมหาเงินใช้เอง ทำอาชีพสุจริตไม่ได้เกาะใครกิน (คุณคนที่ว่าผมทำแบบนี้ให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกันดีกว่าครับ)

คุณคนทำอาชีพสุจริตครับ ไม่ทราบไอที่คุณพูดๆมาเนี่ย คุณรู้หรอครับว่าเค้าแปลยังไง คำไหนบ้าง พูดเหมือนภาษาไทยมันแย่ คุณไปดูถูกพวกเขา

การที่เกมส์ดังๆ เอาภาษาไทยใส่ไปด้วยมันดีแค่ไหนแล้วครับ ผมหวังว่าคุณคนทำอาชีพสุจริตไม่ได้เกาะใครกิน คงจะได้คิดได้นะครับ

เหอะๆ