หนังสั้น Assassin's Creed Embers sub Thai+แปลเนื้อเรื่อง

[zefira]

หนังสั้น Assassin's Creed Embers sub Thai+เนื้อเรื่องอย่างละเอียด


ผมช่วยกันทำซับไทยเรื่องนี้กับน้องอีกคนนึงนะครับ ใช้เวลาพอประมาณกว่าจะแปลภาษาออกมาให้อ่านแล้วไม่ติดขัด
แปลค่อนข้างยากพอสมควรเนื่องจากมีทั้งภาษาอังกฤษ อิตาลี จีน แถมมีภาษาพูดแบบกวี และสำนวนต่างๆเยอะแยะเลย
และยังต้องแปลโดยใช้ภาษาพูดแบบคนสมัยก่อนด้วย เป็นหนังสั้นแค่ 21 นาที แต่ต้องใช้ภูมิในการแปลเยอะพอดู
หวังว่าจะทำให้ทุกคนเข้าใจเนื้อเรื่องมากขึ้นบ้าง ไม่มากก็น้อยนะครับ ^^

                          .ooooo.   ooooooooooo
             oooooooooo o888  o888o 887    888 
                .z888`  888  0  888       888  
             .z888`     888o8  o888      888   
            o888ooooo     88ooo88       888    

        Assassins.Creed.Embers.2011.mHD.x264-z07.mkv

        ...ความยาว ...... 21 mins
        ...ขนาดไฟล์ .... 291 MB
        ...ขนาดภาพ ...  1040 x 442
        ...Video ........ x264 1707 kbps in mkv
        ...Audio ........ English 2.0 AC3 192 kbps
        ...Source ...... 720p BluRay x264-FL
        ...บทบรรยายไทยโดย ....... ANuBiS และ Nat zefira

วีดีโอนี้เป็นเนื้อเรื่องต่อจาก Reveletions นะครับ เล่นเกมให้จบก่อนแล้วค่อยดูดีกว่า


Download:

http://www.mediafire.com/?y2we2cd2kzc8s95
http://www.mediafire.com/?tj23j0tjfpq5ipt

คำเตือน สปอย!!! โปรดชมหนังสั้นด้านบนก่อนอ่านเนื้อเรื่อง





เนื้อเรื่องทั้งหมดใน Embers

ในปี 1524 อดีตมือลอบสังหาร Ezio Auditore ได้ปลดเกษียณตัวเองและไปอาศัยอยู่ในบ้านพักในแถบชนบทของเมือง Tuscany
ร่วมกับภรรยาของเค้า (โซเฟีย) และลูกๆ (มาเชลโล่และฟลาเวีย)
ขณะที่เอซิโอกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงาน โซเฟียได้ขอให้เค้าดูแลฟลาเวียในขณะที่เธอและมาเชลโล่ไปเยี่ยมเคลาเดีย (น้องสาวของเอซิโอ)
จากนั้นไม่นาน เอซิโอออกจากห้องเพื่อไปดูแลไร่องุ่นของเค้า ในขณะที่ฟลาเวียวิ่งเล่นอยู่แถวๆ บ้าน
ตอนที่เขากำลังเก็บเกี่ยวพืชผล ก็ได้เห็นคนแปลกหน้าที่ใส่ชุดคลุมสีดำ ยืนคุยกับฟลาเวียอยู่
ด้วยความกลัวอย่างที่สุด เอซิโอพุ่งเข้าไปขวางคนแปลกหน้านั้นทันที
แม้ว่าฟลาเวียจะบอกเขาว่าคนผู้นี้ไม่มีอันตรายก็ตาม แล้วเอซิโอก็เห็นสร้อยคอของหญิงคนนั้น ซึ่งมีสัญลักษณ์มือลอบสังหารห้อยอยู่

หลังจากนั้นเธอก็แนะนำตัวเองว่าเธอชื่อ เส้าจวิน (Shao Jun) และขอร้องให้เอซิโอช่วยเหลือผู้คนและภาคี (Assassin Order) ของเธอ
เอซิโอปฏิเสธ และบอกว่าเค้าไม่มีความเกี่ยวพันกับภาคีอีกต่อไปแล้ว จากนั้นเขาก็บอกให้จวินไปซะ แม้ว่าเธอจะขอร้องยังไงก็ตาม
แต่โซเฟียเชิญให้จวินอยู่ก่อน เพราะเห็นว่าเธอเดินทางมาไกล จวินจึงพักที่บ้านของเอซิโอ
เอซิโอครุ่นคิดถึงช่วงเวลาที่ได้สูญเสียไปพร้อมจ้องมองไปที่ลูกๆ และโซเฟีย จากนั้นทั้ง 2 ก็เข้านอน

เช้าวันต่อมา เอซิโอเดินไปรอบๆ บ้านมองหาเส้าจวิน และเจอเธออยู่ในห้องทำงานของเค้า
ด้วยความโกรธ เอซิโอไล่เธอออกไปจากห้อง และบอกให้เธอไปจากอิตาลีซะ เขาว่าเธอเสียเวลาเปล่าในการตามหาตัวเขา
เส้าจวินท่องบางส่วนของบทความที่เอซิโอเขียนไว้ และขอร้องเอซิโอว่าเธอแค่ต้องการเข้าใจว่าต้องทำอะไรบ้างในการกู้ภาคีของเธอกลับมา
เอซิโอจึงได้บอกเหตุผลว่าทำไมเขาจึงปฏิเสธที่จะช่วย เขาว่ามันอาจจะส่งผลถึงครอบครัวเขา
หลังจากนั้นเอซิโอก็พาจวินไปยังฟลอเรนซ์เพื่อช่วยขนองุ่นที่เก็บเกี่ยวมาได้

เอซิโอจัดการธุระของเขา ขณะที่เส้าจวินยืนมองห่างๆ
จากนั้นเอซิโอพาเธอไปที่ Palazzo della Signoria เล่าว่าครอบครัวของเขาครึ่งหนึ่งถูกฆ่าที่นี่
เขาพรรณนาให้จวินฟังถึงชีวิตการเป็นมือลอบสังหารของเขา ก่อนที่จะเดินทางกลับบ้านพัก
ระหว่างทางกลับ ทั้ง 2 คนถูกดักโจมตี เส้าจวินเข้าต่อสู้ แล้วจากนั้นทั้ง 2 ก็หนีออกมาได้ ก่อนที่คนพวกนั้นจะไล่ตามมา

ขณะที่เอซิโอขับรถม้ากลับบ้านพัก
เส้าจวินเล่าถึงอดีตของเธอ เธอเล่าว่าที่จริงแล้วอาจารย์ของเธอปรารถนาจะมาพบกับเอซิโอ
แต่อาจารย์กลับถูกสังหารโดยกลุ่มคนพวกนั้นในเวนิซซะก่อน พวกนั้นเป็นทหารขององค์จักรพรรดิ เจียจิ้ง (Jiajing)
ผู้ซึ่งพยายาตามหาและจับตัวเส้าจวินที่ต่อต้านเขา

เมื่อมาถึงบ้าพัก เอซิโอบอกโซเฟียและลูกๆให้ไปอยู่ที่บ้านของมาเคียเวลลี่ชั่วคราว
เพราะเกรงว่าคนพวกนั้นจะมาจู่โจมอีก หลังจากที่ครอบครัวของเอซิโอเดินทางไปแล้ว เอซิโอและเส้าจวินก็เตรียมพร้อมรับมือกับคนพวกนั้น
จากนั้นเอซิโอเล่าถึงวิธีการที่เขาก่อตั้งภาคีขึ้นมาทั้งในโรม่าและในคอนสแตนติโนเปิลให้เส้าจวินฟัง
เอซิโอแนะนำให้จวินพักผ่อน ส่วนเขาก็นั่งเฝ้าอยู่ในห้องนั่งเล่น

ทหารของจักรพรรดิมาบุกบ้านเอซิโอตามที่ได้คาดไว้
ขณะที่เส้าจวินสู้กับทหารที่ชั้นบน เอซิโอก็ต่อสู้กับทหาร 3 คนที่ชั้นล่างของบ้าน
เอซิโอเห็นทหารแบกปืนใหญ่เล็งไปที่เส้าจวิน เขาจึงพุ่งตรงขึ้นบันไดไปที่ชั้นบน และช่วยเส้าจวินจากการโดนยิงเอาไว้ได้
จากนั้นทั้งคู่ก็กระโดดทะลุหน้าต่างออกมาที่สนามข้างนอก และต่อสู้กับทหารแบกปืนใหญ่คนนั้น ในที่สุดเอซิโอก็โค่นมันลงได้

วันต่อมา เอซิโอขอให้เส้าจวินรีบไปซะ และเส้าจวินก็ขอบคุณที่เอซิโอให้ความช่วยเหลือเธอ
ก่อนเส้าจวินไป เอซิโอได้มอบหีบใบหนึ่งให้ และบอกว่าวันนึงสิ่งนี้มันจะช่วยเธอได้
จวินจะเปิดหีบ แต่เอซิโอบอกให้เปิดมันเมื่อเธอสิ้นหนทางจริงๆ เท่านั้น
จากนั้นทหารลาดตระเวนก็ตรงมาที่บ้านของเอซิโอ เอซิโอจึงบอกให้จวินรีบไปก่อนที่ทหารพวกนั้นจะเห็นเธอ
จวินจากไป ส่วนเอซิโอก็คุยกับพวกทหารลาดตระเวน

หลังจากนั้นไม่นาน เอซิโอก็เขียนบทความของเค้าเสร็จ
โซเฟียได้บอกเขาว่าเธอและฟลาเวียจะไปฟลอเรนซ์กัน เอซิโอก็ได้ตัดสินใจเดินทางไปด้วย
ที่นั่น เอซิโอนั่งลงที่ม้านั่ง ขณะที่โซเฟียและและฟลาเวียกำลังซื้อของกัน
เอซิโอก็นั่งมองพวกเค้า มีชายหนุ่มเดินมานั่งข้างๆ และสบถถึงผู้หญิงในเมืองฟลอเรนซ์

ถึงแม้ว่าเค้าจะพูดจาดูหมิ่น แต่เขาก็บอกให้เอซิโอกล้าหาญเข้าไว้
และแนะนำว่าเขาควรพักผ่อนซักหน่อย ก่อนที่ชายหนุ่มผู้นั้นจะจากไป
เอซิโอที่ยังคงนั่งอยู่ ได้จ้องมองไปที่ภรรยาและลูกสาวของเขา และยิ้มให้
ทั้งสองก็มองกลับมาด้วยใบหน้าที่ตระหนกตกใจแทนที่จะเป็นใบหน้าแห่งความสุข

Ezio Auditore ได้จากไปตรงม้านั่งนั่นเอง ด้วยวัย 65 ปี
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ในห้องทำงานของเขา คือจดหมายที่เขาเขียนถึงโซเฟีย ซึ่งมีใจความว่า

"เมื่อข้ายังหนุ่ม ข้าเคยมีเสรีภาพ แต่ข้ากลับมองข้ามมันไป
ข้าเคยมีเวลา แต่ข้ากลับไม่รู้ซึ้งถึงมัน
ข้าเคยมีความรัก แต่ข้ากลับมิอาจสัมผัสถึงมันได้
เวลาผ่านไปหลายทศวรรษ กว่าที่ข้าจะเข้าใจถึงความหมายของสามสิ่งนี้
และในตอนนี้ ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตข้า ความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนนี้ ได้แปรเปลี่ยนเป็นความพึงพอใจแล้ว

ความรัก เสรีภาพ และเวลา ครั้งนึงเคยเป็นสิ่งที่ใช้เพียงครั้งก็หมดไป เป็นเชื้อไฟที่จะผลักดันข้าให้เดินหน้าต่อไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรัก ยอดรักของข้า แด่เจ้า ลูกๆของเรา พี่น้องของเรา
และแด่โลกอันกว้างใหญ่และน่าอัศจรรย์ที่ได้มอบชีวิตให้แก่เรา และให้เรามิอาจล่วงรู้ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหน้า
ความเสน่หาอันไม่สิ้นสุด โซเฟียของข้า

ด้วยรักนิรันดร์
Ezio Auditore."



เกร็ดเล็กน้อย
- ท่าทางที่เอซิโอใช้ในระหว่างที่ถูกจู่โจมในบ้านพัก ซึ่งเป็นท่าที่เอามาจากในเกม

• A sword combo kill.
• The "Hook-and-run/throw" maneuver.
• Throwing of a Heavy Weapon (albeit with one hand, in the movie).
• A short blade disarm.
• A short blade counter-kill.

- รูปวาดของ Emilio Barbarigo ในห้องทำงานของเอซิโอ คือรูปใบเดียวกันกับที่เราเห็นในห้องของเค้าใน Monteriggioni ใน Assassin's Creed II
- มีรูปวาดของโซเฟียอยู่ในห้องนั่งเล่นในบ้านพักของเอซิโอ ซึ่งวาดโดย Albrecht Durer (จิตกรชาวเยอรมัน) และขนาดเหมือนจะใหญ่กว่าที่เราเห็นในภาค Revelations
- เราไม่ได้เห็นใบหน้าของมาเชลโล ลูกชายของเอซิโอในหนังสั้นนี้ แต่เราจะเห็นเขานอนหลับอยู่ในห้องของฟลาเวีย
- จดหมายที่เอซิโอทิ้งไว้ มีตราประทับเป็นสัญลักษณ์ของมือลอบสังหารอยู่
- เสียงพากย์ของเส้าจวินและฟลาเวีย พากย์โดย Angela Galuppo ซึ่งเธอเป็นคนให้เสียงพากย์ Claudia Auditore ด้วย
(ดังนั้นไม่ต้องสงสัยนะครับถ้าเธอออกเสียงภาษาจีนผิด - -)
- บ้านพักของเอซิโอ ออกแบบคล้ายบางส่วนของ Villa Salviati ใน Assassin's Creed II
- ใน online chat, Gabe Graziani (Community Developer ของยูบิซอฟท์) ได้ยืนยันว่าชายหนุ่มในตอนท้ายของเรื่องไม่ได้เป็นตัวละครสำคัญอะไรในเรื่องนี้
(หลายๆ คนดูแล้วคาดเดาไปว่าหมอนี่วางยาพิษใส่เอซิโอ ซึ่งมันไม่ค่อย make sense เท่าไหร่ที่จะมาวางยาตาแก่ที่วางมือไปนานมากแล้ว - -)

ที่มา: http://assassinscreed.wikia.com/wiki..._Creed:_Embers


อันนี้ผมเพิ่มเอง
Lingchi (ลิ่งฉลือ) เป็นวิธีการประหารชีวิตสุดโหดของจีนสมัยโบราณ ใช้วิธีการตัดเนื้อของนักโทษออกทีละชิ้นๆ นับพันชิ้นจนถึงแก่ความตาย
ข้อมูลและภาพประกอบดูได้จากลิงค์นี้ครับ (18+)
www.clipmass.com/story/7068
จักรพรรดิเจียจิ้ง มีตัวตนอยู่จริงๆ เป็นจักรพรรดิของจีนในสมัยราชวงศ์หมิง ดูข้อมูลในเกมเพิ่มเติมได้ที่นี่
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Jiajing
หรือดูข้อมูลจริง ๆ ในหน้านี้ครับ
http://th.wikipedia.org/wiki/จักรพรรดิเจียจิ้ง

[HISMAN]

Grazia amigo! สำหรับซับไทย และข้อมูลดีๆ นะครับ
ยอดเยี่ยมมาก

[RES_PAUL]

ขออณุญาติไปแจกได้ไหมครับ ^ ^

Grazia


EDIT ทำเอาผมร้องไห้เลยไม่..............................

[mean08975445]

ขอบคุณอย่างจริงใจ และจริงจังครับ

[ko555555]

รอมานานแล้วครับ

ขอบคุณครับ

[zefira]

ขออณุญาติไปแจกได้ไหมครับ ^ ^

Grazia


EDIT ทำเอาผมร้องไห้เลยไม่..............................

แจกต่อได้ครับ ก็อปข้อมูลไปได้เลย ใส่เครดิตให้นิดนึงแล้วกันว่าข้อมูลแปลโดย Nat zefira น่ะครับ

ส่วนไฟล์หนัง+ซับ มีเครดิตตอนท้ายอยู่แล้ว ^^

อ่อ ในเว็บบิท Torrent Move, แผ, บิทเด็ด มีแจกแล้วนะครับ

[zefira]

อันนี้เป็นข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ จาก Assassin's Creed II นะครับ

แปลมาให้อ่านกันเล่นๆ นะครับ อย่านึกว่ามันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงล่ะ :smellie_oops:





Codex Page
ที่เราเก็บนั้น Altair เป็นคนเขียนไว้หลังจาก Al Mualim ได้ตายไปแล้ว
ซึ่งเค้าได้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ Piece of Eden รวมถึงเทคนิคในการลอบสังหารแบบต่างๆ ด้วย
โคเด็กซ์ได้ไปอยู่ในวังของเจงกิสข่าน และตกไปอยู่ในมือของมาโค โปโล ก่อนที่จะมาอยู่กับ Dante Alighieri
ซึ่งเป็นกวีชาวอิตาลีในยุคกลาง ก่อนที่จะมาเป็นสมาชิกชั้นสูงของกลุ่ม The Order of The Assassins
โคเด็กซ์ถูกส่งต่อให้กับ Domenico Auditore (ปู่ทวดของเอซิโอ) และมันถูกแยกกระจัดกระจายไปในขณะที่อยู่ในอ่าว Otranto
เพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มโจรสลัดขี้เมา ซึ่งพวก Templar จ้างมาค้นมันพบ (อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในสุสานของตระกูล Auditore)
พวก Assassin พยายามที่จำนำ page ทั้งหลายกลับมารวมกัน แต่จนถึงปี 1476 ก็ยังหามาได้แค่ 6 หน้าเท่านั้น
แต่สุดท้าย Ezio ก็สามารถรวบรวมได้ทั้งหมดในปี 1499 แต่ละหน้าได้ถูกถอดรหัสแล้ว โดยคนที่สามารถถอดรหัสได้คือ Giovanni พ่อของ Ezio และ Leonardo Da Vinci
Codex ยังได้ทำนายเกี่ยวกับการมาของ the prophet ผู้ที่จะสามารถนำ Pieces of Eden 2 ชิ้นมารวมกันและเปิด the Vault ได้
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ ที่นี่


The Order of Assassins
คือกลุ่มของมือลอบสังหาร (Assassin) บางครั้งอาจจะเรียกว่า Assassins Order, Assassins Brotherhood หรือ Hashshashin

The Order
Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine
("Nothing is true, everything is permitted" in Arabic)
-The Assassin's Creed-
เป็นระเบียบข้อตกลงของกลุ่มมือลอบสังหาร ประกอบไปด้วย
1. "Stay your blade from the flesh of an innocent." (ไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์)
2. "Hide in plain sight, be one with the crowd" (ซ่อนตัวในฝูงชน)
3. "Never compromise the Brotherhood." (เอื้ออาทรต่อพี่น้อง Assassin)


Bleeding Effect คือ ผลกระทบจากการใช้ Animus มากเกินไป
พระเอกของเราได้ความสามารถ Eagle Vision มา ก็คือ Bleeding Effect รูปแบบนึง


มีช่วงนึงที่ Desmond ออกมาจาก Animus แล้วเกิดภาพหลอน
และเห็นความทรงจำของ Altair ซึ่งได้ปั่มปั๊มกับผู้หญิงคนนึง เธอคนนั้นคือ Maria
ผู้หญิงที่เป็นเหยื่อลวงในช่วงที่เราลอบสังหาร Robert de Sable ในภาคแรก
ซึ่ง Altair ได้เริ่มมีความสัมพันธ์กับเธอในเกมภาค Bloodlines ของเครื่อง PSP


Piece of Eden คืออะไร
Those Who Came Before คืออะไร
อ่านลิงค์นี้ครับ เค้าแปลไว้ครบถ้วนดีแล้ว
http://www.online-station.net/forum/...c.php?id=71484


จากด้านบน หลายคนคงได้อ่านไปแล้ว
จะมีการเขียนไว้ด้วยว่า ใครเคยครอบครอบ Piece of Eden ชิ้นไหนบ้าง
บางคนอาจจะคิดว่าคนเขียนมั่วรึป่าว รู้ได้ไงว่าเคยอยู่กับคนนั้นคนนี้
ไม่มั่วหรอกครับ จำตอนเราถอดรหัส Glyph ได้รึป่าวเอ่ย
มีรูปภาพบุคคลสำคัญหลายรูปที่มี PoE ซ่อนอยู่ และรูปเหล่านั้นคือสิ่งที่บอกว่าบุคคลเหล่านั้นเคยครอบครองลูกกะแป๋งทองคำจริงๆ (ในเกมต่ะหาก - -)


Rodrigo Borgia หรือก็คือ พระสันตะปาปา อเล็กซานเดอร์ที่ 6 นั้นมีตัวตนอยู่จริง (ภาคนี้ใช้บุคคลและสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์มาเป็นส่วนประกอบเกือบทั้งหมด)
ในเกมวางเนื้อเรื่องไว้ว่า ไม้เท้าของพระสันตะปาปา หรือที่เรียกว่า Papal Cross
คือ The Staff ซึ่งเป็น Piece of Eden ชิ้นนึง
นั่นคือสาเหตุที่บอเจียต้องการยึดอำนาจจากตระกูล Medici เพื่อเค้าจะได้เป็นพระสันตะปาปา และครอบครอบ The Staff เพื่อสามารถเข้าสู่ The Vault ได้
บอเจียใช้ Apple (Piece of Eden ที่ Ezio นำมาด้วย) เสียบไว้บนยอดของ Papal Cross เพื่อเพิ่มพลังในการควบคุม และพยายามใช้มันเปิด The Vault
แต่สุดท้าย The Prophet (ผู้หยั่งรู้) กลับกลายเป็น Ezio ซะงั้น


Subject 16 นั้นเป็นผู้สืบเชื้อสายจาก Ezio เช่นกัน โดยเค้าถูกใช้เชื่อมต่อกับเครื่อง Animus นานเกินไป บางครั้งนานข้ามวันข้ามคืน
จนทำให้เค้าต้องทุกข์ทรมานจาก Bleeding Effect ซึ่งทำให้เค้าเห็นภาพความทรงจำของบรรพบุรุษ และทำการค้น memory ด้วยตัวเองแม้จะไม่ได้อยู่ในเครื่อง Animus
สุดท้ายเกิดอาการสติแตก วิกลจริตแล้วฆ่าตัวตายไป ทำให้ Abstergo ต้องลักพาตัว Desmond บาร์เทนเดอร์ซึ่งเป็นทายาทของ Altair และ Ezio อีกคนมาทดลองแทน
ก่อน 16 ตายก็ถูก Abstergo บังคับให้ค้นความทรงจำของ Ezio เพราะพวกมันรู้ว่า Ezio คือคนที่รู้ตำแหน่งของ The Vault
แต่ 16 ได้ฆ่าตัวตาย เพื่อไม่ให้พวกเทมพลาร์ทำตามเป้าหมายได้สำเร็จ และเค้าก็ได้เขียนข้อความเลือดเป็นการเตือนคนที่จะมาถูกทดลองต่อจากเค้าไว้ด้วย
แถมยังแฮ็ค Animus เข้าไปใน memory ของ Ezio และได้ทำไฟล์เข้ารหัสไว้ 20 ไฟล์ ซึ่งเรียกว่า glyphs เอาไว้อีกด้วย ซึ่งเมื่อถอดรหัสออกมา ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือวีดีโอ The Truth
ซึ่งเป็นไปได้ว่า 16 เคยเป็นพวก Assassin มาก่อน เพราะเค้าใส่สัญลักษณ์ของ Assassin ไว้ใน Glyph puzzle ด้วย


เทพเจ้าในตอนสุดท้ายนั้นเค้าจงใจพูดกับ Desmond ไม่ใช่ Ezio
โดยเค้าหันมาคุยกับเรา (คนเล่น+เดสมอนด์) โดยตรง
สังเกตได้จากตอนสุดท้าย ก่อนที่เธอจะหายไป Minerva ได้พูดว่า "the rest is up to you, Desmond"


อันนี้เรื่องของ Hitler ตัวละครในเรื่องนี้ หนึ่งในผู้ครอบครอง Piece of Eden ครับ
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Adolf_Hitler
อ่านเองนะครับ เหนื่อยแล้ว แหะๆๆ


ยังมีอีกเยอะแยะเลยครับ แปลเอามาให้อ่านกันขำขำ
ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัย หรือจะบอกให้ผมแก้ไขตรงไหนก็ยินดีครับ
ถ้าใครอยากจะอ่านรายละเอียดมากกว่านี้ก็เชิญอ่านที่นี่นะครับ
http://assassinscreed.wikia.com

[zefira]

อันนี้รูปถ่ายสถานที่จริงครับ ถ้าใครเล่นภาค 2 มาคงจำกันได้


นี่คือ Palazzo Medici แห่งฟลอเรนซ์ในปัจจุบันครับ ยังอยู่ดี และสวยงามเหมือนเดิม




ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่
http://en.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Medici_Riccardi



ส่วนนี่คือ Shipyard Arsenal แห่งเวนิซ



http://en.wikipedia.org/wiki/Venetian_Arsenal



Santa Maria Dei Frari
บาซิลิกาซานตามาเรีย กลอริโอซา เดอิ ฟราริ แห่งเวนิซ







http://en.wikipedia.org/wiki/Frari



Monteriggioni
มงเตอร์ริกกิโอนี ที่ลุงมาริโอ้อยู่



http://en.wikipedia.org/wiki/Monteriggioni[/QUOTE]



มีอีกเยอะเลยครับ ดูต่อได้ที่นี่
http://www.1up.com/do/blogEntry?bId=9010421

[zefira]

วีดีโอ The Truth ในภาค 2 ตอนท้ายจะมี Binary Code โผล่ขึ้นมา 4 แถว และเมื่อแปลออกมาแล้วมันคือ
01000101=E
01000100=D
01000101=E
01001110=N

ก็คือภาพเหตุการณ์ในวีดีโอนี้ เกิดขึ้นที่สวนอีเดนนั่นเอง

วีดีโอ The Truth (Spoil นะจ๊ะ)
http://www.youtube.com/watch?v=agstBesxbuk



ประธานาธิบดีอเมริกาคนที่ 35 John F. Kennedy
เคยครอบครอง The Third Apple อยู่ช่วงนึง
และถูกลอบสังหารโดย Lee Harvey Oswald ซึ่งเป็นอัศวินเทมพลาร์
เพราะเค้าต้องการจะทำโครงการอวกาศ สำรวจดวงจันทร์ร่วมกับรัสเซีย ที่ซึ่งถูกระบุว่ามี Piece of Eden อยู่
และถ้า Lyndon B. Johnson (ปธน.อเมริกาคนที่ 37) เป็นเทมพลาร์ด้วยแล้ว นี่อาจจะเป็นหนทางนึงที่พวกเทมพลาร์จะเข้าครอบงำอเมริกา



Thomas Alva Edison ผู้ครอบครอง The Fourth Apple
เคยเป็นลูกจ้างภายใน Abstergo Industries ด้วย และแน่นอน เค้าคือหนึ่งในพวก Templar
ซึ่งแท้จริงแล้ว เอดิสันไม่ได้เป็นคนสร้างสิ่งประดิษฐ์ด้วยตัวเอง แต่เป็น Abstergo ต่างหาก
เพราะอะไร ทำไมเค้าถึงยกเครดิตให้แก่เอดิสัน ไปอ่านต่อเองที่นี่ครับ
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Thomas_Edison


Henry Ford ผู้ก่อตั้งบริษัทรถยนต์ Ford Motor เป็นหนึ่งในพวกเทมพลาร์
เค้าได้ The Fourth Apple ต่อมาจากเอดิสัน
เค้าใช้มันเพื่ออะไร ลองไปอ่านต่อกันเองนะครับ
และหลังจากที่เค้าครอบครองมันอยู่หลายปี เค้าก็ส่งมันต่อให้กับฮิตเลอร์ ผู้เป็นเทมพลาร์เช่นกัน


Adolf Hitler ถูกกล่าวถึงใน Glyph ของ Subject 16 โดยกล่าวว่า พวก Templars มีแผนจะก่อสงครามโลกครั้งที่ 2
โดยมีตัวการคือ Hitler, Joseph Stalin (ต่อมาถูกสังหารโดย Assassin) และ ปธน.Franklin Delano Roosevelt



องค์การN.A.S.A. ก็เป็นของฝ่ายเทมพลาร์เช่นกัน
โดยองค์กรนี้เคยครอบครอง The Fifth Apple ด้วย


Perseus, กษัตริย์ Arthur, Sigurd, Joan of Arc, Alexander มหาราช, Attila the Hun, เจงกิสข่าน
เคยเป็นผู้ครอบครอบ PoE ชิ้นหนึ่งชื่อว่า The Sword หรือ Sword of Eden
(มีรูปภาพพวกเค้าปรากฏใน Glyph ช่วงหนึ่ง ที่คำปริศนาคือคำว่า Cut)



โดยดาบเล่มนี้ ได้ถูกตั้งชื่อไว้หลากหลาย เช่น ตอนอยู่ในมือ Attila the Hun
เค้าให้ชื่อดาบนี้ไว้ว่า Sword of Mars ก่อนที่ดาบจะเปลี่ยนมือไปสู่กษัตริย์อาร์เธอร์
โดยดาบนี้เปลี่ยนชื่อเป็นดาบ Excalibur (เอ็กซ์คาลิเบอร์) ที่ทุกคนน่าจะเคยได้ยิน
ดาบนี้เคยอยู่ในมือพระราชาอเล็กซานเดอร์มหาราชด้วย (แต่ในรูปนี้เค้าไม่ได้อยู่ในตัวเลือกนะ)
ซึ่งเค้าถูกสังหารโดยมือลอบสังหารหญิงชาวบาบิโลเนียชื่อ Iltani ผู้ใช้ยาพิษเป็นอาวุธ
(ถ้าจำไม่ผิดข้อมูลตรงนี้อยู่ในห้องลับใต้คฤหาสของตระกูล Auditore ที่ซึ่งเก็บรูปปั้นนักลอบสังหารในอดีตไว้)


พระเยซูเคยครอบครอง PoE ชิ้นหนึ่งเช่นกัน คือ The Shroud (Shroud of Eden)
ซึ่งหลายคนรู้จักกันดีในชื่อของ Shroud of Turin หรือ ผ้าห่อศพแห่งตูรินซึ่งร่ำลือกันว่านี่คือผ้าห่อพระศพของพระเยซู
เป็นผ้าลีนินซึ่งมีรูปใบหน้าของคนๆ หนึ่งซึ่งกำลังเจ็บปวดจากการถูกตรึงการเขน
ซึ่งบางคนก็ว่ากันว่ารูปหน้านั้นคือ Holy Face of Jesus
สำหรับในเกมนี้ ผ้าชิ้นนี้ถูกระบุว่าเป็น PoE ชิ้นที่ 66
มีความสามารถในการรักษาโรคภัย บาดแผล หรือแม้กระทั่งชุบชีวิตคนได้ (ถ้าเคยดูหรืออ่านประวัติพระเยซู น่าจะเคยเห็นอิทธิฤทธิ์แบบนี้มาบ้าง)
พวกเทมพลาร์จับพระเยซูตรึงกางเขนเพราะต้องการได้ The Shroud แต่สุดท้าย สาวกของพระเยซูนำมันไป และชุบชีวิตให้พระเยซู
หลังจากนั้นมันก็หายสาบสูญไป (ปัจจุบันผ้าผืนนี้ประดิษฐานอยู่ที่เมืองตูริน อิตาลี ตั้งแต่ปี 1578)
อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องผ้าห่อศพแห่งตูรินได้ ที่นี่





คราวนี้เรามาดูเรื่องราวของผู้ที่เป็น Templar คนแรกกันบ้าง

คนนั้นคือ Cain (อ่านว่า คา-อิน) ครับ

เอาเนื้อเรื่องตามไบเบิ้ลก่อนนะครับ

ฆาตกรคนแรกของโลก (เรื่องของ Cain และ Abel)
From Bible Genesis

คาอิน (Cain แรกๆเราอ่านว่าไคน์แต่เพื่อนชาวคริสต์บอกให้อ่านแบบนี้) และ อาเบล (Abel)
เป็นลูกคนแรกและคนที่2 ของอาดัมกับอีฟ หลังจากที่ถูกไล่ลงมาจากสวรรค์ พวกเขาลงมาอาศัยอยู่ที่บ้านบนเชิงเขาแห่งหนึ่ง
โดย คาอิน ผู้พี่เป็นชาวไร่ ทำเกษตรอย่างขยันขันแข็ง แต่อาเบลผู้น้องนั้นกลับใช้ชีวิตอยากสนุกสนานไปกับการเลี้ยงแกะไปวันๆ

วันหนึ่งพี่น้องทั้ง 2ได้ถวายสิ่งของที่ตนได้ประกอบอาชีพนี้ให้กับพระเจ้าเพื่อแสดงความศรัทธา
คาอินถวายพืชพรรณและผลไม้ให้กับพระเจ้า ส่วนอาเบลถวายแกะตัวอ้วนๆให้กับพระเจ้า

พระเจ้าโปรดปรานของถวายของอาเบลเป็นยิ่งนัก ทำให้คาอินผู้พี่ไม่พอใจทั้งๆที่พืชพรรณของเขาปลูกด้วยความยากลำบากแท้ๆ
ในขณะที่น้องของเขาเอาแต่เล่นกับแกะไปวันๆแต่ได้รับความดีความชอบ
(คือ เกิดอิจฉาน้องนั่นเอง) ดังนั้นคาอินจึงได้วางแผนฆาตกรรมน้อยชายตนเอง

วันต่อมาคาอินจึงหลอกพาอาเบลไปที่ไร่ของเขา


และเมื่อสบโอกาส เขาก็เอาไม้ทุบหัวน้องจนถึงแก่ชีวิต แล้วฝั่งไว้ที่ไร่แห่งนั้น



อาดัมกับอีฟตามหาลูกชายคนเล็ก ที่ไหนๆก็ไม่เจอจึงได้แต่โศกเศร้าเสียใจ
ซึ่งคาอินก็ไม่ได้ใส่ใจและกลับไปทำไร่ตามหน้าที่ของตน

วันแห่งการสักการะกลับมาอีกครั้ง แต่คราวนี้มีเพียงแค่คาอินเท่านั้นที่ถวายพืชผลแด่พระเจ้า
พระเจ้าถามคาอินว่า " น้องชายเจ้าอยู่ที่ไหน?"
คาอินก็ไม่ปริปากบอก
พระเจ้าจึงย้ำอีกว่า "น้องชายเจ้าอยู่ที่ไหน?"
คาอินจึงบอกกับพระเจ้าว่า "Am I my brother's keeper?" <<ซึ่งเป็นประโยคที่ชาวคริสต์รู้จักกันดี
แล้วพระเจ้าก็กล่าวต่อไปว่า "เจ้าทำอะไรกับน้องชายตนเองคงรู้อยู่แก่ใจ เพราะพืชผลที่นำมาถวายและพื้นแผ่นดินนี้ กำลังร่ำร้อง"

ไม่นานเสียงร้องของอีฟก็ดังขึ้น ที่ไร่นั้นเองอาดัมกับอีฟพบร่างลูกชายคนเล็กของตนที่ไร้ซึ่งลมหายใจ



ด้วยเหตุนี้เอง
พระเจ้าจึงลงโทษคาอินโดยการตีตราบาป (curse of Cain หรือ the mark of Cain) ไว้ที่ตัวของเขาแล้ว ขับไล่ออกจากดินแดนคะนาอันแห่งนี้

เรื่องย่อๆของคาอินและอาเบลก็จบลงแค่นี้ แต่ถ้าผู้ใดอยากอ่านตอนต่อหรือตอนที่สมบูรณ์ก็ให้ไปอ่าน
ในไบเบิลเล่ม -Genesis- ค่ะ ซึ่งจะยังมีเรื่องของคาอินที่ต้องเร่ร่อนไปในดินแดนอื่นๆพร้อมตราบาปที่ถ้า
ใครเห็นแล้วมีแต่จะขับไล่ และ เข้ามาทำร้ายจนสาหัส ไปจนถึงช่วงที่คาอินได้รับการอภัยจากบาปและได้มีครอบครัวอย่างสงบสุข

ปล. เนื่องจากเราเรียบเรียงเรื่องนี้ จากที่เพื่อนชาวคริสต์เล่าให้ฟังเมื่อนานมาแล้ว
รวมกับได้อ่านไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษมา (ซึ่งเราอ่อนภาษามากๆ) ทำให้อาจมีจุดผิดบ้างก็ต้องขออภัยมาณ.ที่นี้ด้วยค่ะ

Credit: Camio's RPG Diary





Cain ในเกม Assassins Creed II
สิ่งที่แตกต่างกับเรื่องในคัมภีร์ก็คือ แทนที่คาอินจะฆ่าอาเบลเพราะพระเจ้าโปรดอาเบลมากกว่า
กลายเป็นว่าคาอินฆ่าอาเบลเพราะต้องการ Piece of Eden ของอาเบลต่างหาก (น่าจะเป็นลูกเดียวกับที่อาดัมและอีฟขโมยมา)
The mark of Cain ที่พระเจ้าให้มานั้น ภายหลังถูกใช้เป็นเครื่องมือในการสร้างกลุ่ม Templar และตามหา Pieces of Eden ชิ้นอื่นๆ
โดย Subject 16 ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ด้วย เค้าว่ายังไง ตามไปอ่านได้ที่นี่ครับ
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Cain
http://assassinscreed.wikia.com/wiki/Abel


ภาพจากในเกม เกี่ยวกับการที่คาอิน ฆ่าอาเบลเพราะต้องการ The Apple (แค็ปเองกะมือเลย หึๆๆ)
โดยในเกมได้ทำการเพิ่มรูป The Apple เข้าไปในภาพเขียนครับ อยู่ที่ปลายมือของอาเบล
คนทำเนื้อเรื่องเค้าช่างคิดจริงๆ

[nazaa]

คาราวะ 1 จอกแด่ท่าน zefira แห่งบอร์ด wining.in.th ช่างเป็นข้อมูลที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน เอาไปเลย 1 จอก ข้าน้อยขอคาราวะ

[Rotten_apple]

บอกตรงว่าเกมนี้ทำให้หลายๆคน(รวมถึงผม)รู้จักคำศัพท์ภาษาต่างๆหลายๆคำจริงๆ (แต่ก็ต้องมีพื้นฐานภาษาอังกฤษด้วย)

[Freezing66]

ขอบคุณครับ

[MadMax_Demon]

เอาใจผมไปเลย สวดยวดมากคับบ

[gostman]

ขอบคุณมากครับทั้งหนังสั้นและเนื้อหา
แต่ขอบอกเลยว่าเนื้อหาแน่นจริงๆครับ